[Problème] Réécriture URL pour les articles d'une catégorie avec le SEF de Joomla

[claire39]

Bonsoir à tous!

j'ai un site assez lourd, multilingue, avec tout plein de catégories et d'articles, qui est QUASI prêt... sauf que je cale sur l'url rewriting :

ma config:
J2.5 installé en LOCAL
Flexicontent pour avoir des beaux articles comme je veux
3 langues avec le plugin Filtre de langue activé et un module de changement de langues
SEF Joomla activé, .htaccess de base

Menu principal:

Accueil
Machine
-catégorie des machines 1
-catégorie des machines 2
ect..
le tout en français, en anglais et en espagnol.

Je n'ai pas de lien de menu pointant expressément vers chacune des machines, puisque j'ai des pages de catégorie.
Une fois le SEF activé, j'obtiens ces url:
monsite/fr/nos-machines/categorie1/item/40-nomdelamachine

cela me pose deux problèmes:
je n'aime pas le /item/
je n'aime pas le /40-

je ne risque pas de duplication d'url, donc l'item de l'article ne sert à rien, il est même gênant

j'ai bien lu que je pourrais installer Acesef pour ne plus être embêtée, mais celui ci me demande de dépublier le plugin multilangue... et puis quoi encore?

Donc je dois me débrouiller avec le SEF de Joomla, et faire des miracles!

Pouvez vous m'aider s'il vous plaît?
merci d'avance!

[claire39]

Re : Réécriture URL pour les articles d'une catégorie avec le SEF de Joomla

Pour supprimer /item/
La Faq Flexicontent recommande de créer un lien de menu par article

donc:
Accueil
Machine
-catégorie des machines 1
--machine 1
--machine 2
-catégorie des machines 2

ect...

résultat:
une belle url :
monsite/fr/nos-machines/categorie1/machine1

et une énorme déconvenue:
Erreur 404!

J'ai du mal à comprendre...