Besoins d'aide pour une traduction anglaise convenable

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [RÉGLÉ] Besoins d'aide pour une traduction anglaise convenable

    Salut les ami(es),

    J'aurai besoins de quelqu'un pour me traduire un petit texte convenablement en Anglais que j'ai mis sur le JED anglais.

    Mon anglais étant très proche d'un enfant de 3 mois, j'aurais besoins d'un coup de pouce.

    Je me suis servie de Google Traduction qui raconte plus de bêtises qu'autres choses, c'est tout juste bon pour ce faire une idée d'un texte mais surement pas pour faire un truc sympa.

    Pour remercier celui ou celle qui me fera ce job, je lui enverrai gratuitement par e-mail cette extensions car tout travail mérite rétribution. (A condition de ne pas la redistribuer, elle est personnel)
    Voici le texte original, il faudrait s'en inspirer pour l'adapter :

    http://www.eliopro.fr/index.php?opti...d=72&Itemid=53

    Texte que j'ai mis sur le JED anglais, quelqu’un peut-il me l’améliorer ?

    You dreamed to transform Joomla! music teacher in supporting music theory as well as all other tablatures or musical notation ?

    You dreamed of configurations worthy of the name to play your partitions to your liking, with +/- 90 different settings ?

    Look no further! Now this plugin exists and is waiting for you, it can do all that and more !

    The Myriad Music Plug-In created by the company Myriad allows you to read musical scores and tablature in web browsers.

    Like any plugin, it should be preinstalled on your computer.

    Supported operating systems :

    Windows XP, Vista ou 7
    Windows 95, 98, ME ou 2000
    Mac OS X Universal Binary
    and latest versions for Mac OS

    Integration with Joomla! :

    www.eliopro.fr after more than two years of successful developments in the symbiosis of the Myriad Music Plug-In Joomla!

    The +/- 90 features of Myriad Music Plug-In are now easily configurable from the backend of Joomla! which is exclusive.

    Supported files :

    Music files are ".mus", ".myr" or ".mu3" files created with Melody Assistant or Harmony Assistant. MusicXML and Packed MusicXML files, ABC files mono or multi musics are also managed.

    The Plug-In also manage list of files provided in format .mya he even display some tutorials tutorials.

    The plug-in uses the same basic sound Melody Assistant or Harmony Assistant This ensures that the audio output will be identical regardless of the computer's sound card or the end user.

    If you have (optional) from the base of the GOLD in the creation of music the result is even more fantastic.
    File conversions :

    One trick is to export your midi files (. Mid) with your favorite music software (Guitar Pro, Tux Guitar, Cubase, Audacity, Rosegarden etc ...) and then import them into Melody Assistant or Harmony Assistant to generate .mus, . myr or. mu3

    You will get a digital output of excellent quality, with extremely light music.

    Instructions :

    1.) DOWNLOAD and install the Myriad Music Plug-In to your computer :

    http://www.myriad-online.com/cgi-bin...ang=FR&prod=MM

    2.) Install and publish ElioMyriad Music plugin for Joomla!!

    3.) Define the desired settings or leave the defaults for the plugin configuration ElioMyriad.

    4.) Upload your music in the default folder ../media/eliomyriad/ or choose another folder one you specify in the backend of the plugin.

    5.) Simply add the tag :

    {eliomyriad}your_music_file_with_its_extension{/eliomyriad} in your articles.

    Example : If your file is named "sheen.mu3" add this tag

    {eliomyriad}sheen.mu3{/eliomyriad}

    Bonus :

    Three compositions included in the default folder, to listen to this music just add its tags in an article :

    {eliomyriad}brasil.mu3{/eliomyriad}
    {eliomyriad}souvenir.mu3{/eliomyriad}
    {eliomyriad}sheen.mu3{/eliomyriad}
    Voici le lien sur le JED anglais en situation : (11/11/2011)

    http://extensions.joomla.org/extensi...-gallery/18793

    Avec un texte traduit comme ça, je passe pour un inculte au pays de Shakespeare et des Cows-Boys, c'est certains !

    Pour votre cadeau, vous pouvez me faire confiance, je suis quelqu'un de parole !

    Merci par avance.
    Dernière édition par felichon à 11/11/2011, 12h14

  • #2
    Re : Besoins d'aide pour une traduction anglaise convenable

    Salut,

    Mon problème c'est résolu en un temps record !

    Merci au membre Joomla! qui m'a aidé, il se reconnaitra

    Purée sur le JED anglais ça ne rigole pas, mon extension a été vue 2600 fois en 24 heures !

    Version corrigé : http://extensions.joomla.org/extensi...-gallery/18793

    @ +++
    Dernière édition par felichon à 11/11/2011, 12h24

    Commentaire


    • #3
      Re : Besoins d'aide pour une traduction anglaise convenable

      Purée sur le JED anglais ça ne rigole pas, mon extension a été vue 2600 fois en 24 heures !

      Tant mieux ca fait plaisir...il faut que ca continues et ca ca depend que de toi.....
      Mon site en cours de construction avec de nouvelles catégories de documents...
      https://informaticien51.fr

      Commentaire

      Annonce

      Réduire
      1 sur 2 < >

      C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

      A quoi ça sert ?
      La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

      Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

      Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
      Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
      1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


      2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

      3 - Choisir le préfixe [Réglé].


      4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

      2 sur 2 < >

      Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

      Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

      Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

      Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

      UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
      L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

      Problèmes connus :
      FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

      Installation :

      1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

      Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

      2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

      3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

      4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

      5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

      6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
      et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


      Exemples:
      Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
      Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
      Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

      Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
      Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
      Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

      En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

      Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
      Voir plus
      Voir moins
      Travaille ...
      X