Kunena et inscription nouvel arrivant

[SimonG]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Bonjour,

Bonjour,

Un coup de main pour trouver le fichier de login register où je pourrai "traduire" password, username ... ?

Merci.

que ce soit pour Kunena ou pour CB, ces deux extensions possèdent leurs fichiers.ini de langue. Pour traduire ce module d'enregistrement, tu as simplement à télécharger et installer ces fichiers.

[bgl1]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Bonjour,


que ce soit pour Kunena ou pour CB, ces deux extensions possèdent leurs fichiers.ini de langue. Pour traduire ce module d'enregistrement, tu as simplement à télécharger et installer ces fichiers.

Non il ne s'agit pas de kunena ou CB, de ce côté c'est bon, mais du module login register qui vient en remplacement de celui natif de joomla.

Merci pour ton passage.

[jisse03]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Non il ne s'agit pas de kunena ou CB, de ce côté c'est bon, mais du module login register qui vient en remplacement de celui natif de joomla.

Merci pour ton passage.

Ce module possède un répertoire language, avec les ini en anglais. à toi de les copier en fr-FR puis de traduire et envoyer tes fichiers traduits dans /language/fr-FR de ton site.

[bgl1]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Ce module possède un répertoire language, avec les ini en anglais. à toi de les copier en fr-FR puis de traduire et envoyer tes fichiers traduits dans /language/fr-FR de ton site.

C'est ok, merci beaucoup.
Est-ce utile de dupliquer dans le dossier administration/language ?
Quid en cas de mise à jour du module ou de joomla ? Je mets une copie de côté pour la recharger après mise à jour ?

[jisse03]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Est-ce utile de dupliquer dans le dossier administration/language ?
Quid en cas de mise à jour du module ou de joomla ? Je mets une copie de côté pour la recharger après mise à jour ?

Non, uniquement dans /language, les modules n'ont rien en administrator.
Une mise à jour ne supprime pas les fichiers langue. Mais gardes en une copie locale, en cas de mise à niveau du module et que des nouvelles chaines apparaissent.

Et il te restera à passer le sujet en Réglé

[bgl1]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Ok, tout est parfait alors. Encore merci pour votre aide à tous.

[emz0]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Bonjour.

Je suis en train de traduire login register. "LOGIN_VALUE_USERNAME="Nom d utilisateur"" me pose un problème car cette chaîne contient une apostrophe. Savez-vous si ça le fera si je l'échappe entre deux \ ?

Autre question : j'ai uploadé mon fichier fr-FR.mod_loginregister.ini dans /modules/mod_loginregister/language/fr-FR mais login register ne me propose pas le fr comme langue, uniquement l'anglais. Sauriez-vous ce que je dois faire pour qu'il prenne mon fichier en compte svp ?

Edit : je ne comprends pas... même en renommant mon fichier traduit fr-FR.mod_loginregister.ini -> en-GB.mod_loginregister.ini et en le mettant dans le répertoire /modules/mod_loginregister/language/en-GB/ l'affichage reste en anglais ! oO

[jisse03]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Bonjour.

Je suis en train de traduire login register. "LOGIN_VALUE_USERNAME="Nom d utilisateur"" me pose un problème car cette chaîne contient une apostrophe. Savez-vous si ça le fera si je l'échappe entre deux \ ?

En Joomla! 2.5, il ne faut pas échapper les ' par contre si une chaïne continet un " il faut utiliser "_QQ_" à sa place.

LOGIN_VALUE_USERNAME="Nom d'utilisateur" ==> correct
LOGIN_VALUE_USERNAME="Nom d\'utilisateur" ==> incorrect

MON_COMPOSANT_INFOS="Un texte mis en "entre guillemets" doubles" => Incorrect
MON_COMPOSANT_INFOS="Un texte mis en \"entre guillemets\" doubles" => Incorrect
MON_COMPOSANT_INFOS="Un texte mis en "_QQ_"entre guillemets"_QQ_" doubles" => Correct

Autre question : j'ai uploadé mon fichier fr-FR.mod_loginregister.ini dans /modules/mod_loginregister/language/fr-FR mais login register ne me propose pas le fr comme langue, uniquement l'anglais. Sauriez-vous ce que je dois faire pour qu'il prenne mon fichier en compte svp ?

Edit : je ne comprends pas... même en renommant mon fichier traduit fr-FR.mod_loginregister.ini -> en-GB.mod_loginregister.ini et en le mettant dans le répertoire /modules/mod_loginregister/language/en-GB/ l'affichage reste en anglais ! oO

Lors d el'installation, les fichiers langues sont copiés, pour les modules en /language/fr-FR/, c'est donc là qu'il faut le copier.

[emz0]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Merci, mais je ne comprends pas bien cette histoire de _QQ_. Ce n'est pas un " mais un ' (apostrophe simple) qui me pose problème. Si je comprends bien, je n'ai pas à l'échapper mais je peux l'écrire tel quel ?
Par curiosité, et pour voir si je t'ai bien compris, la syntaxe :
VARIABLE = "Ceci est un texte contenant le mot "_QQ_"texte"_QQ_" entre guillemets"; est correcte et m'affichera :

Ceci est un texte contenant le mot "texte" entre guillemets

?

Sinon, pour le répertoire, ça a été mon premier réflexe de le mettre dans le dossier /languages de Joomla! mais ça n'a pas marché : login register ne voit pas mon fichier et ne me propose que l'anglais. J'ai alors essayé de le mettre dans le dossier /language du module, sans plus de succès.

D'autre part, login register m'affiche bien mes recaptchas dans le formulaire, mais pas sur les pages "forgot password" et "forgot username"... :/

[jisse03]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Merci, mais je ne comprends pas bien cette histoire de _QQ_. Ce n'est pas un " mais un ' (apostrophe simple) qui me pose problème. Si je comprends bien, je n'ai pax à l'échapper mais je peux l'écrire tel quel ?

Au travers des exemples avec Correct/Incorrect, je t'ai donné les règles pour les chaînes d etraduction de 2.5.
Une apostrophe ou guillement simple n'a pas à être échappé.

[emz0]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

0k, c'est ce que j'avais cru comprendre (en fait, ce que je n'avais pas vraiment compris, c'est si pour les " on doit écrire _QQ_ ou "_QQ_").

Du coup j'ai finis ma trad... Reste à comprendre comment faire pour que login register la voit et pourquoi il n'affiche pas mes recaptchas sur les pages "forgot password" et "forgot username".

EDIT : Jai renommé mon fichier en-GB... et j'ai remplacé le fichier de langue anglaise par celui ci. résultat, j'ai des parties en fr&ançiais et d'autres... qui affichent le nom de la variable et non son contenu !

Exemple :

MOD_LOGINREGISTER_FORGOT_YOUR_PASSWORD="mot de passe oublié ?"
MOD_LOGINREGISTER_FORGOT_YOUR_USERNAME="nom d°utilisateur oublié ?"

affichent :

MOD_LOGINREGISTER_FORGOT_YOUR_PASSWORD
MOD_LOGINREGISTER_FORGOT_YOUR_USERNAME

Ça plus le bug des captatchas, je crois que je vais virer ce module et revenir au formulaire de base... ce qui est dommage car impossibilité de demander à l'utilisateur d'accepter les termes d'utilisation du site pour s'inscrire...

[jisse03]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

Si certaines chaines sont traduites et d'autres ne donnent que la clé, c'est qu'il y a des erreurs dans tes fichiers.

[emz0]

Re : Kunena et inscription nouvel arrivant

En effet, j'ai trouvé : j'avais accidentellement supprimé un guillemet.

Par contre mes recaptchas ne s'affichent toujours pas dans "lostpassword" et "lost username", c'est gênant.