item

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • item

    "item" = "élément"

    On en a déjà parlé sur MPN ! "Item" correspond à plusieurs choses en réalité sans être franchement défini :

    "content item" = "élément de contenu" ou "contenu"
    "menu item" = "élément de menu" ou "lien de menu"
    ...
    Dernière édition par Lannick à 18/10/2006, 20h58

  • #2
    J'aime assez "Objet" ...

    Commentaire


    • #3
      Le problème de item c'est qu'il s'applique à tout, il faut trouver un terme aussi généraliste que item.

      Voici la définition du dictionnaire MediaDico

      > item
      (nom masculin)
      Elément, unité.• Partie d'un test.• Question à laquelle on peut donner plusieurs réponses.


      J'ai consulté d'autres CMS et d'autres sites de traductions de projets et dans la majorité des cas le terme item est conservé tel quel.


      Elément est une bonne alternative et correspond bien à l'environnement de Mambo. Objet est trop matérialiste à mon avis.

      En attendant l'avis d'autres personnes nous resterons pour l'instant sur item.
      Il serait peut être intéressant dans chacune des rubriques d'ajouter un vote avec les différentes propositions. A voir.

      Salutations,
      Lannick
      BierBreizh.info

      Commentaire


      • #4
        Item, je trouve ça bien aussi, le mot est adopté par la langue française et peut avoir plusieurs sens selon le contexte.
        -== DURALEX SED LEX ==-
        -== Need a Help on Mambo ? Go IRC : Mambo IRC English Or Mambo IRC French ==-

        Commentaire


        • #5
          Je pense qu'il est possible de traduire de la manière que l'on souhaite tout en gardant un terme générique.

          Voici l'utilisation qui est faite de "item" :
          "item" = "élément" de manière génrérale
          "content item" = "article" ("élément de contenu")
          "menu item" = "lien du menu" (élément de menu")

          Commentaire


          • #6
            D'accord avec Mejean pour traduire item en élément.
            Le terme item est certes présent dans la langue française, mais il ne parle pas forcément à tout le monde car il est dans un champ sémantique très spécialisés (sciences ou Mambo ).

            Donc si je retiendrais élément sur l'axe paradigmatique
            Pas de demande de support en MP ou par mail, le forum est là pour ça!
            http://www.joomla.fr : news, téléchargements, tutoriels, FAQ, traduction, documentation
            http://www.lapatagonie.com : juste pour vous dépayser un peu...

            Commentaire


            • #7
              Nous allons faire un essai avec item remplacé par élément pour la version 453.

              Mejean je te laisse remplacer dans l'administration, je m'occupe du frontend.

              A+
              Lannick
              BierBreizh.info

              Commentaire


              • #8
                Je test avec "item" = "élément" en générale et je mets :
                - "content item" = "article"
                - "menu item" = "lien du menu"

                Commentaire

                Annonce

                Réduire
                1 sur 2 < >

                C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                A quoi ça sert ?
                La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                2 sur 2 < >

                Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                Problèmes connus :
                FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                Installation :

                1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                Exemples:
                Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                Voir plus
                Voir moins
                Travaille ...
                X