probleme avec l'arabe

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • probleme avec l'arabe

    bonjour,

    j'ai un site avec deux langue français et arabe est ce que le composant com_Joom!Fish peux gere l'arabe (est ce que je n'aurai pas un probleme de codage)

    c'est tres important pour moi

  • #2
    Salut,

    Non il n'y a aucun problème d'encodage. Pense juste à spécifier dans l'en-tête de ton template:
    Code:
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; <?php echo _ISO; ?>" />
    Sinon ça roule. Pour les problèmes de sens de lecture et de template tu peux consulter mon site où je donne en français la procèdure d'Alex le développeur du composant ou le thread http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=13423 où je donne une autre solution.

    A+,
    Manu.
    Développeur de FLEXIcontent : Nouveau système de gestion de contenu et CCK gratuit pour Joomla! 1.5 www.flexicontent.org
    www.vistamedia.fr : Création de sites internet professionnels sous Joomla
    *** Pas de demandes de support en MP ***

    Commentaire


    • #3
      merci je vé essaye ça

      Commentaire


      • #4
        le contenu des fichiers langue en arab ne s'affiche pas mais le contenu que j'ai traduire avec le composant Joom!Fish 1.7 ci-joint une image

        autre chose j'ai met
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; <?php echo _ISO; ?>" />

        dans le code de la template

        Commentaire


        • #5
          bonjour je fait la même chose que toi moi j'ai réussi a faire la traduction avec un fichier lange tous fait mes des que je veux faire une traduction moi même sa me fait des ?????
          j'ai changer le langage de ma machine et rajoute la meta rien i fait
          "Méfiez-vous des rêves de jeunesse, ils finissent toujours par se réaliser" toutes les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci de-dessus, sont propriété de l'auteur elles ne peuve être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable

          Commentaire


          • #6
            Bonjour Manu,
            Tout d'abord merci de cette contribution rare dans le domaine de la gestion multilingue de joomla et notamment en arabe.
            Ca marche bien à l'exception des traduction de : section, catégorie, titre de module.
            Après des jours de recherches je constate qu'il faut avoir des version récentes de mysql et de php ce qui est le cas. voir config en bas.
            J'ai vérifié les données de ces derniers (section, cat...) dans la base et ils sont enregistrées de la même manière que les données qui s'affiche correctement sur le frontend.
            Je suppose que c'est dû à la récupération des données qui n'ai pas la même.
            Mais comme mes connaissance sont limitées en terme de développement, j'ai besoin d'un petit coup de pouce pour bien identifié le problème et pouvoir le résoudre.
            je donne un exemple de deux lettres sauvgardé tel dans la base :
            أخ
            sont affichage correcte sur le frontend : ال
            mais quand il s'agit d'une section ou catégorie ou titre de module il l'affiche dans le code source de la page et c'est ce que vois l'internaute :
            &amp;#1571;&amp;#1582;

            donc il me rajoute ce caractère à chaque fois : amp;

            d'avance merci et dsl si je ne suis pas très clair.

            Khayel


            PHP hébergé sur: Linux web221.300gp.ha.ovh.net 2.6.18.1-grsec-mutu-grs-ipv4-32 #8 SMP Mon Mar 26 21:19:39 CEST 2007 i686
            Version Base de données: 5.0.26-log
            Version PHP: 5.2.3
            Serveur Web: Apache
            Interface serveur Web vers PHP: cgi
            Version Joomla!: Joomla! 1.0.12 Stable [ Sunfire ] 25 December 2006 01:00 UTC
            Navigateur: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefox/2.0.0.4
            Principaux paramètrages PHP:
            Joomla! Emulation de Register Globals : OFF
            Register Globals: ON
            Magic Quotes: ON
            Safe Mode: OFF
            File Uploads: ON
            Session auto start: OFF
            Chemin sauvergarde session: /tmp
            Short Open Tags: ON
            Output Buffering: OFF
            Open basedir: none
            Affichage des erreurs: ON
            XML enabled: Yes
            Zlib enabled: Yes
            Disabled Functions: none

            Commentaire


            • #7
              Joomfish trad en arabe :section, catégorie, titre de module

              Bonjour Manu,
              Tout d'abord merci de cette contribution rare dans le domaine de la gestion multilingue de joomla et notamment en arabe.
              Ca marche bien à l'exception des traduction de : section, catégorie, titre de module.
              Après des jours de recherches je constate qu'il faut avoir des version récentes de mysql et de php ce qui est le cas. voir config en bas.
              J'ai vérifié les données de ces derniers (section, cat...) dans la base et ils sont enregistrées de la même manière que les données qui s'affiche correctement sur le frontend.
              Je suppose que c'est dû à la récupération des données qui n'ai pas la même.
              Mais comme mes connaissance sont limitées en terme de développement, j'ai besoin d'un petit coup de pouce pour bien identifié le problème et pouvoir le résoudre.
              je donne un exemple de deux lettres sauvgardé tel dans la base :
              أخ
              sont affichage correcte sur le frontend : ال
              mais quand il s'agit d'une section ou catégorie ou titre de module il l'affiche dans le code source de la page et c'est ce que vois l'internaute :
              &amp;#1571;&amp;#1582;

              donc il me rajoute ce caractère à chaque fois : amp;

              d'avance merci et dsl si je ne suis pas très clair.

              Khayel


              PHP hébergé sur: Linux web221.300gp.ha.ovh.net 2.6.18.1-grsec-mutu-grs-ipv4-32 #8 SMP Mon Mar 26 21:19:39 CEST 2007 i686
              Version Base de données: 5.0.26-log
              Version PHP: 5.2.3
              Serveur Web: Apache
              Interface serveur Web vers PHP: cgi
              Version Joomla!: Joomla! 1.0.12 Stable [ Sunfire ] 25 December 2006 01:00 UTC
              Navigateur: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefox/2.0.0.4
              Principaux paramètrages PHP:
              Joomla! Emulation de Register Globals : OFF
              Register Globals: ON
              Magic Quotes: ON
              Safe Mode: OFF
              File Uploads: ON
              Session auto start: OFF
              Chemin sauvergarde session: /tmp
              Short Open Tags: ON
              Output Buffering: OFF
              Open basedir: none
              Affichage des erreurs: ON
              XML enabled: Yes
              Zlib enabled: Yes
              Disabled Functions: none

              Commentaire


              • #8
                up

                Bonjour, ayant le même souci...
                Avez vous trouvez une solution ?

                Il s'agit aussi des titres des modules traduits il apparaissent :
                #1571;&amp;#1582;

                Merci de donner la réponse si vous avez avancer...

                EDIT : UNE PARTIE DE REPONSE ICI
                Mais pour moi, ca résou le souci des titres de modules et non des catégories et sections joomla...
                Je continue mes recherches...
                Dernière édition par titigraph34 à 31/01/2008, 11h48
                Merci 1000 Fois aux acteurs de Joomla... Quelle folie ce CMS...
                Plus ça avance dans la Joomlerie, plus j'halucine par ses performances !!
                --> Votre Spécialiste en loisirs créatifs...

                Commentaire


                • #9
                  résume...

                  Donc je résume...

                  Le probleme est réglé en partie car :

                  Les titre des modules sont traduit correctement aprés avoir modifier 3 lignes du frontend.html.php (post de marcodilio)
                  echo htmlspecialchars( $module->title )
                  par
                  echo $module->title
                  Mais de mon côté, tout est bon SAUF :

                  Les sections et catégories joomla en front end (en arabe) ne se traduisent que par des :%#4785;...

                  Merci de votre aide...
                  Merci 1000 Fois aux acteurs de Joomla... Quelle folie ce CMS...
                  Plus ça avance dans la Joomlerie, plus j'halucine par ses performances !!
                  --> Votre Spécialiste en loisirs créatifs...

                  Commentaire

                  Annonce

                  Réduire
                  1 sur 2 < >

                  C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                  A quoi ça sert ?
                  La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                  Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                  Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                  Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                  1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                  2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                  3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                  4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                  2 sur 2 < >

                  Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                  Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                  Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                  Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                  UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                  L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                  Problèmes connus :
                  FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                  Installation :

                  1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                  Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                  2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                  3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                  4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                  5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                  6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                  et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                  Exemples:
                  Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                  Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                  Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                  Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                  Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                  Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                  En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                  Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                  Voir plus
                  Voir moins
                  Travaille ...
                  X