Traduction de mon site

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Traduction de mon site

    Bonjour !

    Je souhaiterais traduire moi même mon site en Anglais (et non avec des modules ou autres automatiques google) mais je ne sais pas trop comment m'y prendre pour que l'utilisateur ait le choix de la langue lorsqu'il arrive sur le site internet...

    Dois-je créer un "second site" identique en Anglais ou existe t'il un module qui permettrait à l'utilisateur de simplement swifter entre le Français et l'Anglais ?

    J'ai fait quelques recherches sur le site mais soit je n'ai rien trouvé de concluant, soit je n'ai pas trop compris...

    Merci l'équipe !
    Cordialement,
    Flo
    www.us-militaria.com

  • #2
    As tu essayé Joomfish, c'est toi qui devra faire la traduction.
    Non, il ne faut surtout pas faire 1 deuxième site dans l'autre langue.
    ++
    Formation Joomla agence internet https://www.stylitek.com
    Melijoy création de site Joomla compétitif https://www.melijoy.fr
    agence web spécialiste référencement http://www.agence-web-stylitek.fr

    Commentaire


    • #3
      Hello !

      Merci de ta réponse !
      J'avoue ne pas encore avoir essayé car j ne vois pas trop comment il fonctionne. En gros je traduis mes pages, et l'utilisateur aura le choix de la langue en retour dans l'article ou dès l'accueil du site (où il pourra basculer tout le site dans la langue voulue ?)

      Merci !

      Flo.
      Cordialement,
      Flo
      www.us-militaria.com

      Commentaire


      • #4
        Bonjour, je suis dans la même situation, j'ai créé mon site en français, mais je veux le traduire en anglais et en allemand... sans savoir comment il faut faire !
        étant traductrice c'est indispensable que mon site soit traduit...
        comment faire ? l'aide de joomla dans l'administration du site n'est pas claire pour ceux qui n'y connaissent rien, help !
        merci d'avance

        Commentaire


        • #5
          Hello,
          Je vous suggère de lire la doc de Joomfish (en français disponible ici : http://aide.joomla.fr/component/opti...,39/Itemid,48/.
          J'ai utilisé Joomfish sur un site (en Joomla 1.0 mais c'est identique sur J!1.5) que vous pouvez voir ici :
          http://www.tortuemagique.com/Tortue-...ial/Edito.html.
          Le site est en partie en Français, Anglais et Espagnol (Portugais à venir), chaque langue ayant été traduite par des personnes différentes.

          Bon courage.
          Fred
          Téléchargez ma conférence sur l'accessibilité du web au JoomlaDay 2012 sur
          http://fr.slideshare.net/Shemzone/la...mladay-fr-2012

          Commentaire


          • #6
            merci de votre réponse, j'ai déjà regardé cette documentation et le problème c'est que je ne peux pas transférer joomfish dans joomla, j'ai ce message d'erreur : JFolder::create: Ne peut pas créer le dossier
            Attention ! - Le fichier n'a pas pu être déplacé
            donc je ne peux pas installer ce module
            des idées ?
            merci de votre aide
            céline

            Commentaire


            • #7
              Envoyé par cb64 Voir le message
              JFolder::create: Ne peut pas créer le dossier
              Attention ! - Le fichier n'a pas pu être déplacé
              donc je ne peux pas installer ce module
              des idées ?
              merci de votre aide
              céline
              Des problème de droits certainement. Desproblèmes similaires ici :
              http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=75224
              http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=60050

              Que dit le dernier menu Aide>Infos système>Permissions des dossiers ? (dans l'administration)
              Tout est modifiable ?
              Téléchargez ma conférence sur l'accessibilité du web au JoomlaDay 2012 sur
              http://fr.slideshare.net/Shemzone/la...mladay-fr-2012

              Commentaire


              • #8
                Tout est modifiable sauf le Dossier des journaux ($log_path) et le Dossier temporaire ($tmp_path). Je regarde les autres discussions, mais je ne peux rien modifier dans les permissions des dossiers, impossible de changer c'est deux dossiers en "modifiable"...

                Commentaire

                Annonce

                Réduire
                1 sur 2 < >

                C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                A quoi ça sert ?
                La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                2 sur 2 < >

                Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                Problèmes connus :
                FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                Installation :

                1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                Exemples:
                Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                Voir plus
                Voir moins
                Travaille ...
                X