Traduction française de Purity III

Réduire
Ceci est un sujet important.
X
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Traduction française de Purity III

    Comme je l'annonçais dans cet autre post:
    http://forum.joomla.fr/showthread.ph...-v2-0-1)/page3

    après avoir fait la traduction officielle pour la team du T3 Framework project et de ses 2 templates associés (t3_blank et T3_bs3_blank), voici la traduction, pas encore officielle (mais je l'ai soumise sur Github) du Template Purity III.
    Quand la team de JoomlArt aura accepté ma traduction en l'incorporant au pack de traduction officiel, je créerai une fiche dans le catalogue d'extensions de Joomla.fr

    Mais histoire de ne pas vous faire languir, voici le pack en avant première, afin que vous me fassiez remonter vos remarques. Je ne suis pas super content de ce premier jet, je suis donc preneur de toute remarque constructive. Je vous rappelle toutefois que je ne fais jamais de traduction littérale mais que j'essaie toujours de faire une adaptation fidèle à l'esprit de l'original.

    purity_iii_pack_langue_fr-FR_v1.0.zip

    Instructions d'utilisation:

    1 - Il ne s'agit que du pack de langue du Template uniquement
    2 - Il faut donc obligatoirement installer leT3 Framework et son pack de langue fr-FR si vous ne l'avez pas déjà fait. (disponible sur extensions.Joomla.fr et sur le site de t3-framework)
    3 - Il faut ensuite installer le Template purity iii anglais (disponible sur JoomlArt.com gratuitement)
    4 - Puis installer le pack de langue de purity iii: ce pack s'installe tout simplement avec le gestionnaire d'extension de Joomla (il y a un fichier install.xml dedans)

    Et vous voilà prêt à utiliser Purity III.

    A noter que j'ai commencé la traduction de la documentation complète de Purity III.

    J'ai, par ailleurs, terminé la traduction de la documentation du Framework: T3. Quelques petits détails d'hébergement du fichier pdf à régler, et vous l'aurez bientôt.
    Dernière édition par Peter_P à 13/04/2014, 19h59

  • #2
    Re : Traduction française de Purity III

    Un petit point rapide sur la traduction de la doc Purity III:
    Elle est constituée de 9 parties, pour un total de 172 pages.
    J'en ai fait pour l'instant 50.
    Il m'en reste donc 122 à faire !!
    Mais j'avance assez bien.
    Il se pourrait que je puisse vous proposer une beta 1 (toute comme T3 - disponible depuis quelques jours mais que vous n'avez pas été nombreux(ses) à me demander ) d'ici la fin mars.
    Dernière édition par majordome à 09/03/2014, 23h38 Raison: Actualisé le niveau d'avancement.

    Commentaire


    • #3
      Re : Traduction française de Purity III

      Salut,
      juste un post pour des encouragements.
      Je trouve que ja_purity iii est un template très intéressant, complexe mais plein d'astuces nouvelles.
      Il nécessite cependant une bonne connaissance du fonctionnement de la gestion de templates via l'admin, avec les nouvelles possibilités offertes par joomla 3.x

      Merci de te pencher sur la traduction de la doc.

      Si tu as des soucis de traduction ou de relecture de certains points, n'hésite pas à me MP.
      “Un message d’erreur sur votre site Joomla ... ayez le reflexe de consulter le nouveau service (en Beta) de la base de connaissance https://kb.joomla.fr

      Commentaire


      • #4
        Re : Traduction française de Purity III

        Je suis toujours preneur de relecteurs. Merci ghazal.
        Concernant mon premier jet sur Purity III, j'avais dit que je n'étais pas content de moi... et j'avais raison. Il y a quelques erreurs à la limite du mystère (qu'avais-je bu ce jour là ? )
        Comme 'Article de pleine largeur' au lieu d'Editorial !!! (Oui, oui, j'ai honte !!) et quelques bourdes gratinées de ce genre.
        Un correctif paraitra bientôt. J'attends que mon Pull Request initial des fichiers de traduction de Purity III ait été accepté sur le Github du Framework T3, pour ensuite proposer des corrections.

        Commentaire


        • #5
          Re : Traduction française de Purity III

          JoomlArt ayant accepté mon Pull Request, la version française de Purity III est donc officielle, j'en ai profité pour rectifier une coquille. Vous trouverez le pack de langue de la version 1.0.1, dans quelques heures, je pense, sur extensions.joomla.fr

          Commentaire


          • #6
            Re : Traduction française de Purity III

            Bonjour, je me lance sur Joomla et j'aimerais utiliser le template Purity III aussi la doc en français du template et du T3 Framwork me serait fortement utile, alors ou trouver ce précieux trésor ?
            Et au passage un grand merci à majordome pour son courage

            Commentaire


            • #7
              Re : Traduction française de Purity III

              salut,
              aussi la doc en français du template et du T3 Framwork me serait fortement utile, alors ou trouver ce précieux trésor ?
              Ce n'est pas une doc que majordome a traduite mais les éléments du template purity_iii.

              C'est ici :
              t3framework/purity_iii
              https://github.com/t3framework/purity_iii

              Tu récupères les 2 fichiers dans "translations/fr-FR"
              fr-FR.tpl_purity_iii.ini
              fr-FR..tpl_purity_iii.sys

              et tu les places dans le dossier language/fr-FR

              Template Purity III
              Download Purity III - T3 Framework | JoomlArt Forums
              http://www.joomlart.com/forums/downl...?do=cat&id=519

              Pour commencer, c'est pas mal d'essayer la version "quickstart" (joomla-template+extensions).
              “Un message d’erreur sur votre site Joomla ... ayez le reflexe de consulter le nouveau service (en Beta) de la base de connaissance https://kb.joomla.fr

              Commentaire


              • #8
                Re : Traduction française de Purity III

                Bonjour


                Ce n'est pas une doc que majordome a traduite mais les éléments du template purity_iii.
                euh si et j'étai censé lui donner un coup de main, mais depuis 3 semaines je suis un peu à la ramasse , honte à moi,

                mais on va finir par en venir à bout la dernière fois la documentation était bien avancé, faut vraiment que je m'y recolle (j'attend ma greffe d'une deuxième paire de bras pour tout dire !)
                Il y a 10 sortes de gens. Ceux qui savent compter en binaire et ceux qui ne savent pas ...

                Commentaire


                • #9
                  Re : Traduction française de Purity III

                  Lili-Rose n'a pas tort. J'ai aussi traduit la doc de T3 et celle de purity iii est en cours. Pour l'instant, il faut me demander ça par mp. C'est en version bêta.
                  Ma traduction du framework t3 est par ailleurs disponible aussi sur extensions.joomla.fr et sur le github de joomlart.
                  Sent from my GT-N7105 using Forum Joomla.fr mobile app
                  Dernière édition par majordome à 12/04/2014, 18h22

                  Commentaire


                  • #10
                    Re : Traduction française de Purity III

                    LOL.
                    Sorry, sorry, je n'avais pas vu pour la doc.
                    Qui n'est pas du luxe, à mon avis.
                    Courage les gars.
                    “Un message d’erreur sur votre site Joomla ... ayez le reflexe de consulter le nouveau service (en Beta) de la base de connaissance https://kb.joomla.fr

                    Commentaire


                    • #11
                      Re : Traduction française de Purity III

                      majordone, quand tu dis que ta traduction du T3 est sur le github, tu parles du pack de langue ??
                      Par traduction de doc, moi je m'attends à un fichier pdf avec des copies d'écran bref l'équivalent de ce qui est présenté sur Joomlart...mais en français ! Vous avez ça sous la main les garçons ???

                      Commentaire


                      • #12
                        Re : Traduction française de Purity III

                        Je résume:
                        Traduction du plugin t3, des templates t3 blank, t3 blank bs3, rt purity iii sur le github de joomlart et sur extensions.joomla.fr.
                        Traduction de la doc de t3 finie mais en version beta sous forme de pdf à me demander par mp en attendant la version finale.
                        Traduction de la doc purity iii en cours (40% effectués).

                        Voila pour le point sur les traducs.

                        Sent from my GT-N7105 using Forum Joomla.fr mobile app

                        Commentaire


                        • #13
                          Re : Traduction française de Purity III

                          merci majordome, je t'ai envoyé un MP avec mon email...

                          Commentaire


                          • #14
                            Re : Traduction française de Purity III

                            Bonjour,

                            Et désolé pour le retard,
                            Le Pack de Langues est enfin publié sur le site des extensions joomla francophonnes

                            Commentaire


                            • #15
                              Re : Traduction française de Purity III

                              A toutes celles et ceux qui m'ont demandé la doc par MP et à qui je n'ai pas répondu, je vous demande un peu de patience car je suis en train de m'attaquer à une béta 2, car Joomlart a procédé à de nombreuses modifs de sa doc.
                              Je ne vous oublie donc pas. Ca va venir. Un peu de patience ;-)

                              Commentaire

                              Annonce

                              Réduire
                              1 sur 2 < >

                              C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                              A quoi ça sert ?
                              La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                              Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                              Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                              Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                              1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                              2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                              3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                              4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                              2 sur 2 < >

                              Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                              Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                              Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                              Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                              UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                              L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                              Problèmes connus :
                              FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                              Installation :

                              1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                              Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                              2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                              3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                              4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                              5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                              6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                              et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                              Exemples:
                              Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                              Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                              Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                              Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                              En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                              Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                              Voir plus
                              Voir moins
                              Travaille ...
                              X