Améliorer la traduction de Virtuemart 2.0

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • [Suggestion] Améliorer la traduction de Virtuemart 2.0

    Bonjour,
    Je crée (bah, tous les 6 mois...) des sites marchands reposant sur VirtueMart.
    Depuis quelques jours, je travaille à intégrer VM 2.0.12f dans un Joomla 2.5.
    Mais je remarque des erreurs de syntaxe qui rendent le texte difficilement compréhensible. Au fur et à mesure, je me propose donc de rapporter ici ces incohérences, en espérant que ceux qui sont en charge de la version officielle (Alatak ?) pourront en tenir compte.

    Exemple 1 :
    Dans la création d'un produit, sous l'onglet information produit, dans l'encadré "Prix du produit", il y a 4 champs : prix de revient, prix de base, prix final et prix réduit et un bouton "calcul du prix de revient".
    Or, il semble que ce qui est appelé "Prix de revient" n'est qu'une base de vente HT, le prix de base une copie de ce prix de vente ht (?) et le prix final, le prix ttc.
    Le bouton calcul du prix de revient ne veut rien dire car on ne calcule pas un prix de revient à partir du prix de vente. Le prix de revient est la somme des coûts d'achat et des coûts intermédiaire. Il est donc fixe et invariable, quelque soit le prix de vente... On peut en revanche retrouver le prix de vente ht à partir du prix de vente ttc.

    Il vaudrait mieux s'en tenir aux fondamentaux habituels :
    - Prix de revient = prix de vente ht
    - Prix de base = prix de vente ht aussi (?) qui est un champ calculé non modifiable dont je cherche encore le sens
    - Prix final = prix de vente ttc
    - ce qui fait que "calculer le prix de revient" devient "Calculs en TTC", où, à partir d'un prix de vente ttc lisible pour le client (du style 18,90 € ou 0,99 €), on calcul le prix de vente ht (et non le prix de revient) par l'opération x / 1.196 (exemple pour tva à 19,6).

    Par ailleurs, si je vends un produit 100 ht + 19,6 de tva, soit un prix de vente ttc de 119,6 et que je décide de faire une réduction de 10 € en indiquant "prix réduit" à 109,60, l'affichage en boutique est faux, car on devrait afficher prix ht = 100, remise 8,36 et tva 17.96.... Or, en vitrine, j'ai une usine à gaz incohérente : Prix ttc barré à 119.60, prix final à 109,60, prix ht à 100 et tva à 19,60. Ces deux derniers chiffres sont erronés. Il correspondent aux chiffres de base. L'extraction devrait porter sur le ht moins remise et la tva sur ce montant remisé...

    Ouf.

  • #2
    Re : Améliorer la traduction de Virtuemart 2.0

    On continue.... J'avance. Et je teste les boutons :
    - Surcharge le prix final
    - Surcharge le prix avant TVA
    Ces deux choix sont proposés au moment d'affecter une remise au produit. Mais là encore, on a un problème sémantique.
    "Surchage le prix final" veut en fait dire "prix remisé ttc"
    "Surchage le prix avant TVA" bien entendu "prix remisé ht"

    Méfiance donc dans les manipulations car on peut demander à calculer le prix ht à partir du prix de vente ttc, puis finalement indiquer un prix remisé ht inférieur en apparence mais qui génère une tva qui fera un prix de vente remisé supérieur au prix initial. Je m'explique :
    J'ai un produit à 100 € ht. J'applique une tva à 19.6 donc j'ai un prix de vente normalement à 119.60. Comme j'aime les chffres ronds, je préfère dire que je vends à 120 €. VM va donc me calculer mon ht et me dire que mon prix de vente est réellement de 100,33 € et donc la tva collectée de 19,67 €.
    Si je veux faire une remise de 10 € et que je ne fais pas attention, je risque de dire que je veux que le prix final soit à 110. VM lui appliquera alors une tva à 19.6 et nous aurons un prix de vente final à 131.56, soit 11 € de plus que le prix avant remise...
    Donc bien penser à agir de concert : si on calcul le prix de vente ttc à partir du ht, on indique un prix souhaité remisé ht, si on calcule le prix de vente ht à partir du ttc, on indique le prix souhaité remisé ttc...

    Commentaire


    • #3
      Re : Améliorer la traduction de Virtuemart 2.0

      Bonjour

      L'ideal est que tu t'inscrives sur le site de transifex.
      Va ici http://virtuemart.net/community/translations
      et click sur le bon bouton "contribute now"
      alatak.net, Spécialiste VirtueMart et Développeur http://alatak.net

      Aucun MP. Je n'y réponds pas. Merci de votre compréhension.

      Commentaire

      Annonce

      Réduire
      1 sur 2 < >

      C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

      A quoi ça sert ?
      La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

      Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

      Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
      Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
      1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


      2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

      3 - Choisir le préfixe [Réglé].


      4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

      2 sur 2 < >

      Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

      Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

      Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

      Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

      UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
      L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

      Problèmes connus :
      FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

      Installation :

      1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

      Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

      2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

      3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

      4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

      5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

      6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
      et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


      Exemples:
      Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
      Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
      Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

      Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
      Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
      Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

      En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

      Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
      Voir plus
      Voir moins
      Travaille ...
      X