un site bilingue Français / Arabe

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • un site bilingue Français / Arabe

    Salut tout le monde,

    Je voudrai créer un site bilingue Français / Arabe, y'a t-il quelqu'n qui a réalisé un site pareil, est ce faisable? sachant que l'arabe s'ecrit de droite à gauche et que le mainmenu doit se posisionner à droite...
    je viens de terminer mon site en version française et je veux passer à la version arabe ,est ce que je dois créer un autre Joomla ou bien y'a t-il une moyenne pour traduire le contenu de mon site sans créer un autre Joomla
    je viens aussi d'installer Joomfish 2.0.3, mais je ne sais pas comment l'utiliser

    Merci d'avance

  • #2
    Installez l'arabe:
    http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/
    Lisez ce pdf :
    http://joomladay.fr/index.php?option...id=23&catid=11
    Jean-Marie Simonet / infograf768
    Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
    Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

    Commentaire


    • #3
      Merci beaucoup.
      Sans vouloir vous embêtez j’aimerai vous poser une autre question.
      J’ai décidé de créer la version arabe de mon site et pour cela j’ai installé Joomla arabe 1.5.9 et j’ai installé la template que j’ai sur la version française de mon site il s’appelle « pc_didi_grau».
      Mais les menus s'écrient de gauche à droite et le mainmenu se positionne à gauche même si je suis sur jommla en arabe.
      Est-ce qu’il y a une solution à mon problème.
      Merci d’avance.

      Commentaire


      • #4
        Si votre template ne contient pas de css rtl (droite à gauche) comme ceux fournis avec Joomla, vous avez deux solutions
        1. en trouver un qui a les deux types de CSS
        2. faire les css rtl vous-même
        Jean-Marie Simonet / infograf768
        Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
        Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

        Commentaire


        • #5
          je suis vraiment dsl mais j'ai pas bien compris, est ce qu'il y a des Templates à la fois ltr et rtl
          merci d'avance.

          Commentaire


          • #6
            regardez bien le code de rhuk_milkyway dans l'index.php

            Code:
            <?php if($this->direction == 'rtl') : ?>
            	<link href="<?php echo $this->baseurl ?>/templates/rhuk_milkyway/css/template_rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
            <?php endif; ?>
            le paramètre rtl est indiqué dans le xml de la langue:
            example
            Code:
            <metadata>
            		<name>Afghanistan </name>
            		<tag>ps-AF</tag>
            		<rtl>1</rtl>
            Jean-Marie Simonet / infograf768
            Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
            Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

            Commentaire


            • #7
              merci bcp j'ai bien compris
              ce que je constate que ma template n'est pas RTL alors je suis obligé de faire les css rtl moi même.
              si vous pouvez mon m'envoyer un lien qui peut m'aider de faire ça ou un tutoriel je serai très reconnaissant.
              merci encore une fois

              Commentaire


              • #8
                Il n'y a pas de tutoriel disponible car il vous faut travailler à partir des CSS ltr du template original pour modifier certaines classes pour le rtl qui chargera après le ltr et donc aura précédence.

                Comparez les templates ltr et rtl de milkyway est une aide précieuse. Une bonne connaissance des CSS aussi. Pour cela une simple recherche google vous sera utile.

                Généralement parlant, les principaux changements concernent la direction générale, les alignements et les float. Les détails concernent l'inversion des margin et padding. Il peut aussi être nécessaire d'augmenter la taille du texte pour l'arabe.
                Jean-Marie Simonet / infograf768
                Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                Commentaire


                • #9
                  Bonjour,

                  J'ai essaye d'utiliser le template "Beez" qui supporte, semble-t-il, aussi "rtl" car il y a deja un fichier template_rtl.css dans son repertoire. En revanche je ne sais pas comment le faire activer.
                  Est-ce que quelqu'un connait ce probleme ou pourrait m'aider?

                  De plus les metatag qui sont indiques dans cette question sont bien en place... et pourtant ca ne fonctionne pas.

                  Merci par avance,

                  Commentaire


                  • #10
                    Si la langue par défaut, ainsi que la langue choisie par l'utilisateur contiennent le metatag rtl, alost Beez chargera les css rtl.
                    Jean-Marie Simonet / infograf768
                    Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                    Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                    Commentaire


                    • #11
                      Oui, c'est ce que je pensais... mais il ne le fait pas...
                      Juste pour etre sur si je regarde bien : le fichier des metadatas est:
                      ...\language\fa-IR\fa-IR.xml
                      est-ce bien cela?

                      Commentaire


                      • #12
                        Exact pour le Farsi/Perse
                        <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
                        <metafile version="1.5" client="site" >
                        <tag>fa-IR</tag>
                        <name>Persian (Iran Islamic)</name>
                        <description>Translated By Joomfa Team(Translator : MR sayyed saeed farzad.MR M.Alavi Nik)</description>
                        <version>1.5.13</version>
                        <creationDate>2008-3-28</creationDate>
                        <author>Joomfa Team - MR sayyed saeed farzad and MR M.Alavi Nik</author>
                        <authorUrl>www.joomfa.org</authorUrl>
                        <authorEmail>joomfa@gmail.com</authorEmail>
                        <copyright>Copyright (C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved.</copyright>
                        <license>http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL</license>
                        <metadata>
                        <name>Persian (Iran Islamic)</name>
                        <tag>fa-IR</tag>
                        <rtl>1</rtl>
                        <locale>fa_IR.utf8, fa_IR.UTF-8, fa, farsi, parsi, pars, persian, per, pe, iran, fars, fa-IR, farsi-IR,persian_IR, per_IR</locale>
                        <winCodePage>utf-8</winCodePage>
                        <backwardLang>farsi</backwardLang>
                        <pdfFontName>dejavusans</pdfFontName>
                        </metadata>
                        <params></params>
                        </metafile>
                        Jean-Marie Simonet / infograf768
                        Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                        Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                        Commentaire


                        • #13
                          oui, merci pour avoir mis le code... j'ai re-verifie tout est comme votre code et pourtant cela ne marche toujours pas.
                          en fait je ne sais pas comment je dois faire pour que le programme applique la configuration rtl...

                          Commentaire


                          • #14
                            Je ne peux vous aider sans accéder à votre site.
                            Jean-Marie Simonet / infograf768
                            Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                            Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                            Commentaire


                            • #15
                              Si vous avez le temps pour y jeter un coup d'oeil je peux vous envoyer l'acces en MP. En revanche tous le back-end du site est en anglais ou persan... j'espere que ce n'est pas genant.

                              Commentaire

                              Annonce

                              Réduire
                              1 sur 2 < >

                              C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                              A quoi ça sert ?
                              La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                              Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                              Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                              Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                              1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                              2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                              3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                              4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                              2 sur 2 < >

                              Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                              Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                              Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                              Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                              UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                              L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                              Problèmes connus :
                              FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                              Installation :

                              1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                              Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                              2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                              3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                              4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                              5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                              6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                              et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                              Exemples:
                              Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                              Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                              Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                              Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                              En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                              Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                              Voir plus
                              Voir moins
                              Travaille ...
                              X