garder un mot en français avec gtranslate

[pamglobe]

bonjour,
avec le module Gtranslate de google, un article se traduit facilement.
Mais comment faire si je veux que "bonjour" reste en français, et non par "good morning" ?
est ce possible ? le "entre guillemets" ne marche pas !
merci d'avance ( c'est pour un futur site en v2.5)

[jisse03]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

Bonjour,

Les APIs de Google Translate spécifient

How do I tell Google Translate API to NOT translate something?
You can use the following HTML tag <span class="e;notranslate"e;> </span>. Note that this functionality requires the source text to be submitted in HTML.

à savoir utiliser un span notranslate et non des guillemets

[pamglobe]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

merci pour ce conseil
j'ai regardé un peu ce qu'il en ait, mais c'est pas gagné !
merci encore

[ANTEUS]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

Bonjour

J'ai le même souci, mais je nage. Avez vous trouvé une solution ? Car sous Joomla, l'éditeur ne conserve pas la solution du notranslate.

Merci.
Stéphane

[pamglobe]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

en ce qui me concerne, gtranslate, même avec la ligne de code, ça ne marche pas !
je me suis tourné sur un site multilingue

sinon, il te reste une solution que j'ai réalisé aussi :
par exemple tu écris : "Bonjour" sur ton site, tu fais une impression écran, tu découpe et cela devient une petite image
donc le "bonjour", tu l'inclus où il faut dans la phrase.

[jisse03]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

Bonjour,

J'ai le même souci, mais je nage. Avez vous trouvé une solution ? Car sous Joomla, l'éditeur ne conserve pas la solution du notranslate.

Si l'éditeur nettoie le code, soit paramétrer cette balise comme acceptable dans la configuration éditeur, soit basculer en mode source HTML pour insérer la balise.

[ANTEUS]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

Merci pour cette réponse...

... mais incroyable mais vrai, j'ai trouvé la solution
1 / prendre l'éditeur JCE (extension composant joomla)
2 / dans l'éditeur, clic sur l'icone code source <> (et non le bouton "toggle editor")
3 / entourer le texte voulu par <span class="notranslate">...</span>

[ANTEUS]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

@pamglobe : concernant l'image, une solution que j'avais envisagé... mais pas terrible pour le référencement, surtout si le mot est important

[ANTEUS]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

@jisse03
Merci pour cette réponse. Mais visblement ne marche chez moi qu'avec JCE... ce qui est déjà bien

[jisse03]

Re : garder un mot en français avec gtranslate

JCE étant bien plus évolué que TinyMCE, il inclut pas mal de possibilités
JCK Editor le permet aussi...