Admin Tools : traduction en français ?

Réduire
X
 
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Admin Tools : traduction en français ?

    Bonjour à tous,

    Akeeba ayant cessé d'assumer les traductions de ses extensions, je suis à la recherche d'une traduction en français des fichiers de langue d'Admin Tools dans une version aussi récente et aussi fiable que possible.

    Si pour beaucoup d'extensions l'utiliser en anglais ne me gêne guère, pour celle-ci, compte tenu de ses multiples possibilités, même sur un simple site de test, l'utiliser sans savoir me paralyse.

    Savez-vous où je pourrais en trouver une ?
    Merci d'avance,
    Robert
    "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
    MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

  • #2
    Hello Robert

    Pour info, tu peux copier coller le fichier de langue EN dans deepl.com pour avoir une traduction automatique (mais plutôt bien fichue) vers le FR.

    Sauver ensuite dans un fichier fr-fr sous Joomla.

    Cela pourrait être une piste (mais gare aux coquilles puisque les termes seront forcément très technique vu le composant en question).
    Christophe (cavo789)
    Logiciel gratuit de scan antivirus : https://github.com/cavo789/aesecure_quickscan (plus de 45.000 virus détectés, 700.000 fichiers sur liste blanche)
    Développeur de marknotes, logiciel de gestion de prises de notes avec interface web et de multiples convertisseur https://github.com/cavo789/marknotes
    Mes logiciels OpenSource : https://www.avonture.be

    Commentaire


    • #3
      On peut pas trouver la dernière traduction ? pcq c est pas comme si le nombre des champs avaient doublé...
      Présentations : slides.woluweb.be | Coordonnées complètes : www.woluweb.be

      Le prochain JoomlaDay FR présentiel aura lieu à Bruxelles (date à préciser suite aux reports "COVID-19"). Évènement à ne pas rater ! Pour patienter, nous organisons des joomladays virtuels. Plus d'infos sur https://www.joomladay.fr

      Un message d’erreur sur votre site Joomla ... ayez le reflexe de consulter la base de connaissance : https://kb.joomla.fr

      Ce forum, vous l'aimez ? Il vous a sauvé la vie ? Vous y apprenez régulièrement ? Alors adhérer à l'AFUJ, l'association francophone des utilisateurs de Joomla : https://www.joomla.fr/association/adherer

      Commentaire


      • #4
        Merci Christophe,
        J'utilise de temps en temps Deepl mais pour des textes courts.
        C'est parce que les extensions Akeeba ont souvent été traduites par des néophytes qu'ils ont arrêté de cautionner les traductions, ce qui est dommage.
        "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
        MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

        Commentaire


        • #5
          Hello, un début de piste...

          https://joomlatranslate.com/project/27-admin-tools


          edit : Cela date de quelques années (2016) mais sarki avait repris le suivi des packs de trad de plusieurs extensions sur son site joomlatutos.com
          http://www.joomlatutos.com/extension...curite-du-site

          Ce serait intéressant de comparer entre les deux versions du pack fr ainsi que la dernière version d'admin tools.




          Dernière édition par daneel à 19/12/2020, 20h50
          Joomla User Group (JUG) Lille : https://www.facebook.com/groups/JUGLille/

          Commentaire


          • #6
            J'ai entretemps récupéré la version de Sarki et vérifié avec Localise : il y a pas mal de chaînes obsolètes et de nouvelles. Je n'ai pas vérifié le résultat dans Admin Tools. Il y a une fonction de traduction automatique dans Localise, mais elle ne fonctionne pas sur ce site de tests.
            "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
            MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

            Commentaire


            • #7
              Bonjour,

              Impossible de comparer com_admintools.ini (administration) de Joomlatranslate avec la version de Sarki ou l'original anglais, la structure et l'ordre des chaînes sont hors-normes !
              Autre souci, le site crée un pack à la date où on demande le téléchargement, ce qui date tous les fichiers de cet instant, y compris la date de création du XML dans le fichier, et ne permet pas de savoir de quand date exactement cette traduction.

              Je pense que le plus simple serait de repartir du pack de Mihàli.
              Comparé à la version anglaise actuelle, il y a plus de 200 lignes supplémentaires dans la version actuelle, certainement d'autres ont été supprimées.
              Après un test avec Deepl sur une quinzaine de lignes, il y a du bon et du moins bon. Reste à savoir s'il vaut mieux corriger ces traductions Deepl ou traduire soi-même.
              "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
              MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

              Commentaire


              • #8
                Bonjour,

                Avec l'aide de Deepl qui a bien voulu ne pas bloquer aujourd'hui pour dépassement des traductions gratuites permises, comme ça m'est déjà arrivé, j'ai terminé la traduction des nouvelles chaînes. J'ai dû en oublier volontairement un tout petit nombre à cause de subtilités de traduction que je ne trouvais pas spontanément et où Deepl ne pouvait pas m'aider.

                Il me reste deux choses à faire : vérifier la traduction précédente au cas où il y aurait eu des coquilles, et surtout prendre une licence Pro pour vérifier mes propres traductions...
                "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide).
                MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info - Site pro : www.robertg-conseil.fr et sites perso chez PlanetHoster + sites gérés chez PHPNET, 1and1 et OVH

                Commentaire

                Annonce

                Réduire
                1 sur 2 < >

                C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                A quoi ça sert ?
                La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                2 sur 2 < >

                Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                Problèmes connus :
                FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                Installation :

                1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                Exemples:
                Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                Voir plus
                Voir moins

                Partenaire de l'association

                Réduire

                Hébergeur Web PlanetHoster
                Travaille ...
                X