Utilisation du terme Courriel et non E-mail

Réduire
X
 
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [RÉGLÉ] Utilisation du terme Courriel et non E-mail

    Je voudrais juste mentionner que le terme E-mail est un pure anglicisme qui ne devrait pas être visible sur nos sites.

    C’est le terme employé par l’Organisation internationale de la Francophonie […] et c’est le terme officiel en France, au Canada et surement partout ailleurs.

    Je voulais juste le mentionner car j'ai beau le faire sur tous mes sites, mais il me semble que cette situation devrait être corrigé à tout le moins dans le Core de Joomla.

    Je suis pas parfait en français mais ce mot me fait saigner des yeux hehe

    En espérant que j'aurais au moins sensibilité quelques personnes pour l'utilisation de ce terme qui n'existe pas dans notre belle langue.

    Cordialement,
    Mathieu
    Dernière édition par Chabo Design - Mathieu à 24/08/2012, 20h27

  • #2
    Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

    Bonjour

    As-tu essayé une version Québécoise de Joomla ? Sinon il est tellement simple de changer le terme par un autre et sous Joomla 2.5 c'est simple comme une "pie".

    Hormis quelques rares personnes le mot email est préféré.
    Christophe (cavo789)
    Logiciel gratuit de scan antivirus : https://github.com/cavo789/aesecure_quickscan (plus de 45.000 virus détectés, 700.000 fichiers sur liste blanche)
    Développeur de marknotes, logiciel de gestion de prises de notes avec interface web et de multiples convertisseur https://github.com/cavo789/marknotes
    Mes logiciels OpenSource : https://www.avonture.be

    Commentaire


    • #3
      Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

      Si ce terme ne te convient pas, utilise le principe de surcharge dans la gestion des langues en recherchant toutes les occurrences de ce terme, traduis-le et enregistre-le : tes visiteurs ne verront plus "e-mail" tant qu'une chaîne correspondante que tu n'auras pas traduite ne persistera pas.
      "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
      MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

      Commentaire


      • #4
        Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

        Je le fais, là n'est pas la question. Reste que même en France, le terme légal* est courriel. Je trouve cela bizarre que personne ne l'utilise en Europe. Simple question

        Commentaire


        • #5
          Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

          Le terme "courriel" n'est obligatoire pour les administrations et services publics que pour les textes officiels.

          J'ai oublié de préciser que cette obligation ne concerne que la France et nullement à ma connaissance nos amis belges, suisses et autre francophones.
          Dernière édition par RobertG à 24/08/2012, 20h25
          "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
          MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

          Commentaire


          • #6
            Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

            Je suis pas parfait en français mais ce mot me fait saigner des yeux hehe
            Je préfère cela que de voir les yeux ronds et interrogateurs d'une personne à qui je demande si elle a reçu mon courriel

            @cavo

            Pour me coucher moins bête, c'est simple comme une "pie" est un jeu de mot (que je n'ai pas compris) ou une expression belge ?
            UP, le plugin universel à découvrir sur https//up.lomart.fr
            bgMax
            , AdminOrder, MetaData, Zoom, ArtPlug, Custom, Memo, Filter, ... sur http://lomart.fr/extensions

            Commentaire


            • #7
              Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

              Simple comme faire une tarte. Expression simplement.

              J'imagine que les Français aiment bien utiliser les termes anglophones de nos chers voisins américains. Ce qui n'est pas très acceptable au Québec. Mais bon, j'imagine que je vais continuer d'utiliser mes versions. Au moins, celle-ci sont bien écrite

              Bonne continuation. Sujet clos j'imagine.

              Commentaire


              • #8
                Re : Utilisation du terme Courriel et non E-mail

                Très intéressant. Merci de partager le lien.

                Commentaire

                Annonce

                Réduire
                1 sur 2 < >

                C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                A quoi ça sert ?
                La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                2 sur 2 < >

                Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                Problèmes connus :
                FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                Installation :

                1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                Exemples:
                Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                Voir plus
                Voir moins

                Partenaire de l'association

                Réduire

                Hébergeur Web PlanetHoster
                Travaille ...
                X