passage d'un vieux site vers joomla et erreur 500

[hit7374]

Bonjour,
voila le problème:
j'avais un site ancien structuré avec des dossiers langue fr et en
si je fais site:mon_domaine.tld dans google j'ai la liste des pages dans la base google
quand je clique dans la liste de résultat google sur www.mon_domaine.tld/fr/fichier.php j'obtiens une erreur 500 et pas 404 car sur le nouveau site j'ai www.mon_domaine.tld/fr/nouveau_fichier.html
pour l'instant j'ai résolu le problème en ajoutant dans template/system/eror.php les lignes :

if (($this->error->getCode()) == '404') {
header('Location: /index.php');
exit;
}
if (($this->error->getCode()) == '500') {
header('Location: /index.php');
exit;
} 

j'aimerai faire une redirection propre de www.mon_domaine.tld/fr/fichier.php vers la page correspondante www.mon_domaine.tld/fr/nouveau_fichier.html
une suggestion ?
merci