Contact et syntaxe

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Contact et syntaxe

    Bonjour,

    Merci à la communauté du travail sur le soutien de Joomla!

    De mon côté j'émets ces requêtes :

    • Est'il possible de mettre un espace en les noms et les : (deux points) ?
      Au niveau de la langue française chaque caractère double est précédé d'un espace.
      Exemple : Es tu là ? et non es tu là?
      Pareil pour les ; : ! ?.
    • Est il possible de mettre à la place de Email le mot courriel pour une fois que nous avons un mot évocateur ?

    Voilà pour ma modeste contribution.
    Dernière édition par Andéa à 04/09/2009, 18h23 Raison: précision

  • #2
    Concernant le espaces francais de ponctuation, nous les mettons le plus souvent ou corrigeons ceux que vous nous indiquez. Nous les changeons en   comme il se doit.
    MAIS (il y a un mais) il n'est pas toujours possible de le faire car la ponctuation (spécifiquement ":") peut être en dur dans le code.

    Merci de nous signaler les clés où l'espace est manquante (nom et chemin du fichier ini, texte concerné).

    Quant au mot "Email", il avait été décidé de l'utiliser, et non "Courriel", au début de ce travail de traduction (en fait depuis Mambo).

    Peut-être devrions-nous faire un nouveau sondage à ce sujet.
    Jean-Marie Simonet / infograf768
    Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
    Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

    Commentaire


    • #3
      Bonjour,
      dans certains de mes dev, j'ai poussé le vice jusqu'à mettre des JText::_( ':' ) et un
      Code:
      := :
      dans le fichier fr-FR ... .ini.
      Il faudrait peut-être remonter la demande vers les équipes de dev ?
      Schtroumpfe toi le Schtroumpf t'aidera.
      Je ne schtroumpfe pas aux demandes de schtroumpf par MP.

      Commentaire


      • #4
        Envoyé par Grand Schtroumpf Voir le message
        Bonjour,
        dans certains de mes dev, j'ai poussé le vice jusqu'à mettre des JText::_( ':' ) et un
        Code:
        := :
        dans le fichier fr-FR ... .ini.
        Il faudrait peut-être remonter la demande vers les équipes de dev ?
        Pour ce qui concerne les ":" en dur, il nous faut oublier pour la 1.5.
        A nous de faire ce que nous pouvons. Il suffit souvent d'ajouter les   dans la clé quand nous savons qu'il y a un ":" en dur avant ou après.
        C'est ce que j'ai fait dans les fichiers de langue Joomfish :
        DBFIELDLABLE=Champ 

        Pour la 1.6, dès qu'elle sera + avancée, la coordination des équipes de Traduction fera des recherches systématiques pour corriger le code car le problème est plus vaste dans la mesure ou certains éléments de ponctuation ne sont pas utilisés dans certaines langues.
        Jean-Marie Simonet / infograf768
        Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
        Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

        Commentaire


        • #5
          Oui c'est une bonne idée le sondage, après moi je ferai ou non les modifs en fonction des cibles.

          Quant au fichier c'était le : fr-FR.com_contact.ini du répertoire langue.

          donc par exemple la ligne 18 dudit fichier on pourrait passer du :
          EMAIL=Email
          à
          EMAIL=Courriel 

          si j'ai compris ?

          Commentaire


          • #6
            Oui c'est ok je suis bête de pas y avoir pensé !!!

            Peut il y avoir une modif de ce fichier pour les versions à venir ?
            Adresse :
            etc...

            Commentaire


            • #7
              Moi je peux vous fournir ma modif si ça fait avancer le shmilblik...

              Code:
              # $Id: fr-FR.com_contact.ini 1.5.10 2009-03-14 13:29:45 humvee ~7 $
              # author French translation team : Joomla!fr
              # copyright Copyright (C) 2005 - 2009 Joomla.fr et Open Source Matters. Tous droits réservés
              # license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
              
              # Note : All ini files need to be saved as UTF-8
              
              ADDRESS=Adresse 
              ALL=tous
              CONTACT_FORM_NC=Assurez-vous d'avoir rempli correctement votre formulaire avant de le valider.
              CONTACTS=Contacts
              CLOAKING=Cette adresse e-mail est protégée contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
              CONTACT=Contact
              COPY_TEXT=Ceci est une copie du message que vous avez envoyé à %s via %s
              COPY OF:=Copie de :
              DISPLAY NUM=Afficher #
              DOWNLOAD INFORMATION AS A=Télécharger l'information en tant que
              EMAIL=Courriel  
              EMAIL ADDRESS=Adresse du courriel 
              EMAIL_A_COPY=Recevoir une copie de ce courriel à votre adresse
              ENQUIRY=Demande
              ENQUIRY_TEXT=Une demande de contact a été formulée par -email via %s de la part de:
              ENTER YOUR MESSAGE=Saisissez votre message 
              ENTER YOUR NAME=Saisissez votre nom 
              FAX=Fax 
              INFORMATION=Information 
              MAILENQUIRY=%s demande de renseignements
              MESGHASBANNEDTEXT=Le %s de votre e-mail contient du texte interdit.
              MESSAGE=Message
              MESSAGE SUBJECT=Objet du message 
              MOBILE=Tél. mobile
              NAME=Nom
              POSITION=Fonction
              PHONE=Téléphone
              SELECT CONTACT=Sélectionner un contact
              SEND=Envoyer
              SUBJECT=Sujet
              SUBURB=Ville/Banlieue
              TELEPHONE=Téléphone 
              THANK_MESSAGE=Merci pour votre e-mail
              THANK YOU FOR YOUR E-MAIL=Merci pour votre e-mail
              THE CONTACT LIST FOR THIS WEBSITE.=La liste des contacts pour ce site web.
              THERE ARE NO CONTACT DETAILS LISTED.=Aucun contact répertorié.
              VCARD=vCard
              YOU CANNOT ENTER MORE THAN ONE EMAIL ADDRESS=Vous ne pouvez pas saisir plus d'une adresse e-mail

              Commentaire


              • #8
                A part une typo dans ce fichier (et l'utilisation du terme e-mail que nous ne changerions que si la demande est générale), il est correct.
                La typo :

                ENQUIRY_TEXT=Une demande de contact a été formulée par e-mail via %s de la part de :
                Jean-Marie Simonet / infograf768
                Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                Commentaire


                • #9
                  Voir
                  http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=102405
                  Jean-Marie Simonet / infograf768
                  Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                  Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                  Commentaire

                  Annonce

                  Réduire
                  1 sur 2 < >

                  C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                  A quoi ça sert ?
                  La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                  Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                  Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                  Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                  1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                  2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                  3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                  4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                  2 sur 2 < >

                  Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                  Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                  Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                  Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                  UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                  L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                  Problèmes connus :
                  FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                  Installation :

                  1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                  Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                  2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                  3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                  4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                  5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                  6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                  et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                  Exemples:
                  Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                  Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                  Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                  Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                  Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                  Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                  En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                  Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                  Voir plus
                  Voir moins
                  Travaille ...
                  X