Breadcrumbs

[opware2000]

plan de vol : ça me fait trop penser à l'aviation
c'est très problématique de calquer un vocabulaire sur le net.

[Ouly]

Pour Breadcrumbs au sens "piste" (cf. wiki) je proposerais Trace car il s'agit d'une trace par où l'on est passé. Une piste étant plutôt où l'on doit passer... (ce que l'on suit)

Pour Breadcrumbs au sens "pathway", tout simplement Chemin ce qui amène, d'un point de vue sens, rapidement à la notion d'arborescence (voir système d'exploitations).

La question est est-ce que cette option se rapproche d'une piste (avec items désordonnés d'un point de vue hiérarchie) ou d'une arborescence ayant permis l'accès à cette page.

Exemple de scénario pour distinguer ces deux nuances. Un utilisateur visite l'accueil, puis le blog A, puis l'article B à partir de ce blog, il revient au blog et visite l'article C. Qu'est-ce qui est affiché dans ce breadcrumbs ?

Deux possibilités :

• Accueil - Blog A - Article B - Blog A - Article C
• Accueil - Blog A - Article C

Le premier est une trace (piste), le second est un chemin (pour moi).

ouly

[opware2000]

dans ce cas c'est un chemin, car c'est l'option 2 qui est affichée

[Tapuscrine]

Je sais, je remonte un vieux sujet...

Fil d'Ariane (a majuscule) me semble plus approprié. Selon la mythologie, le fil d'Ariane permit à Thésée de retrouver son chemin en se dévidant derrière lui au fur et à mesure qu'il s'enfonçait dans le Labyrinthe (l majuscule). C'est exactement ce qu'on fait ici : on dévide un fil au fur et à mesure qu'on s'enfonce dans l'arborescence des fichiers, et il se rembobine quand on ressort de l'arborescence.