[RÉGLÉ] JText::_ et définition des traductions

[nrichard]

Bonjour,

J'ai quelques fichiers source d'extensions diverses qui contiennent des chaînes non traduites :

$title[] = JText::_( 'Print' ); (fichier com_content.php de sh404SEF)
JText::_('Display Num'); (fichier pagination.php de mon template)

Naïvement, j'ai ajouté :
Print="imprimer"
Display Num="Afficher"
dans mon fichier language/overrides/fr-FR.override.ini

Mais rien n'y fait, ces chaîne n'apparaissent jamais traduites...

[jisse03]

Re : JText::_ et définition des traductions

Bonjour,

Il s'agit de bugs du composant en question, certainement des rescapées non corrigées lors du portage 1.5 vers 2.5.

La syntaxe clé / valeur pour les traductions en 2.5 est la suivante:

CLE_EN_MAJUSCULES_SANS_ESPACES="Valeur de la clé"

Ce qui implique pour un code correct:

$title[] = JText::_( 'COM_SH404SEF_PRINT' ); // fichier com_content.php de sh404SEF
JText::_('TPL_MON_TEMPLATE_DISPLAY_NUM');  // fichier pagination.php de mon template 

avec dans les fichiers langue respectifs du composant et du template (chaque extension devant avoir ses propres fichiers langue)

[COLOR=#333333]COM_SH404SEF_PRINT="Imprimer"
[/COLOR][COLOR=#333333]TPL_MON_TEMPLATE_DISPLAY_NUM="Afficher"
[/COLOR]

Ce ne sont que des exemples. Beaucoup d'extensions ignorent la recommandation consistant à préfixer les clés par le nom de l'extension, ce qui fonctionne le plus souvent, mais pourrait mener à des conflits en cas d'utilisation de clés réservées. Voir les règles ici: http://docs.joomla.org/Specification_of_language_files

[nrichard]

Re : JText::_ et définition des traductions

Voilà une réponse précise et complète ! Ces extensions sont sensé être à jour, mais on dirait que ça pêche un peu dans le détail !

J'ai modifié le code par :

$title[] = JText::_( 'JGLOBAL_PRINT' );
JText::_('JGLOBAL_DISPLAY_NUM'); 

puis que ces chaîne de caractère sont suffisamment courantes pour être déjà définies globalement...

Merci !

[jisse03]

Re : JText::_ et définition des traductions

Merci pour l'appréciation

Il reste donc à passer le sujet en Réglé