[Problème] Phocadownload en arabe

[islam-kabylie]

Salam alaykoum
J'ai mon site avec joomla 2.5 en arabe , je veux installer phocadownloads en arabe, j'ai télécharger du site phocadownloads la derniere version du composant, et j'ai téléchargé la traduction que j'ai trouvé en arabe nommé :

ar-DZ.com_phocadownload.zip

j'ai copié les fichier dans les dossiers :

administrator/language/ar-AA/
language/ar-AA/

Et phocadownloads est resté toujours en anglais.
est ce que le probleme est dans la nomination des fichiers de traduction que j'ai téléchargé? car leur nom c'est :
ar-DZ.com_phocadownload.ini
ar-DZ.com_phocadownload.menu.ini

ça fais déja deux ou trois mois que j'essaye de régler ce problème et je n'arrive pas, j'ai meme essayé d'installer remository et jdownloads, toujours probleme d'arabiser ces composants
merci d'avance pour votre aide.

[jisse03]

Re : Phocadownload en arabe

Bonjour,

Si la langue est ar-AA, les fichiers langue doivent également être nommés ar-AA, donc renommer les fichiers.
De plus, les fichiers langue arabe sont destinés à la version 1.5 de Joomla! et doivent être adaptés pour la version 2.5 (puis soumis à Phoca pour mise à niveau dans leur téléchargement)

Il ets donc logique que à la fois les noms de fichiers et l'erreur sur la version de Joomla! provoquent ce non affichage de la langue.

[islam-kabylie]

Re : Phocadownload en arabe

Bonjour,

Si la langue est ar-AA, les fichiers langue doivent également être nommés ar-AA, donc renommer les fichiers.
De plus, les fichiers langue arabe sont destinés à la version 1.5 de Joomla! et doivent être adaptés pour la version 2.5 (puis soumis à Phoca pour mise à niveau dans leur téléchargement)

Il ets donc logique que à la fois les noms de fichiers et l'erreur sur la version de Joomla! provoquent ce non affichage de la langue.

Merci pour la répense,
mais comment faire adapter cette traduction pour 1.5 à la version 2.5 ?

[jisse03]

Re : Phocadownload en arabe

en partant du fichier langue anglaise de la version pour 2.5 de Phoca, et en t'aidant, pour chaque clé de la traduction arable de la 1.5...
C'est long à faire, mais pas insurmontable...

[islam-kabylie]

Re : Phocadownload en arabe

en partant du fichier langue anglaise de la version pour 2.5 de Phoca, et en t'aidant, pour chaque clé de la traduction arable de la 1.5...
C'est long à faire, mais pas insurmontable...

Je suis pas connaisseur dans la programmation, je ne sais pas s'il y'a quelcun qui pourra me le faire

[islam-kabylie]

Re : Phocadownload en arabe

Sinon est ce qu'il y'a un autre composant qui est bien traduit en arabe?

[jisse03]

Re : Phocadownload en arabe

Je suis pas connaisseur dans la programmation, je ne sais pas s'il y'a quelcun qui pourra me le faire

Pour ça, il faudrait un arabisant et qui soit motivé...

[jisse03]

Re : Phocadownload en arabe

Sinon est ce qu'il y'a un autre composant qui est bien traduit en arabe?

Là, je n'en sais strictement rien.

Mais traduire, ce n'est pas difficile.

Tu peux même utiliser le composant MissingT http://extensions.joomla.org/extensi...-edition/13775 après avoir enlevé tes fichiers arabes 1.5 du site et de l'admin...
MissingT permet une traduction directe.

[islam-kabylie]

Re : Phocadownload en arabe

Là, je n'en sais strictement rien.

Mais traduire, ce n'est pas difficile.

Tu peux même utiliser le composant MissingT http://extensions.joomla.org/extensi...-edition/13775 après avoir enlevé tes fichiers arabes 1.5 du site et de l'admin...
MissingT permet une traduction directe.

Merci beaucoup pour ton aide, je vais essayer de faire un effort