E-mail ou Courriel ? That's the question

Réduire
Ce sujet est fermé.
X
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [Suggestion] E-mail ou Courriel ? That's the question

    Il se pose à nous la question de savoir s'il faut conserver l'usage du terme "e-mail" dans nos traductions, ou le remplacer par l'équivalent en français correct "courriel" ?

    Comme on n'arrive pas à trancher, on vous refile la patate chaude (on est gentil hein ) !
    70
    courriel
    34,29%
    24
    e-mail
    65,71%
    46
    cours de SVT - infos scientifiques : www.nicolas-ogier.fr
    pas de demandes d'aide par mp, elles seront systématiquement refusées !

  • #2
    Non à l'emploi du terme courriel

    quand j'entends les gens parler en audio ou de visu, personne n'emploie le terme courriel , mais bien Email

    Changer un terme mondial (e-mail) au profit de courriel me semble vraiment une perte de temps

    De plus les suisses francophones comme les belges utilisent bien le terme Email

    je reste dubitatif sur un tel vote et n'ayant pas peur de donner mon avis devant tout le monde

    ce n'est pas parce que l'administration française utilise et ecrit avec ce terme que l'on doit s'y plier

    je vote non à l'emploi du terme courriel …

    Votre agitateur …
    W5D
    Help In Producing Peaceful Individual Existence
    Let the Joomla in …because… We starve-look at one another short of breath

    Commentaire


    • #3
      Je suis du même avis que Thierry.

      Je comprend que par exemple nos cousins Québécois (sachant que en plus je suis Normand) veulent protéger la langue Française et donc utiliser des mots Français. Mais ils créent aussi tout un tas de barbarisme qui n'est pas forcément le mieux choisi. Ce n'est qu'un exemple les amis

      Sinon on arrète aussi de parler de Chewing-gums, de CMS mais plutôt SGC, ....
      http://www.christophehagnere.fr
      Joomladay, j'y serai ====> http://joomladay.fr/
      AUCUN support ne sera fait par MP

      Commentaire


      • #4
        Heu je sais pas quoi dire
        Témoignages, Formations, sur la pratique du logiciel libre sur : http://www.aveclelibre.info

        Commentaire


        • #5
          Porte drapeau Contestataire du mot courriel

          Bravo Christophe …
          ouf je me sens moins seul
          W5D
          Help In Producing Peaceful Individual Existence
          Let the Joomla in …because… We starve-look at one another short of breath

          Commentaire


          • #6
            Courriel +1

            Désolé messieurs, de mon coté , je vais appuyer le mot "Courriel".

            On est pas dans un débat d'imaginer un nouveau mot, il existe déjà et a - malgré vos dires - deja une place réelle :
            - Le mot en tant que telle n'est pas absurde ... pour une fois
            - il est deja officialisé en France depuis plusieurs années
            - je communique avec beaucoup de gens/clients/utilisateurs qui utilisent ce terme ... mais c'est vrai que ce sont pas des Geeks (la, je dis ca , c'est juste pour le Troll !)

            On va laisser les votes ... choisir
            Garstud Workshop - Concepteur, Développeur et Formateur Joomla - http://www.garstud.com
            « Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas,
            c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles. »
            - Sénèque

            Commentaire


            • #7
              je suis partagé, mais il me semble que le terme "e-mail" est bel et bien passé dans le langage courant.
              Pas évident de faire machine arrière et d'imposer un terme qui est effectivement plus "correct".
              Je pense que le train a été loupé par nos académiciens, qui sont restés sur le quai de la gare.

              Commentaire


              • #8
                Non loin d'être réfractaire au mot courriel que j'ai du utiliser bon nombre de fois dans mes courriers aux administrations. J'ai souhaité appliquer ce terme dans la traduction de certaines extensions mais les limites sont plus de l'usage que de son utilisation, certains développeurs limitent également la taille du label ce qui devient assez difficile d'écrire courriel. On parle de la traduction de Joomla mais dans ce cas attaquons aussi toutes les extensions (qui s'occupe des traductions ?) C'est comme refaire tous les panneaux "stop" pour les remplacer par "arrêt"...

                La position du site Arobase.org (une référence dans le "courriel") est relativement simple. Ici, nous consacrons l'usage. En France, malheureusement, le terme courriel n'est pas le principal terme employé pour désigner le courrier électronique. Certaines personnes, peu familières avec l'Internet nous ouvrent même parfois grand leurs yeux quand on leur parle de courrier électronique. Quand on remplace ce terme par e-mail, elles voient alors tout de suite de quoi on leur parle. C'est juste un constat : aujourd'hui, en France, l'e-mail domine le courriel.

                http://www.arobase.org/culture/email-courriel.htm
                http://www.arobase.org/culture/courriel.htm
                Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

                Commentaire


                • #9
                  Mail

                  Bonjour,

                  Eh bien moi je vote fermement pour email n'en déplaise à Marc .
                  Parce que moi je t'envoies un email voir un mail et non un courriel qui sonne comme pouriel d'ailleurs

                  Sans déc c'est vrai que courriel ça fait très administratif.

                  Sans rancunes @+
                  Liderapro www.liderapro.com

                  Commentaire


                  • #10
                    En avant pour : courriel !

                    Le terme courriel et sa définition ont été publiés au J.O. en juin 2003 (*).

                    L'Académie est systématiquement consultée avant une telle publication.
                    On ne peut donc dire que les académiens sont restés sur le quai de la gare (**).

                    Le terme courriel est utilisé au Canada depuis nombre d'années.

                    "Email", en français, ne peut être que < émail > et le mot anglais "e-mail" n'a pas sa place dans la langue française. Il convient de combattre cet anglicisme et de lui substituer le néologisme bien formé et de sens facile à retenir (courrier électronique) : courriel .

                    Je vote évidemment à deux mains POUR que l'équipe de développement de Joomla!, de Joom!Fish, etc. utilise COURRIEL et contribue ainsi à populariser l'usage de ce terme.


                    (*) Voyez France Terme : http://franceterme.culture.fr/France...recherche.html .
                    De mémoire, je dis que ce texte de 2003 complète une publication antérieure, qui visait à ce que Mél.: (forgé à l'imitation du symbole Tél. soit utilisé comme symbole de désignation d'une adresse électronique.

                    (**) La 8ème édition du dictionnaire de l'Académie remonte aux années 1930. Les académiciens sont actuellement à l'étude de la lettre P. La commission du dictionnaire se réunit tous les jeudis. C'est donc dans quelques paires d'années que courriel entrera au dictionnaire de l'Académie. Celle-ci, qui se considère comme le "grefffier de l'usage" verra alors si le terme est passé dans la langue avant de l'enregistrer dans son dictionnaire.

                    Commentaire


                    • #11
                      Envoyé par Veit Voir le message
                      (**) La 8ème édition du dictionnaire de l'Académie remonte aux années 1930. Les académiciens sont actuellement à l'étude de la lettre P. La commission du dictionnaire se réunit tous les jeudis. C'est donc dans quelques paires d'années que courriel entrera au dictionnaire de l'Académie. Celle-ci, qui se considère comme le "grefffier de l'usage" verra alors si le terme est passé dans la langue avant de l'enregistrer dans son dictionnaire.
                      c'est encore pire que ce que je disais, il ne sont pas restés sur le quai de la gare, il n'ont même pas encore fait leur réservation

                      Commentaire


                      • #12
                        e-mail ou courriel ?

                        Hello,
                        Je souhaite rappeler que la France n'est pas le seul pays à parler la langue de Molière...
                        Je me suis souvent poser la question de ce changement dans les traductions que j'ai effectué, notamment pour JCE.
                        Toutefois, je m'aperçois que les utilisateurs récalcitrants à l'informatique ont déjà adopté le mot e-mail, et que de leur imposer un changement est les déstabiliser.
                        Faire un sondage entre nous n'est pas objectif, nous ne sommes pas la représentation de la masse des utilisateurs.
                        L'académie française a décidé d'adopter le mot courriel en 2003 d'accord, mais combien de % d'utilisateurs d'internet y avait-il il y a 6 ans par rapport à aujourd'hui ? Et que disent ces utilisateurs aujourd'hui ? Je n'ai pas de chiffres, mais posez-vous cette question : combien de personne autour de vous utilisent le mot courriel et combien le mot e-mail, je pense que la réponse est facile, surtout si nous englobons tous les pays de langue francophone.
                        C'est comme si nous voulions imposer aux enfants d'aujourd'hui de dire : Maman, j'ai besoin de déféquer...
                        Il y a la langue officielle pour faire bien, et celle du peuple.
                        Je suis en train d'écrire un livre pour Pearson Education et je dois utiliser le terme e-mail...
                        Communauté Suisse-Romande : www.joomlaromand.ch
                        Kits Joomla!, extensions FR et tutoriels : www.joomlatutos.com
                        Support de l'éditeur JCE FR : Fichiers à télécharger, aide & Forum www.sarki.ch/jce

                        Commentaire


                        • #13
                          http://www.youtube.com/watch?v=0YfrqvUzHxc



                          (PS: il va de soi que nous ne changerons le terme que si ce sondage est réellement représentatif, soit plusieurs centaines de votes...)
                          Jean-Marie Simonet / infograf768
                          Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
                          Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

                          Commentaire


                          • #14
                            Cette question est vraiment existentielle, merci de l'avoir soulevé car je n'en dormais plus la nuit ! ! !
                            Phobique à l'anglais j'opte pour couriel, n'en déplaise aux anglophones

                            Commentaire


                            • #15
                              et pourquoi ne pas satisfaire tout le monde en mettant une formule du type "e-mail / courriel", "e-mail ou courriel",...?

                              d'accord, il y aura toujours des insatisfaits(pourquoi les 2 ?, courriel devant,...)

                              Par ailleurs, il serait peut etre bien de mettre 2 "r" a courriel dans l'intitule du topic, non ?

                              et c'est moi qui ecrit ca, alors que j'ecris sans accent, sans cedille,...! .
                              Dernière édition par PATSXM971 à 06/09/2009, 23h10
                              sommaire thématique des astuces du forum e-commerce ici http://www.webtimarket.com/fr/telechargements
                              http://virtuemart.fr

                              Commentaire

                              Annonce

                              Réduire
                              1 sur 2 < >

                              C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                              A quoi ça sert ?
                              La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                              Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                              Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                              Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                              1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                              2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                              3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                              4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                              2 sur 2 < >

                              Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                              Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                              Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                              Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                              UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                              L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                              Problèmes connus :
                              FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                              Installation :

                              1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                              Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                              2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                              3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                              4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                              5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                              6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                              et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                              Exemples:
                              Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                              Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                              Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                              Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                              En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                              Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                              Voir plus
                              Voir moins
                              Travaille ...
                              X