Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

[ghazal]

Salut,
Cory Webb poursuit son exploration de la loi mosaique joomlaesque.
Trad rapide.
Ten Commandments for Joomla Extension Developers

http://www.corywebbmedia.com/blog/item/63-ten-commandments-for-joomla-extension-developers

1 - La licence (GPL) tu honoreras
2 - La structure MVC tu adopteras
3- Ton propre Template Engine tu n'utiliseras point
4 -Ton extension tu n'encoderas ni n'encrypteras
5 - Ton utlisateur tu respecteras
6 - Un système de mise à jour de ton extension tu offriras
7 - Une documentation tu fourniras
8 - Debugger sérieusement tu t'astreindras
9 - Une seule plateforme d'installation d'extensions tu appliqueras (extension single installer, pas simple à traduire)
10 - Le framework (là, je fatigue, lol) de ton voisin tu ne convoiteras point

[cavo789]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

GPL-MVC-Template Engine-Framework-...

Tu n'aurais pas oublié quelques mots lors de la traduction ?

[ghazal]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

Ce sont des mots techniques que tout le monde connait.
Tu dis Tableau pour Array toi ?
Ok pour MVC Modele-Vue-Controleur
Template Engine hmmm ?
Machine Maquette ? Engin modele ?

Il n'y a même pas de trad FR pour web template sur wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_template

[cavo789]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

Tu dis Tableau pour Array toi ?

Mon Dieu non ! Tableau : base de données ou tableau mémoire ?

Il y a quelque temps, j'avais répondu dans un post en utilisant le mot "record"; l'utilisateur m'a demandé de lui traduire. Ouchi; un record, c'est un record mais un enregistrement; c'est quoi ? Une ligne dans une table ?

Merci pour tes traductions bien sympa

[Grand Schtroumpf]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

La version ultime :
1 - La schtroumpf tu schtroumpferas
2 - La schtroumpf MVC tu schtroumpferas
3- Ton propre schtroumpf tu ne schtroumpferas point
4 -Ta schtroumpf tu ne schtroumpferas
5 - Ton schtroumpf tu schtroumpferas
6 - Un schtroumpf de mise à schtroumpf de ta schtroumpf tu schtroumpferas
7 - Une schtroumpf tu schtroumpferas
8 - Schtroumpfer schtroumpfement tu te schtroumpferas
9 - Une seule schtroumpf tu schtroumpferas
10 - Le schtroumpf de ton schtroumpf tu ne schtroumpferas point

C'est tout de suite plus clair, non ? Le plus rigolo est qu'il n'y en a pas deux identiques.

[jisse03]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

GPL-MVC-Template Engine-Framework-...

Tu n'aurais pas oublié quelques mots lors de la traduction ?

Framework => Plateforme logicielle
Template Engine => Moteur de rendu

GPL et MVC, c'est déjà connu

[ghazal]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

Je vais de faire un post à propos des CSS/Sprites GS
J'avoue que je n'avais jamais regardé la traduction : Lutin

[cavo789]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

Template = Gabarit => Moteur de gabarit

Tout de suite plus évident

[ghazal]

Re : Les 10 commandements du dévelopeur d'extensions Joomla par Cory Webb

@cavo
Je te défie d'entendre ou lire :
Moteur de gabarit

et de comprendre ce que c'est
MDR

Cela dit gabarit est un bon choix.