Vous gérez comment vos traductions ?

[ced1870]

Salut
j'ai une question existentielle
Comment vous gérez la traduction de vos extensions ?
pour ma part j'ai un Transifex où les gens traduisent avec un site http://translations.joomlack.fr/ où j'ai un outil qui récupère les fichiers de Transifex pour en faire un package installable

C'est pas mal par contre lorsque tu as plusieurs extensions ça devient un peu pénible : il faut créer les projets et fichiers sur transifex, ensuite pour chacun il faut créer l'entrée dans le composant sur le site, puis un fichier de paramétrage pour dire quoi récupérer et où le mettre dans le zip

Ca marche mais c'est fastidieux je trouve

Avez-vous des solutions plus sympas ?

(je rêve d'un outil collaboratif où on pourrait simplement uploader le zip de l'extension et que tout se ferait automatiquement)

CEd

[cavo789]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Salut CEd,

Perso pour mon logiciel j'utilise www.oneskyapp.com qui est gratuit. Toutefois à voir s'il fonctionne comme tu l'attends... Pour mon besoin, il est super. Il permet de récupérer les fichiers au format json et je sais qu'il propose d'autres formats de sortie.

[ced1870]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

merci.
en fait sur Transifex tu récupères aussi les fichiers .ini mais pour moi c'est toute la manipulation nécessaire au dépot des fichiers et au paramétrage pour chaque extension qui me gonfle et qui prend du temps.

Comme j'ai plusieurs extensions, c'est une problématique pour moi


de ce que je vois le oneSky fait un peu pareil que Transifex ?

[RobertG]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Sur certains projets, Transifex permet de récupérer directement les packs de langue déjà traduits (après ou sans connexion) : ne serait-ce pas un paramétrage ?

[ced1870]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

ah ? si tu as des infos ça m'intéresse

[liubov]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

(je rêve d'un outil collaboratif où on pourrait simplement uploader le zip de l'extension et que tout se ferait automatiquement)

CEd

Ce sujet m'intéresse aussi bcp. cependant je ne comprends pas ta phrase:

En gros tu veux:
=> uploader dans "l'Outil" le zip d'une Extension mono language
=> cocher les Langues à ajouter/traduire
=> downloader le nouveau zip (new xml + new arbo language)

qque chose comme ça ?

[ced1870]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

dans le genre oui

[elecoest]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Perso je suis parti sur Translation Manager Pro (composant Joomla).

çà reprend ce que je souhaite :
- pour chaque fichier .ini existe dans la langue par défaut ? existe dans toutes les langues du site ?
- ouverture / création du .ini dans une des langues
- traduction des phrases ou autotraduction possible
- possibilité de regroupe les .ini en patch langue

Perso j'accroche pas mal.

[liubov]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Idem pour moi, c'est celui que j'utilise, la version Lite me suffit. Il répond à tout ce que Céd souhaite, ... mais il n'est pas collaboratif, tout se passe en local, dans l'environnement du site, à la différence de Transifex.

[RobertG]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Il suffirait que les traducteurs aient accès à un site dédié en ligne...

J'ai essayé de retrouver des traductions directement accessibles depuis Transifex, mais pas trouvé. Pourtant, j'avais eu l'occasion de tenter de récupérer celles pour Projectfork, Gary's Cookbook et Easybook reloaded depuis les pages Transifex de gestion de ces extensions.

[ced1870]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

dans transifex j'ai regardé mais tu peux juste récupérer les .ini
tu peux alors les mettre manuellement dans ton dossier mais ça ne crée pas un package installable

de mon coté j'utilise CTransifex qui automatise plus ou moins la tache, mais devoir créer le fichier de configuration à chaque fois pour faire le lien entre transifex et les .ini me gonfle ...

en fait suis peut etre tout simplement fénéant

je vais jeter un oeil à Translation Manager Pro
Merci

[liubov]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

hello,

j'ai installé un J3.7 avec
-> TM Pro (génère les pack Lang d'un composant)
-> Manifest2md (récupère toutes les infos portées par le parsing des .xml)
-> MarNotes (met en forme la documentation)

@elecoest, j'ai effectué quelques enrichissement fonctionnels, souhaites-tu faire évoluer ton source, faire un merge ?

@cavo, penses tu ajouter un export html (propre et simple, pour enrichir mes fichiers Aide du Composant) ?

[cavo789]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Salut Marc

Que nommes-tu propre et simple ? Tu peux parfaitement surcharger le fichier templates/html.php pour avoir le layout que tu souhaites.

Penses-tu à autre chose ?

Bonne journée

[liubov]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

C'est certainement une ignorance de ma part, car je n'ai pu assister (collision avec ma conf) à tes explications sur les fonctionnalités de MarNotes (regrets ), mais je vais visionner tes documents...

J'ai vu qu'il y avait un bouton 'Export the note as PDF doc'.
Ma question était de savoir si on pouvait exporter en HTML, (ou le moyen de le faire s'il existe).

Avec ça, la boucle est bouclée. Le processus que je viens de décrire, génère en grande partie les fichiers Aide du composant.

[cavo789]

Re : Vous gérez comment vos traductions ?

Oui Marc cela existe. Tu as un bouton "ouvrir dans un nouvel onglet" et là tu as donc un rendu html qui est totalement paramétrable en surchargeant le fichier templates/html.php.

Le principe de la surcharge est décrit dans le wiki sur mon github.

Bonne journée