Nouvelle version de test de la traduction

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Nouvelle version de test de la traduction

    L'équipe des traducteurs/trices est fière de vous proposer la nouvelle version - destinée à des fins de test UNIQUEMENT - elle est basée sur la version 1.1 alpha.

    Vous pouvez la télécharger ici

    __________________________________________________ _________________

    Veuillez indiquer dans la suite de ce fil, les bugs (de traduction uniquement, critiques etc . que vous pourriez trouver/avoir sur cette traduction, c'est trés important pour la suite, c'est à dire ni plus ni moins que la véritable adoption par la communauté francophone de ce merveilleux outil qu'est Joomla!


    Bonne fêtes à tous/toutes
    Dernière édition par Epsylon à 23/12/2005, 07h36
    http://securis.info
    Joomla t'aide ? Alors Aide joomla! http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=293
    SOJ, outils de diagnostic et d'audit pour régler vos soucis Joomla! : http://www.joomlafrance.org/telechar..._Autonome.html

  • #2
    Salut,

    Je viens d'installer cette version 1.1 alpha sur une BDD vierge et sur un hébergement Free.
    Je n'ai rencontré aucun soucis pour l'installation : les explications affichées concernant "la marche à suivre" sont trés claires !
    Petit bémol
    Installation Step 5
    Joomla! a déterminé que votre version de MySQL est 4.1.13
    Cette version de MySQL supporte l'UTF-8 qui est requis. Choisissez l'interclassement dans la liste. If none appears for your language, that is because the default collation utf8_general_ciis suitable
    Le terme "interclassement" est à mon sens "déstabilisateur" quand on fait une install pour la première fois.

    Si certains parmis vous veulent tester cette version en frontend : le site est >> ICI <<
    ID : demo PASS : demo

    J'ai mis le déboguage du site sur ON
    Je continue les tests

    @plus
    j!lm
    http://www.joomlabox.com

    Commentaire


    • #3
      Bonjour,

      Comme l'éditeur reste problématique (comme toujours ), cela m'a permis de voir que les boites de dialogue n'étaient pas au top

      je n'ai pas eu le temps de regarder autre chose
      Fichiers joints
      ma société : http://pdrevon.xlphp.net

      Commentaire


      • #4
        Salut,

        Joli travail !
        Installation sans prob. en Local avec EasyPhp 1.8
        Accès administration OK

        Un p'tit soucis cependant :
        Notice: Undefined variable: mosConfig_sitename in c:\program files\easyphp1-8\www\joomla_1.1.0_alpha\administrator\includes\te mplate.php on line 147
        Notice: Undefined variable: mosConfig_MetaDesc in c:\program files\easyphp1-8\www\joomla_1.1.0_alpha\administrator\includes\te mplate.php on line 148
        Notice: Undefined variable: mosConfig_MetaKeys in c:\program files\easyphp1-8\www\joomla_1.1.0_alpha\administrator\includes\te mplate.php on line 149
        Malgré un passage du "Rapport d'erreurs" en "Simple" ces 3 lignes restent affichées au dessus de l'interface du Backend...
        mais ça n'a certainement rien à voir, c'est peut-être lié au template de l'admin ? rolleyes:

        Pas de soucis rencontré en Frontend.... je continue les tests
        Nono
        http://www.froncles.fr Le Village de FRONCLES en Haute-Marne.
        http://www.microtel-froncles.fr Le Club Informatique Microtel Multimédias du 52

        Commentaire


        • #5
          Salut,

          Petit soucis quand on affiche les résultats d'un sondage
          •Nombre de votants• : 1 •Premier vote• : ??DATE_FORMAT_LC2?? •Dernier vote• : ??DATE_FORMAT_LC2??
          @plus
          j!lm
          http://www.joomlabox.com

          Commentaire


          • #6
            Bonjour à tous,

            Merci à Epsylon d'avoir mis en ligne notre derniere version de test de la traduction.

            Je tiens à préciser que cette version est une version destinée à corriger les erreurs de traductions et pas les bugs joomla. Si vous en rencontrez et souhaitez en faire profiter la communauté il existe un bugtracker sur joomla.org.

            Si vous avez des symboles autour des termes c'est que le paramètre "débogage du site" de l'administration dans la configuration générale est sur oui. Ceci est destiné à savoir quels sont les termes présents ou non dans les fichiers langue.

            Entre deux point : Présent dans le fichier langue
            entre ?? : Présent dans le fichier langue, absent du core
            sans symboles : Absent du fichier langue

            Voila pour ces quelques petits conseils. En attendant vos commentaires.

            Salutations,
            Lannick
            Dernière édition par Lannick à 22/12/2005, 17h26
            BierBreizh.info

            Commentaire


            • #7
              L'image :
              (/includes/js/tabs/tab_hover.png) est trop petite pour que tout rentre bien dans le backoffice, il faudrait qu'elle soit agrandi d'au moins 10 pixels....
              http://securis.info
              Joomla t'aide ? Alors Aide joomla! http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=293
              SOJ, outils de diagnostic et d'audit pour régler vos soucis Joomla! : http://www.joomlafrance.org/telechar..._Autonome.html

              Commentaire


              • #8
                Salut,

                Puisque tu parles des "dimensions" d'image, je trouve qu'au niveau du backend il ya trop de problèmes concernant le titre des icônes : image 01
                L'icône "croix" en rouge est appelée parfois "fermer" d'autres fois "abandonner" Pourquoi ne pas mettre "annuler" ?? image 02

                @plus
                j!lm
                Fichiers joints
                http://www.joomlabox.com

                Commentaire


                • #9
                  Salut Pyor,

                  Annuler est une bonne alternative et tiendra mieux dans la case que abandonner. Retenu donc.

                  Il est vrai que les onlets ou diverses images sont adaptées aux termes originaux anglais. Il serait intéressant que ces éléments soient autoajustables suivant le contenu. A mon avis réalisable si il y a du css derriere. Je vais soumettre le problème à la core team.

                  A+
                  Lannick
                  BierBreizh.info

                  Commentaire


                  • #10
                    Envoyé par Lannick
                    Salut Pyor,
                    Annuler est une bonne alternative et tiendra mieux dans la case que abandonner. Retenu donc.
                    Il est vrai que les onlets ou diverses images sont adaptées aux termes originaux anglais. Il serait intéressant que ces éléments soient autoajustables suivant le contenu. A mon avis réalisable si il y a du css derriere. Je vais soumettre le problème à la core team.
                    A+
                    Lannick
                    Salut Lannick,

                    Si la Core Team a "d'autres chats à fouetter" au niveau francophone je pense que les mots : Annuler (au lieu d'abandonner) Sauver (au lieu d'enregistrer) sont des termes qui sont utilisés dans de nombreuses applications (il y en a d'autres mais il faut que je cherche)

                    @plus
                    j!lm
                    http://www.joomlabox.com

                    Commentaire


                    • #11
                      Merci Pyor,

                      Sauver au lieu de Enregistrer me convient, on va voir si cela rentre dans la case.

                      il y aura sans doute d'autre termes ou cela sera plus difficile de trouver un équivalent plus court.

                      A voir,
                      Lannick
                      BierBreizh.info

                      Commentaire


                      • #12
                        détails

                        Salut à tous,
                        Bravo pour votre boulot de traduction bien avancé (vous êtes en version beta quand joomla 1.1 est en alpha)
                        Je n'ai vu que des détails :
                        1*** Etape 5 de l'installation : interclassement
                        Cette version de MySQL supporte l'UTF-8 qui est requis. Choisissez l'interclassement dans la liste. If none appears for your language, that is because the default collation utf8_general_ciis suitable
                        Ce qui est en gras est en anglais (et je vois vraiment pas comment pourrait se traduire cette phrase)

                        2*** dans le gestionnaire des langues "frenchh" (h doublé)

                        le titre du module de gestion des langues titre "Gestionnaire des langues[Site] something
                        Bon courrage et bravo encore pour votre boulot

                        Commentaire


                        • #13
                          Concernantle backoffice, j'ai énormément de difficultés, malgré les noms des fichiers, à faire le lien entre ce que je vois dans mon install-test et les fichjiers ini correspondants ... y'a pas une méthode particulière ?


                          Charly : j'ai remarqué également ce "something" , je ne comprend pas d'où il vient, à mon avis c'est une variable à la c... car je n'en trouve pas trace dans nos fichiers
                          http://securis.info
                          Joomla t'aide ? Alors Aide joomla! http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=293
                          SOJ, outils de diagnostic et d'audit pour régler vos soucis Joomla! : http://www.joomlafrance.org/telechar..._Autonome.html

                          Commentaire


                          • #14
                            Pour ce qui est de faire le lien entre ce qui est vu et les fichiers .ini, j'utilise léditeur jedit qui permet de faire des recherches avancées et ce qui est intéressant des recherches dans une arborescence complète. Il sort alors le résultat de la recherche avec le nom des fichiers associés. Quand on à trouvé le terme qui convient on clique dessus et il ouvre automatiquement le fichier.

                            Merci Charlynancy, on note. Pour le something cela doit être dans le code. A voir.

                            A+
                            Lannick
                            BierBreizh.info

                            Commentaire


                            • #15
                              J'ai corrigé quelques typos et remanier plusieurs phrases dans le fichier d'installation /language/french/french.ini qui est sur le Wiki. J'ai par ailleurs remplacé interclassement par jeu de caractères, terminologie utilisée dans phpMyAdmin.
                              Pas de demande de support en MP ou par mail, le forum est là pour ça!
                              http://www.joomla.fr : news, téléchargements, tutoriels, FAQ, traduction, documentation
                              http://www.lapatagonie.com : juste pour vous dépayser un peu...

                              Commentaire

                              Annonce

                              Réduire
                              1 sur 2 < >

                              C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                              A quoi ça sert ?
                              La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                              Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                              Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                              Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                              1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                              2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                              3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                              4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                              2 sur 2 < >

                              Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                              Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                              Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                              Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                              UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                              L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                              Problèmes connus :
                              FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                              Installation :

                              1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                              Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                              2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                              3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                              4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                              5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                              6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                              et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                              Exemples:
                              Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                              Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                              Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                              Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                              Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                              En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                              Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                              Voir plus
                              Voir moins
                              Travaille ...
                              X