Phocamaps erreur de traduction fr

[publioesp]

Bonjour à tous

Je viens d'installer le module et plugin phocamaps (2.0.2) sur mon site (version 1.7)
Ainsi que les fichiers de langues français ...

J'ai une erreur de traduction lors de l'affichage d'un itinéraire pour l'impression j'ai le code "COM_PHOCA_MAPS_PRINT" (voir 2011-07-26_152040.jpg)
J'ai suivi le mail du forum "http://www.phoca.cz/forum/viewtopic.php?f=38&t=13512" mais c'est pas mieux ... (voir fr-FR.com_phocamaps.ini.txt )
j'ai vidé le cache mais pas mieux ...

Quelqu'un pourrait m'aider ?
merci d'avance ...

[chabi01]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

Bonjour,
Peut-être parce que la variable n'a pas été traduite : ajoute dans le fichier de traduction la ligne manquante :

COM_PHOCA_MAPS_PRINT="ta traduction"

Cordialement,

[publioesp]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

Raté

Merci quand même

[chabi01]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

en le mettant dans tous les fichiers de traductions ??? (anglais, fr, etc...) ?

[lesoutier]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

fr-FR.com_phocamaps.ini.txt

Il n'y aurait pas un .txt en trop à la fin du nom de fichier ?
Les fichiers langue sont des .ini normalement.

[publioesp]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

en le mettant dans tous les fichiers de traductions ??? (anglais, fr, etc...) ?

j'ai pas rajouté dans l'anglais car la clé existe déjà (sauf erreur) ...
Je revérifie

Il n'y aurait pas un .txt en trop à la fin du nom de fichier ?

tout à fait mais le système d'ajout de fichier dans le forum refuse les .ini alors j'ai ajouté .txt

[chabi01]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

et si tu passes ton joomla en anglais, est-ce que la balise est bien traduite ?

[publioesp]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

pas réussi à le passer en anglais

j'ai migré avec la dernière version du jour (mod + plg)
mais si j'active l'impression de l'itinéraire le plan ne s'affiche pas
si je désactive il s'active ...

Les problèmes apparaissent uniquement si je suis en français
si je mets le site en anglais tout fonctionne ...

donc j'ai désactivé l'impression
je verrai un peu plus tard pour la réactivation

Merci

[chabi01]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

Si tu compares les 2 fichiers de langues (fr et en), y'a t'il des différences dans les variables existantes ?

[publioesp]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

Si tu compares les 2 fichiers de langues (fr et en), y'a t'il des différences dans les variables existantes ?

Oui à l'origine.
J'ai rajouté les quelques clés manquantes (laissés en anglais pour simplifier l'affichage) que j'ai changé ensuite en français ...
Du coup j'ai maintenant le print_route en français mais plus les champs de saisies de destination
le site où c'est disponible ici

[chabi01]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

Bon, alors, essayons de trouver une solution prenant le moins d'énergie et logiquement organisé pour balayer tout le problème dans l'ordre.
Tu as écris : en anglais, pas de souci, ok ?
Perso, j'essaierai ça : plutôt que de comparer les fichiers, je prendrai toutes les lignes du fichier en anglais et je les copies-collerais dans le fichier fr : en redéfinissant ensuite les variables en fr, tu pourrais être sur que ce n'est pas une variable manquante (et être également sur que tu n'en a pas zappé une).
Si ça marche alors, c'est bien une variable existante dans le fichier anglais qui manque dans le fichier fr et là il te faut éplucher avec attention (ou utiliser un outil de comparaison de fichier) pour repérer ce qui a été oublié.

En passant, on est bien d'accord que tu as été vigilant à l'enregistrement du fichier fr concernant les pages de codes (iso/utf8), les espaces, guillemets, etc...et que tu es passé par un éditeur de texte correct (et pas un Word ou autre...)....
Cordialement,

[publioesp]

Re : Phocamaps erreur de traduction fr

Tu as écris : en anglais, pas de souci, ok ?

OK

Perso, j'essaierai ça : plutôt que de comparer les fichiers, je prendrai toutes les lignes du fichier en anglais et je les copies-collerais dans le fichier fr : en redéfinissant ensuite les variables en fr, tu pourrais être sur que ce n'est pas une variable manquante (et être également sur que tu n'en a pas zappé une).
Si ça marche alors, c'est bien une variable existante dans le fichier anglais qui manque dans le fichier fr et là il te faut éplucher avec attention (ou utiliser un outil de comparaison de fichier) pour repérer ce qui a été oublié.

fait

En passant, on est bien d'accord que tu as été vigilant à l'enregistrement du fichier fr concernant les pages de codes (iso/utf8), les espaces, guillemets, etc...et que tu es passé par un éditeur de texte correct (et pas un Word ou autre...)....

Utilisation de PSPAD ... normalement il a pas dû me changer l'utf8 mais je vais quand même vérifier ...

merci je tiendrai au courant