Problème de traduction ZOO Blog

Réduire
X
 
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Problème de traduction ZOO Blog

    Bonjour à toutes et à tous,

    J'ai cherché sur le forum avant de poster ce message mais je n'ai rien trouvé concernant mon problème.
    Voilà, je suis en train de créer un blog sur Joomla! et pour cela j'ai installé ZOO Blog.
    J'ai aussi installé le pack français mais certains trucs ne sont pas traduit sur les billets.

    Par exemple, "Lire la suite" apparaît bien en français mais juste à côté "Leave a comment" reste en anglais. Dans le Zoo.ini j'ai ajouter cette ligne (après des heures sur le web...) : NO_COMMENTS=«Laisser un commentaire» mais rien n'y fait.

    Autre chose, je voudrais traduire : "on samedi, 10 octobre 2015. Posted in XxxXxx" mais là encore, aucune idée de la méthode. Si vous pouviez me filer un petit coup de main ce serait génial.

    Merci d'avance à toutes les personnes qui prendront le temps de m'aider

  • #2
    Re : Problème de traduction ZOO Blog

    Bienvenue !

    Es-tu sûr d'avoir bien placé les fichiers ?
    Le pack de langue est à décompresser en local, les dossiers "administrator" et "language" qui sont dans "fr-FR/zoo" sont à transférer par ftp, et on y trouve bien, côté site
    LEAVE A COMMENT="Poster un commentaire"
    Les autres fichiers pour "blog" et "page" sont à mettre dans le dossier "media/zoo/applications"

    Reste en effet à trouver où cette gestion de commentaires peut utiliser d'autres chaînes que celles présentes dans les fichiers de langue... Car même avec les derniers, je reproduis ce que tu décris.
    Dernière édition par RobertG à 11/10/2015, 16h15
    "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
    MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

    Commentaire


    • #3
      Re : Problème de traduction ZOO Blog

      Oui c'est bien ce que j'ai fait...

      Pour être bien sûr, je viens de le refaire et toujours rien. Dans quel fichier exactement dois-je retrouver cette ligne LEAVE A COMMENT="Poster un commentaire" ?

      Car j'ai cherché et je ne vois rien. J'ai même essayé de la rajouter mais ça ne change rien...

      Ps: et puis oui j'ai bien placé les fichiers car "continue reading" est bien traduit par "lire la suite"

      Commentaire


      • #4
        Re : Problème de traduction ZOO Blog

        Bon, le problème est que ce sont des textes ne correspondant pas à des chaînes à traduire selon la langue, pour "Leave comment", c'est dans 7 fichiers "positions.config" du dossier blog dans media/zoo...
        Idem pour "Written by", "Posted in" et d'autres !
        Le problème est que la correction sautera à la première mise à jour.

        Par ailleurs "LEAVE A COMMENT" est une chaîne incorrecte car les espaces devraient être remplacées par des traits de soulignement _
        "Continue reading" peut être une chaîne de Joomla! et pas forcément une chaîne ZOO.
        "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
        MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

        Commentaire


        • #5
          Re : Problème de traduction ZOO Blog

          Donc si je comprends bien il n'y a rien à faire...

          Vraiment dommage de me retrouver avec "Lire la suite / Leave a comment". Bizarrement faite cette traduction. Du coup je trouve ZOO pas très pratique finalement : traduction mal faite, pas de mémo etc.
          Dernière édition par Seblod à 23/12/2015, 17h02

          Commentaire


          • #6
            Re : Problème de traduction ZOO Blog

            Si, on peut le faire en touchant aux fichiers systèmes quand on trouve des chaînes non traduites, mais il faudra le refaire à chaque mise à jour, sachant qu'une mise à jour est habituellement à ne pas négliger pour ne pas risquer un piratage.

            Le gros problème des traductions est que leurs chaînes ne sont la plupart du temps pas correctes au sens "Joomla!" puisqu'elles utilisent des espaces, ce qui est interdit dans Joomla!, comme je l'ai dit plus haut.
            ZOO a certains avantages, il est d'ailleurs étonnant que Yootheme ait négligé de corriger son code pour l'internationalisation !
            Dernière édition par RobertG à 11/10/2015, 17h10
            "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
            MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

            Commentaire

            Annonce

            Réduire
            1 sur 2 < >

            C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

            A quoi ça sert ?
            La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

            Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

            Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
            Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
            1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


            2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

            3 - Choisir le préfixe [Réglé].


            4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

            2 sur 2 < >

            Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

            Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

            Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

            Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

            UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
            L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

            Problèmes connus :
            FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

            Installation :

            1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

            Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

            2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

            3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

            4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

            5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

            6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
            et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


            Exemples:
            Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
            Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

            Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
            Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
            Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

            En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

            Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
            Voir plus
            Voir moins

            Partenaire de l'association

            Réduire

            Hébergeur Web PlanetHoster
            Travaille ...
            X