Pourquoi l'aide n'est pas en français ?

Réduire
Ce sujet est fermé.
X
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Pourquoi l'aide n'est pas en français ?

    J'ai installé la dernière version en local sur mon PC sous Vista avec Wamp. C'est la 1.5.14, c'est bien marqué dessus Mais l'aide reste obstinément en anglais, à par les titres... ce qui ne m'avance guère.

    Comment fait-on pour installer la version française de l'aide puisque, si j'ai bien compris, elle est traduite. C'est encore dans un module machin ou une extension bidule au nom cryptique ou quoi ?

    PS : remarquez apparemment je n'ai pas non plus de correcteur orthographique ni la possibilité d'importer du texte de Word (oui je sais c'est pas bien, mais là n'est pas la question). Je suppose que ça doit encore (soupir) faire partie des trucs qu’on doit pouvoir trouver dans un endroit mais pas là où on s’y attend (comme le fait de changer le nom des menus) !

    Merci.

    Ysabeau qui trouve que c'est quand même une sacrée usine à gaz.

  • #2
    Pas besoin d'aide, trouve le pdf de joomla pour les nuls (en téléchargement gratuit), et qui explique trés bien les bases de joomla... Avec ce pdf pas besoin de l'aide de joomla... Même pour changer le nom des menus ;-)
    Si Joomla était un homme... Ce serait une femme ! Pasque c'est compliqué des fois...

    Commentaire


    • #3
      Envoyé par khoriass Voir le message
      Pas besoin d'aide, trouve le pdf de joomla pour les nuls (en téléchargement gratuit), et qui explique trés bien les bases de joomla... Avec ce pdf pas besoin de l'aide de joomla... Même pour changer le nom des menus ;-)
      Je l'ai lu entièrement ce truc... merci.
      Mis à part le fait qu'il y a beaucoup de trucs inutiles et fondamentalement peu de trucs utiles, ça ne me dit pas pourquoi l'aide du logiciel qui devrait être en français ne l'est pas, et puis il n'est pas très bien fait d'un point de vue formel. En outre je trouve plus ergonomique d'avoir l'aide associée au logiciel dans le logiciel.

      Merci quand même, mais bon...

      Commentaire


      • #4
        De quelle aide parles-tu ? De celle-ci ?

        En tout cas, il est plus constructif d'aider à la traduction que de critiquer systématiquement. N'oublie pas que ce sont des bénévoles qui prennent sur leur temps libre pour faire vivre Joomla! Alors les YAKA ...
        Connaissez-vous la loi de Murphy ? Appliquée à Joomla elle pourrait s'énoncer ainsi :
        C'est toujours lorsqu'on n'a pas pris le temps de faire une sauvegarde que les problèmes surgissent et s'enchainent.
        Moralité : faites des sauvegardes, elles vous paraitront peut-être superflues mais elles ne sont jamais inutiles.

        Commentaire


        • #5
          Envoyé par lesoutier Voir le message
          De quelle aide parles-tu ? De celle-ci ?
          Je parlais de l'aide du logiciel, pas d'un site. Il m'avait semblé que Joomla en français signifiait que tout était francisé y compris l'aide (celle qu'on a quand on clique sur Aide). Si c'est non, donc il est normal que chez moi seuls les titres sont en français et le reste en anglais. Si ce n'est pas normal d'où vient le problème ?

          Envoyé par lesoutier Voir le message
          En tout cas, il est plus constructif d'aider à la traduction que de critiquer systématiquement. N'oublie pas que ce sont des bénévoles qui prennent sur leur temps libre pour faire vivre Joomla! Alors les YAKA ...
          Et d'une je posais une question : est-il normal que l'aide du logiciel à laquelle on fait appel quand on clique sur aide est en anglais ?
          Et de deux ce n'est donc pas une critique, ni un yaka à la noix, merci de ni pas interpréter. Si l'aide n'est pas traduite elle n'est pas traduite, point, mais ce serait assez sympa de l'indiquer franchement pour les autres demeurées de mon genre.
          Et de trois nous n'avons pas gardé les moutons ensemble que je sache (ni les cochons d'ailleurs).
          Et de quatre, comment dire, si mon niveau d'anglais était suffisant d'une part je n'aurais pas besoin d'une version française d'autres part, monsieur, je n'hésiterai pas à proposer ma candidature comme traductrice. Mais bon, voilà.

          Donc OUI ma question est constructive car soit elle indique un bug quelque part, soit elle signale un léger déficit dans la communication sur le logiciel par manque de précision sur ce qui est traduit.
          Je m'en retourne dans l'usine à gaz. Mais j'aimerais bien savoir s'il est normal que chez moi quand je clique sur aide dans Joomla c'est en anglais sauf les titres.

          PS : je sais bien que vous êtes bénévoles, je sais ce que c'est le bénévolat... n'ayez pas le jugement trop facile.

          Merci quand même pour les réponses même inadéquates et même désagréables.

          Commentaire


          • #6
            Bonjour,

            ce sujet démarre mal à mon avis (soupçon de nervosité)
            l'aide intégrée est en anglais. L'information est passée.
            Merci. Vu la tournure des propos, je ferme !

            cordialement

            j!lm
            http://www.joomlabox.com

            Commentaire

            Annonce

            Réduire
            1 sur 2 < >

            C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

            A quoi ça sert ?
            La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

            Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

            Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
            Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
            1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


            2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

            3 - Choisir le préfixe [Réglé].


            4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

            2 sur 2 < >

            Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

            Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

            Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

            Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

            UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
            L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

            Problèmes connus :
            FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

            Installation :

            1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

            Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

            2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

            3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

            4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

            5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

            6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
            et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


            Exemples:
            Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
            Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

            Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
            Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

            En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

            Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
            Voir plus
            Voir moins
            Travaille ...
            X