Unpublish

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Unpublish

    Le terme Publish a été tradui par Publié

    Le terme Un publish par Dépublié qui n'est pas très français. Non publié est plus correct.

    Cela est valable pour l'état d'un article mais pas pour l'action de passer d'un état Publié à un état Non Publié.

    Actuellemen Dépublier est utilisé.

    Un avis ?

    A+
    Lannick
    Dernière édition par Lannick à 30/10/2006, 21h08
    BierBreizh.info

  • #2
    Suite à ton précédent post, j'y avais réfléchi, mais rien trouvé de mieux. J'avais pensé à "retirer" (de la publication).. "dépublier" n'existe pas?
    Joe
    Blog captures d'écran Joomla! 1.5:
    http://joomla15.blogspot.com

    Commentaire


    • #3
      Envoyé par Lannick Voir le message
      Le terme Publish a été tradui par Publié

      Le terme Un publish par Dépublié qui n'est pas très français. Non publié est plus correct.

      Cela est valable pour l'état d'un article mais pas pour l'action de passer d'un état Publié à un état Non Publié.

      Actuellemen Dépublier est utilisé.

      Un avis ?

      A+
      Lannick
      Bonsoir,

      Dans un autre post, j'avais proposé : "Ne pas publier"

      Qu'en pensez-vous ?

      Cordialement
      Site d'un artisan : www.bgs-alu.com

      Commentaire


      • #4
        Salut,

        Faut se mettre en situation, où le verbe risque d'apparaître à un moment ou à un autre. Si tu expliques à un collègue la notion de publié/non publié: "Bon alors tu vois, si tu publies un article... blah blah blah". Quid de la voie négative? perso je néologise sans état d'âme: "Et tu vois, si tu dépublies..."

        Pis si ça existe pas dans l'dico ben tant pis! C'est nous qu'on l'aura inventé

        Faut aussi voir à cohérencer (!) ce qui est icônifié (!) en mettant de l'infinitif partout par exemple.

        Désarchiver --> Désarchiver
        Archive --> Archiver
        Publier -- > Publier
        Dépublier --> Dépublier
        Déplacer --> Déplacer
        Copier --> Copier
        Corbeille --> Supprimer
        Editer --> Editer
        Nouveau --> Ajouter
        Pas de demande de support en MP ou par mail, le forum est là pour ça!
        http://www.joomla.fr : news, téléchargements, tutoriels, FAQ, traduction, documentation
        http://www.lapatagonie.com : juste pour vous dépayser un peu...

        Commentaire


        • #5
          context :Publish and Unpublish : These icons have the same function as the Published column icon. Click either of these icons to publish or unpublish any items. You may use these icons with multiple items checked.

          Publier et dépublier : Ces icônes ont la même fonction que la colonne Publier. Cliquez l'un ou l'autre de ces icônes pour publier ou dépublier n'importe quel élément.Vous pouvez utilisez ces icônes avec plusieurs éléments sélectionnés.
          exemple type d'une traduction que j'ai fait
          je pense que pour moi "dépublier" était en effet naturel ,il est vrai que l'anglais a un avantage ,tu as besoin d'un mot nouveau...pas de probleme il y a toutjour un moyen de le creer ,c'est le langage le plus souple
          a ce sujet je vais reprendre la phrase pour au mon remplacer
          " Ces icônes ont la même fonction que la colonne Publier" par "
          " Ces icônes ont la même fonction que les icones de la colonne Publier" beaucoup plus exact
          pour dépublier je peense avoir utiliser ce terme dans 2 fichiers ,désolée si c'était pas francais
          fo que je me boost pour faire de la relecture.......avec du recul on voit mieux les conneries
          Alzeihmer .........de bonne heure
          je sais faire le café et le thé.................

          Commentaire


          • #6
            Salut,

            Le terme "Ne pas publier" est français, mais ne retranscrit pas exactement l'action de passer de l'état de publié à non publié. Je chipote

            On peut peut être faire une entorse à la langue française comme le suggère Hornos et comme nous l'avions fait jusqu'à présent avec le terme dépublier.

            Perso vu que je ne suis pas très fort en orthographe et grammaire cela ne me dérange pas

            Bon je vais poser la question à Bernard Pivot .

            A+
            Lannick
            BierBreizh.info

            Commentaire


            • #7
              Je garde dé-publier, faut pas dé-conner quand même !
              http://securis.info
              Joomla t'aide ? Alors Aide joomla! http://forum.joomla.fr/showthread.php?t=293
              SOJ, outils de diagnostic et d'audit pour régler vos soucis Joomla! : http://www.joomlafrance.org/telechar..._Autonome.html

              Commentaire


              • #8
                pour moi dépuplier semble clair meme s'il n'exite pas donc je garde jusqu'a ordre contraire
                a+
                Alzeihmer .........de bonne heure
                je sais faire le café et le thé.................

                Commentaire


                • #9
                  Je me siste et me désiste, me lasse et me délasse, je chire et déchire, m'étonne et détonne, nous peuplons et dépeuplons..et yapas dépublier?
                  Faut pas charier quand même..
                  Joe
                  Blog captures d'écran Joomla! 1.5:
                  http://joomla15.blogspot.com

                  Commentaire


                  • #10
                    Bonsoir,

                    J'ai eu beau chercher, j'ai rien trouvé d'autre.

                    Donc, je suis d'accord avec votre définition : "Dépublier".

                    Et puis effectivement, comme le dit Hornos, on peut très bien le garder et dire qu'on l'a inventé.
                    En tout cas, c'est sûrement le terme qui convient le mieux pour le changement d'état.

                    A+

                    Cordialement
                    Site d'un artisan : www.bgs-alu.com

                    Commentaire

                    Annonce

                    Réduire
                    1 sur 2 < >

                    C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                    A quoi ça sert ?
                    La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                    Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                    Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                    Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                    1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                    2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                    3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                    4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                    2 sur 2 < >

                    Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                    Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                    Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                    Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                    UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                    L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                    Problèmes connus :
                    FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                    Installation :

                    1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                    Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                    2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                    3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                    4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                    5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                    6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                    et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                    Exemples:
                    Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                    Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                    Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                    Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                    Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                    Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                    En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                    Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                    Voir plus
                    Voir moins
                    Travaille ...
                    X