[RÉGLÉ] Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

[karo]

Bonjour à tous,

Je viens vers vous pour vous demander votre aide pour un sujet abordé des dizaines et des dizaines de fois sur ce forum mais pour lequel je ne trouve aucune solution.

J'ai bien sur appliqué toutes les méthodes présentées dans ce forum, à savoir, les fichiers .ini (entre autres dans /language/fr-FR et dans le template) qui sont chargés de la traduction.

"Tous" les fichiers sont corrects et présentent bien les traductions.

Or, mes "read more", "send email", etc... restent tous en anglais.

Ce qui m'interpelle (peut-être cela vous donnera-t-il une idée), dans les fichiers ini en français et en anglais, le texte comprend une majuscule (Read more - Lire la suite).
Or, dans mon site, il n'y a pas de majuscule. Comme si cela venait "d'ailleurs"...


Dans "Gestion des langues", j'ai bien "French (FR)" par défaut dans "Installées (site)" et dans "Installées (administration).

Par contre, dans "Contenu" je n'ai que English (UK).

Est-ce à ce niveau que je dois faire quelque chose ? Et si oui quoi ? Et si non, que faire ????


Merci à vous pour votre aide, car j'ai tourné le problème dans tous les sens.



ps : le problème est récurrent, et non récurant.... lol

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Un petit complément d'info, dans mon template je n'ai pas de répertoire "Language".
Dois-je en créer un de toute pièce ?
Et que mettre dedans ?

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

? personne ?

[RobertG]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Est-ce une version française de Joomla! que tu as installée initialement ou une anglaise sur laquelle tu as appliqué un patch de langue ?

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Bonjour Robert,

Anglaise à laquelle j'ai appliqué les patchs de langue.

[RobertG]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Je te conseille de réinstaller le pack de langue, au cas où. Je viens de tester en local l'installation de la version anglophone en mode en-GB, avec exemples, puis le pack de langue francophone 1.7.3 V2. Une fois la langue définie à "français" pour administration et site, j'ai bien "Lire la suite" (alors que les exemples sont en anglais).
Comme tu as aussi cette mise en minuscules, ton template est probablement en cause. En as-tu essayé un autre ?

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Non, je n'ai pas essayé un autre template. Celui-ci étant très compliqué, j'ai peur de tout casser en changeant juste pour tester.

Quand j'utilise Firebug sur, par exemple, read more dans la page publié, j'obtiens ceci :

<a class="moduleItemReadMore" href="/ort/index.php/component/k2/item/70-together-we-create-a-special-world"> read more </a>


Sachant que ma page s'appelle "Bienvenue" et que "together-we-create-a-special-world" est l'alias de la page (élément car travail avec K2)

[RobertG]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Il semblerait donc que ce soit K2 qui n'ait pas la traduction de ces termes : as-tu vérifié ses fichiers ?
Et le passage en minuscules est peut-être lié à class="moduleItemReadMore"

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

J'ai vérifié un peu tout ce qui est du .ini
Où pourrais-je vérifier plus précisement les fichiers de K2 ?

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Dans Language/en-GB

j'ai un fichier en-GB.com_k2.ini
avec :

K2_READ="Read"
K2_READ_MORE="Read more..."

Dans Language/fr-FR

j'ai un fichier fr-FR.com_k2.ini
avec :

K2_READ="Lu"
K2_READ_MORE="En savoir plus..."


Mais !!! Si on regarde bien, la version anglaise a trois petits points (comme la française d'ailleurs).
Si le problème venait de la non lecture du FR, on aurait donc celui en anglais, mais on aurait read more... et là, je n'ai que read more

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Ces infos sont-elles toujours dans les .ini ou peuvent-elles être ailleurs ? (php ou autre) ?

[RobertG]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Il peut arriver que ce soit dans des fichiers d'override du template

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

C'est quoi un fichier override ?

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Je me permets de reprendre un point important de mon premier message :

"dans "Contenu" je n'ai que English (UK)."

Quand je suis dans un module contenu K2 j'ai "Langue : Toutes"

Et j'ai pour seul choix "Toutes" ou "English UK" - ne serait-ce pas lié à mon souci ?
Comment installer une autre langue (française donc) ?

[karo]

Re : Traduction (récurant, mais impossible à résoudre)

Je fais un petit monologue....
Mais bon, peut-être cela servira-t-il un jour à quelqu'un s'il rencontre le problème et que j'arrive à trouver (seule ou non) la solution....

J'ai créé manuellement un module contenu K2 Français, passé mon site comme s'il était en multilangues (activation des statuts and co) et cela n'a rien changé. Toujours en anglais....