Comment "traduire" un lien avec Joomfish + menus différents ???

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Comment "traduire" un lien avec Joomfish + menus différents ???

    Bonjour,

    J'ai installé joomfish et je sais maintenant traduire mes articles etc.

    MAIS

    1. Comment faire si on veut des parties différentes dans les deux langues:
    par exemple en français mon menu serai:
    - accueil
    - moi
    - liens

    et en anglais les parties seraient différentes
    - home
    - my car
    - my grilfriend
    - contact

    Comment faire celà ?

    2. G des liens que j'aimerais rediriger vers des cibles url différentes selon la langue. Quand je veux le traduire (comme un article par exemple), je ne sais pas changer l'url ... comment faire celà

    Par ex en francais le lien "articles" pointerait sur articles.php

    et en anglais le liens "articles" pointerait vers "archives.html"

    comment faire celà ?

    Jme prend la tête depuis une heure pour trouver une solution et je vois rien du tout ...

    HELPPPPPPPPP

    RAF

  • #2
    Bonjour,
    Je vois que personne n'a répondu à ta question, pourtant importante. En fait, je ne vais pas résoudre ton problème, car je me pose une question similaire. Je voudrais seulement joindre ma voix à la tienne.
    En fait, j'ai constaté que joomfish permet seulement de décider de publier ou non la traduction. Si on ne publie pas la traduction, c'est l'original qui s'affiche. Mais si on décide de ne pas publier l'original, on ne peut pas non publier la traduction, même si on a coché la case.
    Pour bien faire, il faudrait pouvoir ne pas publier l'original et pouvoir publier la traduction.
    La question est effectivement essentielle, car si l'on veut non seulement traduire mais personnaliser le site en fonction de la langue il faudrait avoir la souplesse de publier ou de ne pas publier un article ou un menu selon la langue.
    Je fais un appel au peuple pour trouver une solution!
    Christian

    Commentaire


    • #3
      Bonsoir,
      J'ai trouvé la réponse à ici http://forge.joomla.org/sf/wiki/do/v...i/LanguageMenu
      Plus plein d'articles de la même veine ici
      http://forge.joomla.org/sf/wiki/do/v.../wiki/HomePage
      Bonne lecture
      Christian

      Commentaire


      • #4
        Merci !

        Super ce lien, je me posais la même question et butais sur les mêmes problèmes.
        Je file lire l'article
        Keep singing with the birds and smiling with the sun !

        << atelier51.com >> Philippe Marty : Web & Conseil

        Commentaire


        • #5
          Avez-vous vu ce document ?
          http://aide.joomla.fr/component/opti...,39/Itemid,48/

          Commentaire


          • #6
            Voui merci, je l'ai téléchargé hier soir, mais je reconnais ne pas encore l'avoir lu en entier.
            Le sujet y est abordé ?
            Joomfish est vraiment pratique à utiliser, mais je n'ai pas encore vu tous les aspects plus techniques, comme la traduction de composants ajoutés (comme performs par exemple...)
            Keep singing with the birds and smiling with the sun !

            << atelier51.com >> Philippe Marty : Web & Conseil

            Commentaire


            • #7
              Il me reste tout de même une question rapport aux traductions...
              OK pour traduire des menus qui auraient des liens différents selon la langue choisie.

              Mais quid des articles que l'on publie ou pas selon la langue ?
              Par exemple sur cette page (merci de ne pas faire attention au template en cours de fignolage...)
              http://avomark.atelier51.com/fr/special-reseaux/2.html

              Dans la liste qui s'affiche au centre, j'ai un article qui s'appelle "Commercialisation" que je ne veux pas traduire en anglais.
              D'ailleurs je ne l'ai pas fait...
              Mais si on clique sur le p'tiot drapeau rosbif en haut à droite, l'article est bien présent et contient l'avertissement classique indiquant que la traduction n'existe pas.

              Et comment je fais, moi, pour ne pas publier DU TOUT cet article en anglais ?

              De plus, j'ai besoin, à l'inverse, de publier en anglais un article qui n'existe pas en français ?
              Bin j'ai pô compris comment on fait pour arriver à ses fins avec Joomfish.

              Ca se trouve, c'est tout bête et j'ai carrément raté une étape, auquel cas mea culpa, mais aidez moi, pour le moment, j'ai pas vu !!
              Merci à vous
              Keep singing with the birds and smiling with the sun !

              << atelier51.com >> Philippe Marty : Web & Conseil

              Commentaire

              Annonce

              Réduire
              1 sur 2 < >

              C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

              A quoi ça sert ?
              La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

              Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

              Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
              Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
              1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


              2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

              3 - Choisir le préfixe [Réglé].


              4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

              2 sur 2 < >

              Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

              Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

              Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

              Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

              UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
              L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

              Problèmes connus :
              FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

              Installation :

              1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

              Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

              2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

              3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

              4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

              5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

              6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
              et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


              Exemples:
              Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
              Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

              Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
              Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

              En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

              Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
              Voir plus
              Voir moins
              Travaille ...
              X