construire un site bilingue??

[jp.dehorne]

bonjour

j'ai un site sous joomla 1.5.25 et je prévois de passer en 2.5. Je compte profiter de cette occasion pour faire évoluer la structure du site qui est actuellement uniquement rédigé en français; je voudrais avoir deux type d'accès "english spoken" + français.

comment faire : avoir deux sous sites et chacun étant rédigé dans sa langue? autrement?

[SimonG]

Re : construire un site bilingue??

Bonjour,
Joomla 2.5 contient nativement une gestion multilingue, tu peux jeter un œil à ce tuto :

http://multilingual-joomla-demo.cloudaccess.net/

[jp.dehorne]

Re : construire un site bilingue??

merci pour la réponse. Mais visiblement c'est un sacré boulot.

Faut il envisager d'utiliser Joomfish également afin que le contenu en français soit retraduit en anglais ? ("et lycée de Versailles")

[SimonG]

Re : construire un site bilingue??

Bonjour,

Mais visiblement c'est un sacré boulot

tout dépend de l'importance du site.

Faut il envisager d'utiliser Joomfish également afin que le contenu en français soit retraduit en anglais

Joomfish et la fonction native de Joomla! sont deux moyens permettent d'obtenir un site bilingue. Sauf erreur de ma part il n'y a aucun intérêt à les faire fonctionner ensemble.
Pour les traductions des contenus, aucun des deux ne fait cela "automatiquement".

[Jack$ie]

Re : construire un site bilingue??

Bonjour,

J'ai commencé à construire un site bilingue, français et "english", en utilisant la fonction native de Joomla! (v2.5.3). J'ai lu le tuto à plusieurs reprises (!). J'ai réussi à créer la structure des catégories (all - fr - en), et sous-catégories (all - fr - en), la page d'accueil (all - fr - en) et la publier "en vedette". J'ai aussi réussi à créer le menu principal (all - fr -en) et les modules correspondants; et tout ce qui précède en les assignant aux langues désirées (all - fr - en). Puis, j'ai dépublié le module "main_menu_all" comme il est indiqué dans le tuto. Jusque là, ça va !

J'ai également réussi à afficher le module "Identification" - "Login" selon la langue choisie. Et aussi le menu et le formulaire de "Contact" qui s'affiche selon la langue. Cela aussi ça va.

Mon problème débute avec le menu utilisateur. Il ne s'affiche pas, ni en français, ni en anglais. J'ai pourtant procédé de la même manière que pour le menu principal. La seule différence est que le menu utilisateur est restreint à un accès "enregistré", donc ne s'affiche que lorsque le visiteur s'est identifié avec son nom d'utilisateur et son mot de passe. Et avant que vous le demandiez.. eh oui ! Je me suis bien connectée au site et je vois le message "Bonjour...".

Je dois probablement avoir fait une erreur mais je n'arrive pas à trouver où. J'ai vérifié chacune des options et les ai comparées avec celles du tuto, et tout semble bien. Alors, où est l'erreur ?

1- Doit-on créer un module "utilisateur-all" assigné à langue "Toutes" (et le dépublier), en plus des modules "utilisateur-fr" et "utilisateur-en" chacun d'eux assigné à leur langue respective ?
2- Doit-on créer un menu "utilisateur-all" assigné à langue "Toutes" en plus des menus "utilisateur-fr" et "utilisateur-en" chacun d'eux assigné à leur langue respective ?

Merci à l'avance de votre aide.