[RÉGLÉ] Problèmes de traduction (bis)

[jacky36]

Bjr

Dans quel fichier (language ou autre) puis-je traduire
pending
confirmed
etc ...
apparaissant dans "mettre à jour le statut" du "bon de commande" dans l'administration


Même question pour "shopper information" sur la page information de facturation

et aussi pour traduire Mrs en Mme
j'ai pourtant bien COM_VIRTUEMART_SHOPPER_TITLE_MRS="Mme"
dans mon fichier fr-FR.com_virtuemart.ini


Je perds un temps fou à chercher cela

Si quelqu'un peut m'aider .... Merci

Jacky

[SimonG]

Re : Problèmes de traduction (bis)

Bonjour,

Dans quel fichier (language ou autre) puis-je traduire
pending
confirmed
etc ...
apparaissant dans "mettre à jour le statut" du "bon de commande" dans l'administration

As tu regardé la corespondance de ces chaines dans les fichiers anglais ? Peut être que ces chaines n'existe pas (encore ?) dans les fichiers français.

[PATSXM971]

Re : Problèmes de traduction (bis)

bonjour,

pour la traduction des états de commande c'est directement dans l'administration de vm (éditer les états de commandes)

il y a peu de temps, les soucis de traduction ont été évoqué sur ce forum ; une recherche peut s'avérer utile
sinon, en conclusion, mieux vaut utiliser la surcharge ou override de texte

http://www.webtimarket.com/fr/aide-joomla-et-virtuemart/aide-joomla-2-5/48-aide-package-joomla-2-5/105-override-de-texte-dans-joomla-2-5-ou-comment-modifier-le-texte.html

[PATSXM971]

Re : Problèmes de traduction (bis)

pour la traduction des états de commande c'est directement dans l'administration de vm (éditer les états de commandes)

cela n'a pas changé depuis les versions antérieurs de vm

une recherche peut s'avérer utile

[jacky36]

Re : Problèmes de traduction (bis)

Merci à vous deux

Je regarde cela

Pat , c'est pour un site construit avec votre package "webtimarket"
http://www.maisondesabeilles.fr/


jacky

[jacky36]

Re : Problèmes de traduction (bis)

Effectivement pour "Shopper information" , la chaine de caractères COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUST_INFO_LBL="Votre texte à la place de shopper information " n'existait pas dans le fichier fr-FR.com_virtuemart.ini

Pour modifier Mrs en Mme c'est dans l'admin Virtuemart /formulaire client
cliquez sur title / civilité et vous modifiez le titre

Si ça peut aider quelqu'un

Merci encore à Pat et SimonG

Jacky

[PATSXM971]

Re : Problèmes de traduction (bis)

De rien !

Pat , c'est pour un site construit avec votre package "webtimarket"

http://www.maisondesabeilles.fr/

jacky

ok! des choses ont été corrigées déjà, dans les nouveaux packages