[Problème] FALANG sur query custom / Redshop

[sitschner]

Bonjour
Pour les besoins de mon site j'ai installé Falang pour la traduction et Redshop pour un listing produit
Dans la mesure ou j'ai développé un module spécifique avec du Jquery pour l'affichage j'ai effectué une requetes custom pour extraire ma liste de produit de type :

$queryMaintext2 = mysql_query("SELECT * 
FROM f9ka8_redshop_product
LEFT JOIN f9ka8_redshop_product_category_xref 
ON f9ka8_redshop_product.product_id = f9ka8_redshop_product_category_xref.product_id
WHERE f9ka8_redshop_product_category_xref.category_id=13");
while($maintext2 = mysql_fetch_assoc($queryMaintext2))
  {     
    $product_id = $maintext2['product_id'];
       $product_name = $maintext2['product_name'];
    $product_s_desc = $maintext2['product_s_desc'];
    $product_full_image = $maintext2['product_full_image']; } 

Jusque la pas de problème ca tourne. Sur Falang j'ai initialisé dans content éléments la catégorie RedshopProduct pour obtenir et configurer les traductions de tous mes produits.
Je les retrouve bien sur FaLang et je peux les traduire

Mon problème se trouve désormais pour adapter ma requetes mysql pour obtenir les traduction Falang
Quelqu'un aurait une idée pour qu'au lieu du product_name défault il me remplace le nom du produits par le nom configuré dans FaLang si je suis dans une autre langue?

Merci d'avance