[RÉGLÉ] Traduction bisares

[padawan25]

Bonjour !

Alors voilà après avoir fait toute la traduction en-GB dans mon fichier langue du module météo Weather GK4ver, je m’aperçois que malgré ça, j'ai certaines infos sur le temps qui restent en anglais.. J'ai joint un image pour mieux me faire comprendre. Merci d'avance à tout ceux qui prendrons la peine et la patience de m'aider !

[RobertG]

Re : Traduction bisares

Il ne te resterait pas ce "Mostly cloudy/Windy" à traduire ?

[padawan25]

Re : Traduction bisares

Merci de ta réponse si rapide ! Pour en venir au problèble je ne pense pas avoir oublier quelque chose.. Je sait ça fait long mais voici le fichier en totalité:


MOD_WEATHER_GK4="GK Weather"

MOD_WEATHER_GK4_ENABLED="Enabled"
MOD_WEATHER_GK4_DISABLED="Disabled"
MOD_WEATHER_GK4_FORCEENABLED="Force enabled"
MOD_WEATHER_GK4_FORCEDISABLED="Force disabled"
MOD_WEATHER_GK4_AUTOMATIC="Automatic"

COM_MODULES_MOD_WEATHER_GK4_BASIC_SETTINGS_FIELDSE T_LABEL="Basic settings"
COM_MODULES_MOD_WEATHER_GK4_GOOGLE_FIELDSET_LABEL= "Google settings"
COM_MODULES_MOD_WEATHER_GK4_LAYOUT_FIELDSET_LABEL= "Layout"
COM_MODULES_MOD_WEATHER_GK4_EXTERNAL_FILES_FIELDSE T_LABEL="External files"
COM_MODULES_MOD_WEATHER_GK4_SOURCE_FIELDSET_LABEL = "General settings"
COM_MODULES_MOD_WEATHER_GK4_YAHOO_CONF_FIELDSET_LA BEL = "Yahoo! seetings"


MOD_WEATHER_GK4_MODCLASSSUFFIX="Module Class Suffix"
MOD_WEATHER_GK4_MODCLASSSUFFIX_DESC="A suffix to be applied to the css class of the module (table.moduletable), it allows individual module styling"
MOD_WEATHER_GK4_MODID="Module unique ID"
MOD_WEATHER_GK4_MODID_DESC="Unique ID for module (must be unique if you have two or more modules on one page) (i.e. weather1)"

MOD_WEATHER_GK4_CITY="Location"
MOD_WEATHER_GK4_CITY_DESC="Please specify location to get weather data. I.e. 'Warsaw,Poland'"
MOD_WEATHER_GK4_FCITY="Full city name"
MOD_WEATHER_GK4_FCITY_DESC="Please specify full name of city which will be visible in the module"
MOD_WEATHER_GK4_LANG="Language"
MOD_WEATHER_GK4_LANG_DESC="Please specify language for forecast - i.e. 'en' for english"
MOD_WEATHER_GK4_ENC="Encoding"
MOD_WEATHER_GK4_ENC_DESC="Encoding for Google Weather API output (i.e. ISO-8859-1) - please use it when you got wrong chars in the output"

MOD_WEATHER_GK4_TIMEZONE="Timezone"
MOD_WEATHER_GK4_TIMEZONE_DESC="This option is connected with day-night check - please read manual for more information"
MOD_WEATHER_GK4_LATITUDE="Latitude"
MOD_WEATHER_GK4_LATITUDE_DESC="This option is connected with day-night check - please read manual for more information"
MOD_WEATHER_GK4_LONGITUDE="Longitude"
MOD_WEATHER_GK4_LONGITUDE_DESC="This option is connected with day-night check - please read manual for more information"

MOD_WEATHER_GK4_MODMODE="Layout"
MOD_WEATHER_GK4_MODMODE_DESC="Module design: vertical - current conditions over forecast, horizontal - current conditions next to forecast"
MOD_WEATHER_GK4_HORIZONTAL="Horizontal"
MOD_WEATHER_GK4_VERTICAL="Vertical"

MOD_WEATHER_GK4_SHOWCITY="Show city name"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWCITY_DESC="Enable this option if you want to show city name"

MOD_WEATHER_GK4_SHOWWIND="Show wind condition"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWWIND_DESC="Enable this option if you want to show wind conditions"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWHUM="Show humidity"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWHUM_DESC="Enable this option if you want to show humidity information"

MOD_WEATHER_GK4_SHOWPRESENT="Show current conditions"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWPRESENT_DESC="Enable showing of current conditions. Disable it when current conditions aren't available for your city"

MOD_WEATHER_GK4_NEXTDAYS="Next day forecast"
MOD_WEATHER_GK4_NEXTDAYS_DESC="Enable this option if you want to enable next day forecast"
MOD_WEATHER_GK4_AMOUNT_DAYS="Amount of days"
MOD_WEATHER_GK4_AMOUNT_DAYS_DESC="Amount of days in forecast"
MOD_WEATHER_GK4_UNIT="Units"
MOD_WEATHER_GK4_UNIT_DESC="Select units used in your weather - Celsius or Fahrenheit"
MOD_WEATHER_GK4_FICONSIZE="Forecast icon size"
MOD_WEATHER_GK4_FICONSIZE_DESC="Size for icons in forecast weather"
MOD_WEATHER_GK4_CICONSIZE="Current icon size"
MOD_WEATHER_GK4_CICONSIZE_DESC="Size for icon in current weather"

MOD_WEATHER_GK4_USECSS="Use module CSS"
MOD_WEATHER_GK4_USECSS_DESC="Disable this option when you are using a template with built-in styles for this module"
MOD_WEATHER_GK4_USECACHE="Use cache"
MOD_WEATHER_GK4_USECACHE_DESC="Enable this option if you want to speed up your site time loading"
MOD_WEATHER_GK4_CACHETIME="Cache time"
MOD_WEATHER_GK4_CACHETIME_DESC="Set time for cache in minutes"


MOD_WEATHER_GK4_SOURCE_SELECT = "Select source"
MOD_WEATHER_GK4_SOURCE_SELECT_DESC = "General settings of weather information"
MOD_WEATHER_GK4_GOOGLE = "Google Weather Feed"
MOD_WEATHER_GK4_YAHOO = "Yahoo! Weather Feed"
MOD_WEATHER_GK4_WOEID = "WOEID"
MOD_WEATHER_GK4_WOEID_DESC = "Where On Earth Identifier - you can get WOEID for your location on the linked website"
MOD_WEATHER_GK4_YAHOO_ICONS="Use Yahoo! icons"
MOD_WEATHER_GK4_YAHOO_ICONS_DESC="You can use for the Yahoo! forecast icons from Yahoo! Weather"
MOD_WEATHER_GK4_UNITS = "Units"
MOD_WEATHER_GK4_UNITS_DESC = "Select units for presentation data"
MOD_WEATHER_GK4_EUROPE = "Celsius and kilometers per hour"
MOD_WEATHER_GK4_USA = "Fahrenheit and miles per hour"
MOD_WEATHER_GK4_T_OFFSET = "Time offset"
MOD_WEATHER_GK4_T_OFFSET_DESC = "Set time offset to your server configuration"

MOD_WEATHER_GK4_TORNADO = "Tornado"
MOD_WEATHER_GK4_TROPICAL_STORM = "Tropical Storm"
MOD_WEATHER_GK4_HURRICANE = "Hurricane"
MOD_WEATHER_GK4_SEVERE_THUNDERSTORMS = "Severe Thunderstorms"
MOD_WEATHER_GK4_THUNDERSTORMS = "Thunderstorms"
MOD_WEATHER_GK4_MIXED_RAIN_AND_SNOW = "Mixed Rain and Snow"
MOD_WEATHER_GK4_MIXED_RAIN_AND_SLEET = "Mixed Rain and Sleet"
MOD_WEATHER_GK4_MIXED_SNOW_AND_SLEET = "Mixed Snow and Sleet"
MOD_WEATHER_GK4_FREEZING_DRIZZLE = "Freezing Drizzle"
MOD_WEATHER_GK4_DRIZZLE = "Drizzle"
MOD_WEATHER_GK4_FREEZING_RAIN = "Freezing Rain"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWERS = "Showers"
MOD_WEATHER_GK4_SNOW_FLURRIES = "Snow Flurries"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_SNOW_SHOWERS = "Light Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_BLOWING_SNOW = "Blowing Snow"
MOD_WEATHER_GK4_SNOW = "Snow"
MOD_WEATHER_GK4_HAIL = "Hail"
MOD_WEATHER_GK4_SLEET = "Sleet"
MOD_WEATHER_GK4_DUST = "Dust"
MOD_WEATHER_GK4_FOGGY = "Foggy"
MOD_WEATHER_GK4_HAZE = "Haze"
MOD_WEATHER_GK4_SMOKY = "Smoky"
MOD_WEATHER_GK4_BLUSTERY = "Blustery"
MOD_WEATHER_GK4_WINDY = "Windy"
MOD_WEATHER_GK4_COLD = "Cold"
MOD_WEATHER_GK4_CLOUDY = "Cloudy"
MOD_WEATHER_GK4_MOSTLY_CLOUDY = "Mostly Cloudy"
MOD_WEATHER_GK4_PARTLY_CLOUDY = "Partly Cloudy"
MOD_WEATHER_GK4_CLEAR = "Clear"
MOD_WEATHER_GK4_SUNNY = "Sunny"
MOD_WEATHER_GK4_FAIR = "Fair"
MOD_WEATHER_GK4_MIXED_RAIN_AND_HAIL = "Mixed Rain and Hail"
MOD_WEATHER_GK4_HOT = "Hot"
MOD_WEATHER_GK4_ISOLATED_THUNDERSTORMS = "Isolated Thunderstorms"
MOD_WEATHER_GK4_SCATTERED_THUNDERSTORMS = "Scattered Thunderstorms"
MOD_WEATHER_GK4_SCATTERED_SHOWERS = "Scattered Showers"
MOD_WEATHER_GK4_HEAVY_SNOW = "Heavy Snow"
MOD_WEATHER_GK4_SCATTERED_SNOW_SHOWERS = "Scattered Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_HEAVY_SNOW = "Heavy Snow"
MOD_WEATHER_GK4_PARTLY_CLOUDY = "Partly Cloudy"
MOD_WEATHER_GK4_THUNDERSHOWERS = "Thundershowers"
MOD_WEATHER_GK4_SNOW_SHOWERS = "Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_ISOLATED_THUNDERSHOWERS = "Isolated Thundershowers"
MOD_WEATHER_GK4_NOT_AVAILABLE = "Not Available"
MOD_WEATHER_GK4_MOSTLY_CLEAR = "Mostly Clear"
MOD_WEATHER_GK4_HUMIDITY="Humidity:"
MOD_WEATHER_GK4_RAIN="Rain"
MOD_WEATHER_GK4_WIND="Wind:"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_RAIN="Light Rain"

MOD_WEATHER_GK4_FOG="Fog"

MOD_WEATHER_GK4_THUNDER="Thunder"

MOD_WEATHER_GK4_MIST="Mist"

MOD_WEATHER_GK4_RAIN_SHOWER="Rain Shower"

MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_RAIN_SHOWERS="Light Rain Showers"
MOD_WEATHER_GK4_RAIN_SNOW_SHOWERS="Rain/Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_PM_RAIN_SNOW_SHOWERS="PM Rain/Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_SNOW="Light Snow"
MOD_WEATHER_GK4_SNOW_SHOWERS_LATE="Snow Showers Late"
MOD_WEATHER_GK4_AM_SHOWERS="AM Showers"
MOD_WEATHER_GK4_PM_RAIN_SNOW="PM Rain Snow"
MOD_WEATHER_GK4_SHOWERS_EARLY="Showers Early"
MOD_WEATHER_GK4_RAIN_SNOW="Rain/Snow"
MOD_WEATHER_GK4_AM_RAIN="AM Rain"
MOD_WEATHER_GK4_AM_RAIN_SNOW_SHOWERS="AM Rain/Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_MOSTLY_SUNNY="Mostly Sunny"
MOD_WEATHER_GK4_AM_SNOW_SHOWERS="AM Snow Showers"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_SNOW_GRAINS="Light Snow Grains"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_FREEZING_DRIZZLE="Light Freezing Drizzle"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_SUNNY_WIND="Sunny/Wind"
MOD_WEATHER_GK4_RAIN_AND_SNOW="Rain and Snow"
MOD_WEATHER_GK4_LIGHT_RAIN_WITH_THUNDER="Light Rain with Thunder"



COM_MODULES_WEATHER_UPDATES_FIELDSET_LABEL="Update s"
COM_MODULES_WEATHER_ABOUT_US_FIELDSET_LABEL="About "
MOD_TABS_ABOUT_US_CONTENT="<div style='color: #555; line-height: 18px; font-size: 12px; padding: 20px 0 0'><p><strong>Author:</strong></p>Weather GK4 is developed by <a href='http://www.gavick.com' target='_blank'>GavickPro</a>. Since 2007 we have been focusing on creating <a href='http://www.gavick.com/products/templates.html' target='_blank'>Joomla Templates</a> up to the minute in order to fulfill your expectations. Additionally, we provide you with <a href='http://tools.gavick.com/tabs.html' target='_blank'>free extensions</a>, modules and you can also visit our <a href='http://www.gavickmagazine.com' target='_blank'>Gavick Magazine</a> where it is possible for you to get some useful information connected with services provided and how to avoid some possible problems.<p>Thanks to Alessio Atzeni (<a href="http://dribbble.com/bluxart">http://dribbble.com/bluxart</a>) kindness, the Weather GK4 module has an additional icons set called <em>Meteocons</em>.</p><p style='font-size: 11px; text-align: center;margin: 60px -10px 0; border-top: 1px solid #eee; padding: 6px 0'>Weather GK4 is released under the <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html' target='_blank'>GNU/GPL v2 license.</a></p>"

[padawan25]

Re : Traduction bisares

La suite et fin :

MOD_WEATHER_GK4_JAN="Jan"
MOD_WEATHER_GK4_FEB="Feb"
MOD_WEATHER_GK4_MAR="Mar"
MOD_WEATHER_GK4_APR="Apr"
MOD_WEATHER_GK4_MAY="May"
MOD_WEATHER_GK4_JUN="Jun"
MOD_WEATHER_GK4_JUL="Jul"
MOD_WEATHER_GK4_AUG="Aug"
MOD_WEATHER_GK4_SEP="Sep"
MOD_WEATHER_GK4_OCT="Oct"
MOD_WEATHER_GK4_NOV="Nov"
MOD_WEATHER_GK4_DEC="Dec"

MOD_WEATHER_GK4_ICONSET_TYPE="Iconset"
MOD_WEATHER_GK4_ICONSET_TYPE_DESC="You can choose one of 3 iconsets. In Yahoo option default Yahoo feed images will be displayed."
MOD_WEATHER_GK4_DEFAULT="default"
MOD_WEATHER_GK4_YAHOO_SET="Yahoo feed icons"
MOD_WEATHER_GK4_METEOCONSD="Meteocons Dark"
MOD_WEATHER_GK4_METEOCONSL="Meteocons Light"

[padawan25]

Re : Traduction bisares

J'aimerais ajouter ou demander en fait, si il n'y aura pas un autre fichier langue, car quand je recherche dans le fichier si il se trouve Heavy rain ( qui vient de s'afficher à la météo ) il ne le trouve pas même dans le fichier d'origine.. Donc s'il vous plaît jen'y comprend plus rien j'ai chercher partout :/

[padawan25]

Re : Traduction bisares

J'ai trouver !!! C'est en me retapant TOUT les fichier 1 par un, que ce gredin de module avais cacher une autre traduction... jene voit pas l’utilité de la double traduction mais bon.. Merci en tout cas