Joomladay francophone 2018 à Paris 18 et 19 mai

Peti boulot de traduction pour Papounet

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Peti boulot de traduction pour Papounet

    Bonjour,

    Je cherche quelqu'un de sympa et de doué en anglais pour me traduire cette bafouille.
    La traductrice ou le traducteur a la liberté de modifier le texte à sa convenance afin d'obtenir le résultat escompté sans avoir à rentrer dans des palabres inutiles avec le destinataire.
    Faire simple et sobre en reprenant les idées fortes.

    Grand merci à vous.
    Papounet


    Bonjour,

    Votre composant nous est très utiles et nous souhaiterions traduire son manuel utilisateur pour la communauté Française afin que cela profite au plus grand nombre.
    Par principe, nous ne faisons rien sans l’accord de l’auteur.
    La traduction serra réalisée en ligne par les membres de http://www.joomladraft.org/
    Nous souhaiterions conserver votre mise en forme et dans ce but il nous serait agréable que vous nous fournissiez le document source.
    Il nous serait agréable que le résultat de ce travail puisse être en téléchargement sur les sites de www.joomla.fr ainsi que sur votre site. Ceci après votre approbation du document pdf.

    Jean Louis Servais
    Joomla.FR Team

    EDIT : Merci de changer la formulation pour supprimer la répétition de "il nous serait agréable"

    Pas doué en EN s'abtenir - Répondre dans les posts en dessous. Merci beaucoup...
    I'am happy for you !
    Dernière réalisation : http://www.pierrickservais.com/

  • #2
    en voilà une :

    Hello,

    Your component is very useful for us and we would like to translate his user's manual for the French community so that benefits greatest number.
    By principle, we do not do anything without the author’s agreement.
    The translation will be realized on line by the members of http://www.joomladraft.org/
    We would wish to preserve your working and to on this purpose it would be pleasant for us that you provide us the document source.
    It would be agreeable for us that the result of this work can be in downloading on both sites www.joomla.fr and yours. This after your approval of document pdf.

    Jean Louis Servais
    Joomla.FR Team
    Règlement du forum : http://forum.joomla.fr/faq.php
    Comment mettre le post en [Réglé]: http://forum.joomla.fr/announcement.php?f=58
    Joomla! 3 Le Livre Pour Tous , n'hésitez pas à le lire pour vous aider
    http://www.iwannaclick.org

    Commentaire


    • #3
      Excellent !
      C'est cool !

      J'envoie ceci dès que j'ai terminé le serveur autonome avec Joomla! 1.5 RC1

      Merci
      Papounet

      EDIT : Si tu passes par chez nous, il y a une bonne bière fraîche au frigo qui t'attend.
      I'am happy for you !
      Dernière réalisation : http://www.pierrickservais.com/

      Commentaire


      • #4
        Cette affaire étant réglée pour le moment.
        Je place la suite ici :
        http://forum.joomla.fr/showthread.ph...538#post189538
        I'am happy for you !
        Dernière réalisation : http://www.pierrickservais.com/

        Commentaire

        Annonce

        Réduire
        1 sur 2 < >

        C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

        A quoi ça sert ?
        La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

        Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

        Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
        Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
        1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


        2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

        3 - Choisir le préfixe [Réglé].


        4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

        2 sur 2 < >

        Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

        Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

        Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

        Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

        UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
        L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

        Problèmes connus :
        FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

        Installation :

        1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

        Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

        2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

        3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

        4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

        5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

        6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
        et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


        Exemples:
        Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
        Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
        Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

        Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
        Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
        Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

        En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

        Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
        Voir plus
        Voir moins
        Travaille ...
        X