[Problème] entrées de menus doublées

[antipedophil]

Bonjour, entrain de construire un site sous 1.7, j'ai un curieux phénomène qui se produit, sur le main menu certaines entrées sont correctes, d'autres doublent le titre de l'entrée:

exemple:

-entrée normale
-entrée anormale entrée anormale
-entrée normale
Cela se produit sur des entrées de menus pointant vers des catégories list