Traduction du composant perForm

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Traduction du composant perForm

    Bonjour,
    Voici la traduction du composant perForm qui permet de générer facilement des formulaires.

    Est ce que quelqu'un peut jeter un coup d'oeil à l'orthographe de cette traduction avant que je ne l'envoie à l'auteur du composant pour être intégrée dans la distribution ?

    Merci
    PA

    Code PHP:
    <?php
    /**
    * @version $id: french.php,v 1.0 2006/07/24 22:34:40 asasd Exp $
    * @package performs
    * @copyright (C) 2005 Ilhami KILIC (C) 2006 PA Images
    * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL
    * @author paimages KILIC http://www.paimages.ch
    * Joomla is Free Software
    */
    defined'_VALID_MOS' ) or die( 'Direct Access to this location is not allowed.' );


    define("SUBMIT_LABEL","Envoyé");
    define("PUBLISH","Publié");
    define("UNPUBLISH","Dépublié");
    define("NAME","Non");
    define("LINK","Lien");
    define("ITEMS","Items");
    define("DB_TABLE_NAME","Nom de la table BD");
    define("DB_RECORDS","Nb  denregistrements en BD");
    define("PUBLISHED","Publié");
    define("UNPUBLISHED","Dépublié");
    define("SECURITYIMAGESHELP","Message d´aide pour CAPTCHA");
    define("SECURITYIMAGESERROR","Message d´erreur pour CAPTCHA");

    define("FORM_PREVIEW","Prévisualisation");
    define("DATE_TIME","Date");
    define("NO_RECORDS_FOUND","Aucun enregistrement trouvé");
    define("FIELD_NAMES","Noms des champs");
    define("SELECT_FIELDS","Selectioner le nom des champs que vous voulez voir dans votre rapport");
    define("ALL","Tous");
    define("INCLUDED_FIELDS","Inclure le nom des champs");
    define("UP","Haut");
    define("DOWN","Bas");
    define("_PRINT","Imprimé");

    define("USE_SECURITYIMAGES","Utiliser une image de sécurité");
    define("EDIT_FORM","Editer le formulaire");
    define("ADD_EDIT_REMOVE","Ajouter, éditer ou effacer des éléments");
    define("CAPTION","Légende");
    define("TYPE","Type");
    define("ORDER","Ordre");
    define("REORDER","Réorganiser");
    define("VALUE","Valeur");
    define("EDIT_ITEM","Editer l´élément");
    define("EDIT","Editer");
    define("_NEW","Nouveua");
    define("FORM_DETAILS","Détails du formulaire");
    define("TITLE","Titre:");
    define("INTRO_TEXT","Texte d´introduction:");
    define("AFTER_SUBMIT","Aprés l´envoi:");
    define("REDIRECT_TO_URL","Rediriger vers l´url");
    define("SHOW_TNX_TEXT","Afficher un message de remerciement");
    define("REDIRECT_URL","URL de redirection:");
    define("TNX_TEXT","Message de remerciement:");
    define("PUBLISHING_TAB","Publication");
    define("PUBLISHING_INFO","Information de publication");
    define("ACCESS","Accés");
    define("START_PUBLISHING","Début de la publication");
    define("FINISH_PUBLISHING","Fin de la publication");
    define("IMAGES_TAB","Images");
    define("IMAGE_INFO","Image");
    define("IMAGE","Image");
    define("THEMES_TAB","Thémes");
    define("THEME_INFO","Théme");
    define("THEME","Théme");
    define("BUTTONS_TAB","Bouttons");
    define("FORM_BUTTONS","Bouttons du formulaire");
    define("SUBMIT_LABEL_TITLE","Nom du boutton d´envoi");
    define("INCLUDE_RESET","Afficher un boutton de réinitialisation");
    define("RESET_LABEL","Nom du boutton de réinitialisation");
    define("EMAILS_TAB","E-Mails");
    define("EMAIL_FORM_TITLE","Gestion des mails");
    define("EMAIL_FORM","Envoyé un email ?");
    define("EMAIL_ALWAYS","Envoyé même en cas d'erreur");
    define("FROM","De: (si pas remplis utilise la valeur du site par défault)");
    define("TO","A: (email séparé par des vigule)");
    define("EMAIL_SUBJECT","Sujet du mail:");
    define("INTRO_INCLUDE","Inclure l'introduction:");
    define("TABLE_ALREADY_CREATED","La table a déjà été créée");
    define("CREATE_DATABASE_TABLE","Créer une table dans la BD");
    define("NOT_BOUND_TO_TABLE","Ce formulaire n´est pas lié à une table");
    define("BOUND_TO_TABLE","Ce formulaire est relié à la table suivante: ");
    define("BOUND_INFO1","Une fois la table liée <strong>vous ne pouvez plus éditer la liste des éléments");
    define("BOUND_INFO2","Le nom de la table <strong>ne doit pas</strong> contenir des espaces ou des caractéres spéciaux");
    define("TABLE_NAME","Nom de la table");

    define("DELETE_FORM_INFO1","Ce formulaire est déjà lié à '%s' " );
    define("DELETE_FORM_INFO2","Si vous effacez cette table toute les données vont être perdue");
    define("DELETE_FORM_INFO3","Il n'est pas possible de récupérer ces informations une fois la table effacées ");
    define("DELETE_TABLE","Effacer la table ?");
    define("FORM_ITEMS_DETAILS","Détail des éléments du formulaire");
    define("NO_SPECIAL_CHARS","Pas d´espace ni de caractéres spéciaux !");
    define("CHECK","Controle");
    define("HELP_TEXT","Texte d´aide");
    define("ERROR_MSG","Message d'erreur");
    define("DISPLAY_TAB","Affichage");
    define("DISPLAY_PROP","Affiché les propriétés");
    define("SIZE1","Taille 1");
    define("SIZE2","Taille 2");
    define("REQUIRED","Obligatoire");
    define("DISABLED","Déactivé");
    define("READONLY","Lecture seul");
    define("MULTIPLE","Multiple");
    define("VALUES_TAB","Valeurs");
    define("VALUES_INFO","Information sur les valeurs");
    define("MISSING_FIELD_TEXT","Text si le champ est vide:");
    watchful Contrôle, backup, mise à jour et surveillance de vos sites joomla: http://www.watchful.li
    inetis Création et intégration professionnelles sous Joomla : http://www.inetis.ch

  • #2
    Correction

    Hello !

    Tu à fait une mini boulette ici :

    define("_NEW","Nouveua");

    il faut ceci:

    define("_NEW","Nouveau");

    Sinon "boutton" prend 1 "T"
    Sinon presque tout tes accents sont du mauvais coté!!!
    Tu a mis das accents aîgus "é" au lieu de "è" partout et tu a aussi oublié un " ' ' à "d'enregistrements"

    J'ai plus le temps de voir le reste.

    Bravo pour ton taf grace à des gens comme toi le web ce francise!

    Dernière édition par felichon à 24/07/2006, 17h07

    Commentaire


    • #3
      Done !

      ps : bouton, c'est avec un seul "t"

      Code PHP:
      <?php
      /**
      * @version $id: french.php,v 1.0 2006/07/24 22:34:40 asasd Exp $
      * @package performs
      * @copyright (C) 2005 Ilhami KILIC (C) 2006 PA Images
      * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL
      * @author paimages KILIC http://www.paimages.ch
      * Joomla is Free Software
      */
      defined'_VALID_MOS' ) or die( 'Direct Access to this location is not allowed.' );


      define("SUBMIT_LABEL","Envoyé");
      define("PUBLISH","Publié");
      define("UNPUBLISH","Dépublié");
      define("NAME","Non");
      define("LINK","Lien");
      define("ITEMS","Objets");
      define("DB_TABLE_NAME","Nom de la table BD");
      define("DB_RECORDS","Nb d'enregistrements dans la BD");
      define("PUBLISHED","Publié");
      define("UNPUBLISHED","Dépublié");
      define("SECURITYIMAGESHELP","Message d´aide pour CAPTCHA");
      define("SECURITYIMAGESERROR","Message d´erreur pour CAPTCHA");

      define("FORM_PREVIEW","Prévisualisation");
      define("DATE_TIME","Date");
      define("NO_RECORDS_FOUND","Aucun enregistrement trouvé");
      define("FIELD_NAMES","Noms des champs");
      define("SELECT_FIELDS","Selectionnez le nom des champs que vous voulez voir dans votre rapport");
      define("ALL","Tous");
      define("INCLUDED_FIELDS","Inclure le nom des champs");
      define("UP","Haut");
      define("DOWN","Bas");
      define("_PRINT","Imprimé");

      define("USE_SECURITYIMAGES","Utiliser une image de sécurité");
      define("EDIT_FORM","Editer le formulaire");
      define("ADD_EDIT_REMOVE","Ajouter, éditer ou effacer des éléments");
      define("CAPTION","Légende");
      define("TYPE","Type");
      define("ORDER","Ordre");
      define("REORDER","Réorganiser");
      define("VALUE","Valeur");
      define("EDIT_ITEM","Editer l´élément");
      define("EDIT","Editer");
      define("_NEW","Nouveau");
      define("FORM_DETAILS","Détails du formulaire");
      define("TITLE","Titre:");
      define("INTRO_TEXT","Texte d´introduction:");
      define("AFTER_SUBMIT","Aprés l´envoi:");
      define("REDIRECT_TO_URL","Rediriger vers l´url");
      define("SHOW_TNX_TEXT","Afficher un message de remerciement");
      define("REDIRECT_URL","URL de redirection:");
      define("TNX_TEXT","Message de remerciement:");
      define("PUBLISHING_TAB","Publication");
      define("PUBLISHING_INFO","Information de publication");
      define("ACCESS","Accés");
      define("START_PUBLISHING","Début de la publication");
      define("FINISH_PUBLISHING","Fin de la publication");
      define("IMAGES_TAB","Images");
      define("IMAGE_INFO","Image");
      define("IMAGE","Image");
      define("THEMES_TAB","Thémes");
      define("THEME_INFO","Théme");
      define("THEME","Théme");
      define("BUTTONS_TAB","Boutons");
      define("FORM_BUTTONS","Boutons du formulaire");
      define("SUBMIT_LABEL_TITLE","Nom du bouton d´envoi");
      define("INCLUDE_RESET","Afficher un bouton de réinitialisation");
      define("RESET_LABEL","Nom du bouton de réinitialisation");
      define("EMAILS_TAB","E-Mails");
      define("EMAIL_FORM_TITLE","Gestion des mails");
      define("EMAIL_FORM","Envoyer un email ?");
      define("EMAIL_ALWAYS","Envoyer même en cas d'erreur");
      define("FROM","De: (si pas remplit, utilise la valeur du site par défaut)");
      define("TO","A: (email séparé par des vigules)");
      define("EMAIL_SUBJECT","Sujet du mail:");
      define("INTRO_INCLUDE","Inclure l'introduction:");
      define("TABLE_ALREADY_CREATED","La table a déjà été créée");
      define("CREATE_DATABASE_TABLE","Créer une table dans la BD");
      define("NOT_BOUND_TO_TABLE","Ce formulaire n´est pas lié à une table");
      define("BOUND_TO_TABLE","Ce formulaire est relié à la table suivante: ");
      define("BOUND_INFO1","Une fois la table liée <strong>vous ne pouvez plus éditer la liste des éléments");
      define("BOUND_INFO2","Le nom de la table <strong>ne doit pas</strong> contenir des espaces ou des caractéres spéciaux");
      define("TABLE_NAME","Nom de la table");

      define("DELETE_FORM_INFO1","Ce formulaire est déjà lié à '%s' " );
      define("DELETE_FORM_INFO2","Si vous effacez cette table toute les données seront perdue");
      define("DELETE_FORM_INFO3","Il n'est pas possible de récupérer ces informations une fois la table effacées ");
      define("DELETE_TABLE","Effacer la table ?");
      define("FORM_ITEMS_DETAILS","Détail des éléments du formulaire");
      define("NO_SPECIAL_CHARS","Pas d´espace ni de caractéres spéciaux !");
      define("CHECK","Contrôle");
      define("HELP_TEXT","Texte d´aide");
      define("ERROR_MSG","Message d'erreur");
      define("DISPLAY_TAB","Affichage");
      define("DISPLAY_PROP","Afficher les propriétés");
      define("SIZE1","Taille 1");
      define("SIZE2","Taille 2");
      define("REQUIRED","Obligatoire");
      define("DISABLED","Désactivé");
      define("READONLY","Lecture seul");
      define("MULTIPLE","Multiple");
      define("VALUES_TAB","Valeurs");
      define("VALUES_INFO","Information sur les valeurs");
      define("MISSING_FIELD_TEXT","Texte si le champ est vide:");
      http://securis.info
      Joomla t'aide ? Alors Aide joomla! http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=293
      SOJ, outils de diagnostic et d'audit pour régler vos soucis Joomla! : http://www.joomlafrance.org/telechar..._Autonome.html

      Commentaire


      • #4
        j'ai oublié un bout. merci pour votre regard d'aigle

        Code PHP:
        // Errors
        define("ITEMS_CANT_EDITED","Les éléments de ce formulaire ne peuvent pas être éditer");
        define("FORM_CURRENTLY_EDITED","le formulaire %s est entrain d´être éditer par un autre administrateur.");
        define("NO_FORM_FORUND","Formulaire pas trouvé !");
        define("SELECT_A_RECORD_TO","Selectionner un enregistrement de %s");
        define("ALREADY_TABLE_EXISTS","La table \'%s\' existe déjà. Saisissez un nom différent");
        define("ERROR_OCCURRED","Une erreure s´est passée");
        define("DB_ERROR_OCCURRED","Erreur d´ecriture dans la base de donnée!");

        define("TITLE_EMPTY","Le titre est vide");
        define("TANLE_NAME_EMPTY","Le nom de la table est vide");
        define("DELETE_DATA_CONFIRM","Voulez vous vraiment effacer toutes les données?");
        define("CAPTION_EMPTY","La légende est vide.");
        define("NAME_EMPTY","Le nom du champs est vide");
        define("LIST_VALUES","Liste des valeurs");
        define("SELECTED_VALUE","Valeur selectionnée");


        // MENU

        define("DATABASE","Base de données");
        define("PREVIEW","Prévisualiser");
        define("CLOSE","Fermer");
        define("CANCEL","Annuler");
        define("DELETE","Effacer");
        define("COPY_FORM","Copier");
        define("NEW_ITEM","Nouvel champs");
        define("DELETE_ITEM_CONFIRM","Effacer le champ?");
        define("SAVE","Sauver");


        define("Delete","Effacer"); 
        watchful Contrôle, backup, mise à jour et surveillance de vos sites joomla: http://www.watchful.li
        inetis Création et intégration professionnelles sous Joomla : http://www.inetis.ch

        Commentaire


        • #5
          Done !

          Code PHP:
          // Errors
          define("ITEMS_CANT_EDITED","Les éléments de ce formulaire ne peuvent pas être édités");
          define("FORM_CURRENTLY_EDITED","le formulaire %s est en train d´être édité par un autre administrateur.");
          define("NO_FORM_FORUND","Formulaire non trouvé !");
          define("SELECT_A_RECORD_TO","Selectionner un enregistrement de %s");
          define("ALREADY_TABLE_EXISTS","La table \'%s\' existe déjà. Saisissez un nom différent");
          define("ERROR_OCCURRED","Une erreur est survenue");
          define("DB_ERROR_OCCURRED","Erreur d´écriture dans la base de donnée!");

          define("TITLE_EMPTY","Le titre est vide");
          define("TANLE_NAME_EMPTY","Le nom de la table est vide");
          define("DELETE_DATA_CONFIRM","Voulez vous vraiment effacer toutes les données ?");
          define("CAPTION_EMPTY","La légende est vide.");
          define("NAME_EMPTY","Le nom du champ est vide");
          define("LIST_VALUES","Liste des valeurs");
          define("SELECTED_VALUE","Valeur sélectionnée");


          // MENU

          define("DATABASE","Base de données");
          define("PREVIEW","Prévisualiser");
          define("CLOSE","Fermer");
          define("CANCEL","Annuler");
          define("DELETE","Effacer");
          define("COPY_FORM","Copier");
          define("NEW_ITEM","Nouveau champ");
          define("DELETE_ITEM_CONFIRM","Effacer le champ ?");
          define("SAVE","Sauvegarder");


          define("Delete","Effacer"); 
          http://securis.info
          Joomla t'aide ? Alors Aide joomla! http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=293
          SOJ, outils de diagnostic et d'audit pour régler vos soucis Joomla! : http://www.joomlafrance.org/telechar..._Autonome.html

          Commentaire


          • #6
            Un détail

            define("NEW_ITEM","Nouvel champs"); non

            define("NEW_ITEM","Nouveau champs"); oui

            Commentaire


            • #7
              merci les amis.... c'est pas une bonne idée de faire des traductions quand il fait chaud
              watchful Contrôle, backup, mise à jour et surveillance de vos sites joomla: http://www.watchful.li
              inetis Création et intégration professionnelles sous Joomla : http://www.inetis.ch

              Commentaire


              • #8
                Tranquille, t'es un gars cool

                Commentaire

                Annonce

                Réduire
                1 sur 2 < >

                C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                A quoi ça sert ?
                La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                2 sur 2 < >

                Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                Problèmes connus :
                FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                Installation :

                1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                Exemples:
                Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                Voir plus
                Voir moins
                Travaille ...
                X