Tout reste en anglais [réglé avec v1.5.11]

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Tout reste en anglais [réglé avec v1.5.11]

    Bonjour à vous,

    Je le précise tout de suite je débute avec Joomla!, toutefois c'est un cms qui me plaît vraiment de prime abord, sûrement mon préféré parmi ceux que j'ai testés alors je vais m'y plonger assez sérieusement je pense ;c)

    J'ai pu bidouiller pas mal de choses, j'ai compris comment ça fonctionnait de façon générale même si je vais devoir largement approfondir car il semble y avoir un large panel de possibilités.

    Bref, voici le premier os auquel je suis confronté : impossible de mettre mon site en français.

    Alors je me base sur Joomla 1.5.10 avec normalement le pack FR, voici le nom exact du fichier :
    Joomla_1.5.10-Stable-Full_Package-French.zip

    J'ai beau mettre FR par défaut dans le "language manager", le panneau admin reste 100% anglais tandis que le site devient 10 à 15% français et encore, juste les petites choses du genre animé par Joomla!, le copyright... bref je me suis dit toute façon pas mal de choses sont configurables donc le reste j'allais le mettre en FR à la main, mais prenons par exemple "main menu", même en l'éditant en "menu principal" et bien cela reste "main menu" sur le site.

    J'ai aussi essayé d'installer des packs FR (trouvés ici) dans extension > install, mais rien ne change. Autre chose, j'ai installé en composant un forum Agora, puis son fichier de langage FR. Pareil, seuls 10 à 15% des mots du forum sont traduits post-installation du pack.

    Après x tests je me suis dit je débute, je vais mettre les mains dans le cambouis, j'ai testé une install en ayant viré au préalable tous les fichiers de langage autre que FR. Même l'anglais, il ne restait au final dans les fichiers que j'ai uploadés (aussi bien pour le site que pour le panneau admin etc...) seulement du FR. Et bien pareil, l'install passe parfaitement mais tout est quand même anglais au final.

    Je me doute que la plupart du contenu se trouve dans la plupart des fichiers, mais je ne vois pas pourquoi les pack de langue que j'installe (avec succès à chaque fois) n'ont pas d'effet ou très peu. Avant de poster j'ai cherché sur ce forum sans rien trouver de comparable, mais j'ai vu quelqu'un qui disait que maintenant le site était francisé à 95% et puis j'ai vu un screen du panneau d'admin de quelqu'un où tout était français, je me dis donc que j'ai un problème quand même.

    Mais où ? Là j'ai besoin de votre aide :cD Peut-être y a-t-il une manip' supplémentaire à faire ?

    En tout cas merci pour votre attention et bonne fin d'aprem et soirée à vous.
    Dernière édition par Sörskogen à 05/06/2009, 15h58

  • #2
    Bonjour,
    Joomla_1.5.10-Stable-Full_Package-French.zip
    Tu l'as récupéré ici ? On est bien d'accord que ce qui est traduit, c'est Joomla, pas les données exemple ? Notamment sur le site, 98% de ce que tu vois sont les données exemple, en anglais effectiviement, et pas affectées par le paramètre fr.
    En admin, les menus et les fenêtres devraient être en français ; par contre ton "main menu" ce sont à nouveau des données exemple. Tu ne le modifies pas au bon endroit, il faut modifier le module (extensions, gestion des modules et pas le menu).
    Schtroumpfe toi le Schtroumpf t'aidera.
    Je ne schtroumpfe pas aux demandes de schtroumpf par MP.

    Commentaire


    • #3
      J'ai schtroumpfé le schtroumpf dans le schtroumpf, et ça a l'air de schtroumpfer
      En gros, oui je n'éditais pas au bon endroit, et je pense que pour le site il n'y aura pas de problème pour le rendre presque entièrement français (bien entendu les données exemples seront remplacées par mes pages/articles, en français donc ).

      Par contre mon panneau d'admin est vraiment 100% anglais et ça n'est pas normal. C'est pas grave, l'important est que le site, ce qui sera lu de ceux qui y viendront, soit en français, mais il y a quand même une ******* dans le potage...


      En tout cas merci pour la réponse Grand Schtroumpf, ça m'a aiguillé.
      Et j'espère que quelqu'un localisera la ******* dans mon potage :c)

      Commentaire


      • #4
        Envoyé par Sörskogen Voir le message
        J'ai schtroumpfé le schtroumpf dans le schtroumpf, et ça a l'air de schtroumpfer
        En gros, oui je n'éditais pas au bon endroit, et je pense que pour le site il n'y aura pas de problème pour le rendre presque entièrement français (bien entendu les données exemples seront remplacées par mes pages/articles, en français donc ).

        Par contre mon panneau d'admin est vraiment 100% anglais et ça n'est pas normal. C'est pas grave, l'important est que le site, ce qui sera lu de ceux qui y viendront, soit en français, mais il y a quand même une ******* dans le potage...


        En tout cas merci pour la réponse Grand Schtroumpf, ça m'a aiguillé.
        Et j'espère que quelqu'un localisera la ******* dans mon potage :c)
        La langue choisie pour l'admin dépend aussi des préférences utilisateurs. Editez votre profil.
        Jean-Marie Simonet / infograf768
        Joomla co-fondateur. Joomla Production Working Group.
        Sauf demande explicite de ma part, merci de ne pas utiliser de Message Privé pour poser des questions. Le forum est là pour ça.

        Commentaire


        • #5
          Oui j'ai vu ça à un moment donné, ce qui m'a rendu optimiste sur le coup... Mais ça n'a rien changé :c(

          Normalement j'ai bien suivi la procédure habituelle, en me basant sur le bon pack FR (dans le language manager il propose bien FR, que je mets par défaut bien sûr et j'ai aussi mis FR dans mon profil comme je le dis ci-dessus). Je me suis dit vidons le cache pour voir, sait-on jamais... mais non.

          Les .ini sont bien remplis de traduction, sont-ils bien liés je pense que oui puisque j'upload tout le pack d'un coup sans toucher aux divers dossiers ou fichiers, je n'ai rien édité à la main...

          Bref merci aussi pour la réponse, si jamais quelqu'un a une idée je suis tout ouïe mais bon puisque cela concerne principalement le panneau d'admin ce n'est pas dramatique.

          ps; cela pourrait-il être lié à mon serveur FTP ? Par exemple quand on install via extension un pack de langue, il remplace ou edite les fichiers .ini non ? Si oui, pourrait-il y avoir un problème de droits d'écriture (faut-il mettre chmod777 pour les pack de langue ?).

          Commentaire


          • #6
            Pour le site, quasiment pas d'anglais je crois maintenant. Pour mon forum Agora ça a l'air réglé aussi. Reste le panneau admin, mystère et boule de gomme (je viens de tester sur la version 11, et même problème) mais peu importe je maîtrise l'anglais et les utilisateurs ne verront que le portail et le forum

            Merci pour vos réponses, et je laisse en [Problème] au cas où un jour quelqu'un aurait une idée.
            A bientôt sans doute, car j'ai définitivement adopté Joomla! :c)


            Edit: alors là je ne sais pas ce que j'ai fait mais... finalement sur la version 11 même le panneau admin est en français. Problème réglé donc !
            Dernière édition par Sörskogen à 05/06/2009, 15h57

            Commentaire

            Annonce

            Réduire
            1 sur 2 < >

            C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

            A quoi ça sert ?
            La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

            Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

            Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
            Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
            1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


            2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

            3 - Choisir le préfixe [Réglé].


            4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

            2 sur 2 < >

            Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

            Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

            Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

            Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

            UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
            L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

            Problèmes connus :
            FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

            Installation :

            1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

            Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

            2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

            3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

            4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

            5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

            6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
            et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


            Exemples:
            Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
            Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

            Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
            Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

            En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

            Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
            Voir plus
            Voir moins
            Travaille ...
            X