Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [RÉGLÉ] Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

    Bonjour,

    1/Je suis nouveau. Je souhaite me lancer dans la création de mon premier site avec Joomla. Mon premier réflexe était de me dire que pour toucher un maximum d'utilisateurs il "suffit" de faire un site multilingue. Alors je regarde quelques Tutoriels ou extensions joomla (joomfish....) et j ai l'impression que l'on peut rendre multilingue, des articles des titres, des liens de menus mais qu'en est il si je décide d'inclure des composants (extensions) de paiement en ligne ou d'enchère par exemple.....des composants complexes (monolingue) ou l'administrateur n'a pas forcément accès en backend joomla au contenu textuel du frontend.... Bon bref j'ai l'impression que ca peut très vite se compliquer ????

    2/Cette impression se renforce quand je vois des sites conceptuels qui fonctionnent bien leetchi, taskrabbit... Et qui semblent se lancer dans le marché au début en mono-lingue....(pour devenir ou pas multilingue par la suite) Et après l'idée est reprise par d'autres sites clones dans d'autres pays. Question naive donc mais qui me travaille: Pourquoi les concepteurs de site novateurs, avec un "Business model" (j'ai appris ce mot ya pas longtemps ) qui peut toucher le monde entier, démarrent et reste parfois en monolingue ????? Complexité technique cf Question 1 ci dessous ?? Pb de cout initial ?????? Charge de travail administrateur ??? Je suis dans le flou ....

    Merci d'avance pour votre aide
    Dernière édition par filo12 à 16/02/2013, 12h26

  • #2
    Re : Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

    Bonjour et bienvenue,

    le système multilingue de Joomla! permet de construire n'importe quel type de site.
    Pour ce qui est des extensions, si celles-si respectent le système de langue de Joomla! il n'y aura aucun problème non plus.
    Soit ces extensions proposent déjà les traductions, soit il sera nécessaires de traduire les fichiers de langue.
    Pour apprendre à construire votre site web avec Joomla 3 : Joomla3! Le Livre Pour Tous : http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous

    Envie de lire sur Joomla!, mais pas que ? Cinnk magazine http://cinnk.com/magazine[/CENTER]

    Créez votre boutique en ligne avec Joomla! & HikaShop http://cinnk.com/boutique/livres/cre...la-et-hikashop

    Commentaire


    • #3
      Re : Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

      Merci beaucoup Simon!

      Je souhaite préciser que je n ai pas de connaissance mais juste des notions très vagues html css php java et j ai lu Joomla pour les nuls

      Je me permets de te tutoyer
      1/ Tu dis "si celles-si respectent le système de langue de Joomla! il n'y aura aucun problème non plus.".Quelle question dois je poser au fabriquant de l'extension. Si je leur demande respectez vous le "système de langue de Joomla!" ? est ce explicite ou peux tu me donner le nom de ce systeme ? ou peut etre sont il sensé respecter ce standard de developpement ?

      Si je comprends bien:
      -qd tu dis "Soit ces extensions proposent déjà les traductions" cela signifie que j aurais accès directement dans le back end joomla de leur extension au traductions par pays !?
      -qd tu dis "soit il sera nécessaires de traduire les fichiers de langue." cela signifie que l'extension respecte le sys de langue mais qu'il faudra aller créer ou modifier des fichiers langue dans le répertoire e.g Wamp\ www\nomsite\language ? Si oui/non peux tu me préciser un peu plus comment faire ? est ce compliqué pour "zéro" comme moi ?

      Enfin, si l'extension ne respecte pas le sys de langue joomla est il complexe pour un devellopeur de la rendre multilingue ou doit il tout refaire ? Car s il y a des modif comme ca je les soutraiterai et je veux évaluer la tache

      2/ Je suis toujours en ???? sur cette question.

      Simon merci encore et pour ton indulgence et patience face a mes ?????????

      Commentaire


      • #4
        Re : Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

        Je me permets de te tutoyer
        Sans aucun problème


        1/ Tu dis "si celles-si respectent le système de langue de Joomla! il n'y aura aucun problème non plus.".Quelle question dois je poser au fabriquant de l'extension. Si je leur demande respectez vous le "système de langue de Joomla!" ? est ce explicite ou peux tu me donner le nom de ce systeme ? ou peut etre sont il sensé respecter ce standard de developpement ?
        La majorité des extensions disponibles sur le JED (Joomla! Extensions Directory) respecte ce système de langue. Il m'est arrivé 2 fois de tomber sur des extensions sur lesquelles le système n'était pas au point. Un rapide mail à l'auteur a permit de corriger les erreurs.
        Si tu joins ces auteurs en leur parlant de système multilingue, ils comprendrons, je pense, tout de suite à quoi tu fais allusion.


        -qd tu dis "Soit ces extensions proposent déjà les traductions" cela signifie que j aurais accès directement dans le back end joomla de leur extension au traductions par pays !?
        Cela signifie que les auteurs de l'extension ont déjà traduit (ou fait traduire) leur extension et que les fichiers de langue sont soit inclus dans le pack, soit à télécharger/installer séparément.


        -qd tu dis "soit il sera nécessaires de traduire les fichiers de langue." cela signifie que l'extension respecte le sys de langue mais qu'il faudra aller créer ou modifier des fichiers langue dans le répertoire e.g Wamp\ www\nomsite\language ? Si oui/non peux tu me préciser un peu plus comment faire ? est ce compliqué pour "zéro" comme moi ?
        Si l'extension n'est pas traduite (mais bien sûr qu'elle respecte le système de langue de Joomla!) il suffira de créer les fichier de langue et de d'effectuer les traductions.
        Ces fichiers de langue sont généralement rangés dans :
        -le répertoire /language pour les fichiers frontend.
        -le répertoire /administrator/language pour les fichiers backend.
        Une extension permettant de faire cela :
        http://extensions.joomla.org/extensi...-edition/13775


        Enfin, si l'extension ne respecte pas le sys de langue joomla est il complexe pour un devellopeur de la rendre multilingue ou doit il tout refaire ? Car s il y a des modif comme ca je les soutraiterai et je veux évaluer la tache
        Je n'ai jamais eu à faire cela, suivant la taille de l'extension, le travail peut être conséquent.


        Pour pouvoir y voir plus clair, tu pourrais lister les langues et les fonctionnalités dont tu as besoin. Nous pourrions te dire vers quelles extensions te tourner.
        Pour apprendre à construire votre site web avec Joomla 3 : Joomla3! Le Livre Pour Tous : http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous

        Envie de lire sur Joomla!, mais pas que ? Cinnk magazine http://cinnk.com/magazine[/CENTER]

        Créez votre boutique en ligne avec Joomla! & HikaShop http://cinnk.com/boutique/livres/cre...la-et-hikashop

        Commentaire


        • #5
          Re : Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

          Merci Simon pour toutes ces précieuses précisions !!!!

          Tu as répondu parfaitement a la question 1/ j 'y vois beaucoup beaucoup plus clair ! je n'ai pas encore les idées claires sur les fonctionnalités du site pour l'instant ca sera de la mise en relation de personnes style task rabbit avec un système de paiement qui passe par le site...je pense que les langues seront Anglais, francais espagnol car j 'ai lu que ce sont les langues les plus influentes.


          La question 2/ Est peut etre trop générale et pas "joomla" mais je souhaite la laisser ouverte

          il faudra que tu me dises qd le moment sera venu, comment fermer le sujet et comment te remercier pour que ca apparaisse dans ton profil.

          Je viens de m inscrire aujourd'hui et en 2 échanges j ai super avancé.... Ca m'a déstressé Merci beaucoup !

          Co

          Commentaire


          • #6
            Re : Peut on rendre n'importe quel site multilingue _ Ou se situe la complexité ?

            il faudra que tu me dises qd le moment sera venu, comment fermer le sujet et comment te remercier pour que ca apparaisse dans ton profil.
            Pour fermer un sujet c'est ici : http://forum.joomla.fr/announcement.php?f=180
            Pour remercier un utilisateur, il suffit de cliquer sur le bouton remerciement en dessous du profil.
            C'est sympa d'y prêter attention
            Pour apprendre à construire votre site web avec Joomla 3 : Joomla3! Le Livre Pour Tous : http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous

            Envie de lire sur Joomla!, mais pas que ? Cinnk magazine http://cinnk.com/magazine[/CENTER]

            Créez votre boutique en ligne avec Joomla! & HikaShop http://cinnk.com/boutique/livres/cre...la-et-hikashop

            Commentaire

            Annonce

            Réduire
            1 sur 2 < >

            C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

            A quoi ça sert ?
            La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

            Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

            Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
            Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
            1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


            2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

            3 - Choisir le préfixe [Réglé].


            4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

            2 sur 2 < >

            Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

            Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

            Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

            Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

            UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
            L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

            Problèmes connus :
            FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

            Installation :

            1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

            Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

            2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

            3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

            4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

            5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

            6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
            et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


            Exemples:
            Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
            Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

            Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
            Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

            En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

            Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
            Voir plus
            Voir moins
            Travaille ...
            X