System - EU e-Privacy Directive pour site bilingue

[6michel6]

Bonjour woloweb, manu93fr, RobertG, ... bonjour à tous,

Pour reprendre le message de woloweb,

Yep, c'était l'élément qui manquait : il s'agit d'une extension tierce, donc pas forcément traduite contrairement au noyau.
Et comme expliqué plus haut, il suffit de dupliquer le fichier .ini en anglais pour le mettre dans le dossier fr-FR et c'est parti !

Puis le message de manu93fr,

Bonsoir,
c'est en effet une extension tierce
https://extensions.joomla.org/extens...acy-directive/

En parcourant vite fait la doc, il faut apparemment faire la traduction du plugin ... tu as un forum d'entraide sur le site de l'auteur
https://www.richeyweb.com/forum/user...nslation-files

Il n'y a pas de traduction française (j'en ai pas trouvé)
Mais tu peux t'inspirer de la traduction en espagnol qu'un utilisateur espagnol à posté par exemple
https://www.richeyweb.com/forum/user...es-translation

Il faut dupliquer le fichier :
en-GB.plg_system_eprivacy.ini en fr-FR.plg_system_eprivacy.ini et faire les traductions des chaines en français, surtout celle qui s'affiche en frontend

J'ai donc fait ceci:

1. transformer le fichier suivant le lien de manu93fr, dont vous trouverez ci-joint les fichiers en fr-FR et en-EN.
2. par filezilla, parcouru l'arborescence de mon site jusqu'aux dossiers administrator et langages FR puis EN, suivant les indications de woluweb.
3. J'ai intégrer les fichiers .INI ci-joints dans les dossiers correspondants aux langues indiquées.

Et voilà C'est opérationnel !

Pour le message de RobertG

Bonjour,

Une méthode simple pour traduire des extensions (entre autres) : Localise https://extensions.joomla.org/extension/localise/

J'ai réussi à intégrer ce 'localise' dans joomla, mais sur mon site, j'ai beau cliquer en tant que super user sur 'traduit'; ça ne fonctionne pas > c'est dommage

Merci pour vous tous, le bandeau fonctionne en FR et EN suivant les pages bilingues du site.

[6michel6]

Bonjour woloweb,

Yep, c'était l'élément qui manquait : il s'agit d'une extension tierce, donc pas forcément traduite contrairement au noyau.
Et comme expliqué plus haut, il suffit de dupliquer le fichier .ini en anglais pour le mettre dans le dossier fr-FR et c'est parti !

Vous êtes tous super ! Merci beaucoup pour vos informations précieuses !

Passez de bonnes Fêtes à tous !

PS: Dès que j'ai modifié mon site, je reviens vers vous ... @+ Merci encore !

[woluweb]

Yep, c'était l'élément qui manquait : il s'agit d'une extension tierce, donc pas forcément traduite contrairement au noyau.
Et comme expliqué plus haut, il suffit de dupliquer le fichier .ini en anglais pour le mettre dans le dossier fr-FR et c'est parti !

[6michel6]

Bonjour RobertG,

Bonjour,

Une méthode simple pour traduire des extensions (entre autres) : Localise https://extensions.joomla.org/extension/localise/.

Comment vas-tu ? Merci beaucoup, je vais consulter ton lien également ... je suis en cours de préparation pour les traductions (français/anglais) du fichier ini pour le ePrivacy Directive..(suivant le message de Manu93fr).

Bonnes Fêtes de fin d'année !

[RobertG]

Bonjour,

Une méthode simple pour traduire des extensions (entre autres) : Localise https://extensions.joomla.org/extension/localise/

[6michel6]

Bonjour Manu93fr,

Bonsoir,
c'est en effet une extension tierce
https://extensions.joomla.org/extens...acy-directive/

En parcourant vite fait la doc, il faut apparemment faire la traduction du plugin ... tu as un forum d'entraide sur le site de l'auteur
https://www.richeyweb.com/forum/user...nslation-files

Il n'y a pas de traduction française (j'en ai pas trouvé)
Mais tu peux t'inspirer de la traduction en espagnol qu'un utilisateur espagnol à posté par exemple
https://www.richeyweb.com/forum/user...es-translation

Il faut dupliquer le fichier :
en-GB.plg_system_eprivacy.ini en fr-FR.plg_system_eprivacy.ini et faire les traductions des chaines en français, surtout celle qui s'affiche en frontend

Merci beaucoup pour tes informations, je vais donc de ce pas, consulter le lien et suivre les instructions.
Je reviens vers vous pour confirmer le bon fonctionnement.
Bonnes Fêtes de fin d'année à tous

[manu93fr]

Bonsoir,
c'est en effet une extension tierce
https://extensions.joomla.org/extens...acy-directive/

En parcourant vite fait la doc, il faut apparemment faire la traduction du plugin ... tu as un forum d'entraide sur le site de l'auteur
https://www.richeyweb.com/forum/user...nslation-files

Il n'y a pas de traduction française (j'en ai pas trouvé)
Mais tu peux t'inspirer de la traduction en espagnol qu'un utilisateur espagnol à posté par exemple
https://www.richeyweb.com/forum/user...es-translation

Il faut dupliquer le fichier :
en-GB.plg_system_eprivacy.ini en fr-FR.plg_system_eprivacy.ini et faire les traductions des chaines en français, surtout celle qui s'affiche en frontend

[6michel6]

Bonsoir woluweb,

Bjr
Si tu parles du plugin natif, on choisit l article Privacy dans la langue voulue... et Joomla change automatiquement et correctement la langue si on a pris la peine de faire l Association de langues entre les articles

Merci pour votre réponse, excusez-moi, je n'ai pas été précis: C'est le plugin qui gère le bandeau s'affichant sur le site dès qu'un lecteur, et ou utilisateur consulte celui-ci.
Ce plugin System - EU ePrivacy Directive gère le domaine, les cookies de données, la confidentialité avec un choix que j'ai opté sur le bandeau (privacy directive et GPDR).

Il est actuellement par défaut en anglais et je pensais qu'il se traduirait automatiquement en français lorsque que nous sommes sur les pages françaises du site Web.
D'où ma question : faut-il manuellement indiquer les paramètres en français puis, ensuite les dupliquer en anglais, car l'association n'est pas possible avec ce plugin?

Merci beaucoup,

[woluweb]

Bjr
Si tu parles du plugin natif, on choisit l article Privacy dans la langue voulue... et Joomla change automatiquement et correctement la langue si on a pris la peine de faire l Association de langues entre les articles

[6michel6]

Bonjour à tous et bonne Fêtes de fin d'année

J'ai une question sur le plugin 'System - EU e-Privacy Directive', j'ai créé un site bi langues (Français et anglais). Par défaut ce plugin apparemment, ne reconnait pas et traduit pas la langue choisie.
Question: faut-il intégrer manuellement les paramètres de confidentialité pour les cookies ? Ou, y-a-t-il un autre plugin qui est plus complet, s'adaptant à un site bilingue.

Merci pour vos informations,