message/label sur le lien multilingue

[Cosmic]

Bonjour
j'ai deux ou trois articles qui n'ont pas de pendant en anglais dont par exemple celui-ci https://smilecollector.photos/fr/guelannophile-kesako
pour l'instant, je lui ai mis un article qui dit que l'article n'existe pas... mais je voudrais afficher sur le lien "en" un message qui dit que l'article n'est pas traduit au passage de la souris...
j'ai essayé avec :hover en CSS mais je n'y arrive pas...