Admin Tools : traduction en français ?

[RobertG]

Bonjour à tous,

Akeeba ayant cessé d'assumer les traductions de ses extensions, je suis à la recherche d'une traduction en français des fichiers de langue d'Admin Tools dans une version aussi récente et aussi fiable que possible.

Si pour beaucoup d'extensions l'utiliser en anglais ne me gêne guère, pour celle-ci, compte tenu de ses multiples possibilités, même sur un simple site de test, l'utiliser sans savoir me paralyse.

Savez-vous où je pourrais en trouver une ?
Merci d'avance,
Robert

[cavo789]

Hello Robert

Pour info, tu peux copier coller le fichier de langue EN dans deepl.com pour avoir une traduction automatique (mais plutôt bien fichue) vers le FR.

Sauver ensuite dans un fichier fr-fr sous Joomla.

Cela pourrait être une piste (mais gare aux coquilles puisque les termes seront forcément très technique vu le composant en question).

[woluweb]

On peut pas trouver la dernière traduction ? pcq c est pas comme si le nombre des champs avaient doublé...

[RobertG]

Merci Christophe,
J'utilise de temps en temps Deepl mais pour des textes courts.
C'est parce que les extensions Akeeba ont souvent été traduites par des néophytes qu'ils ont arrêté de cautionner les traductions, ce qui est dommage.

[daneel]

Hello, un début de piste...

https://joomlatranslate.com/project/27-admin-tools

edit : Cela date de quelques années (2016) mais sarki avait repris le suivi des packs de trad de plusieurs extensions sur son site joomlatutos.com
http://www.joomlatutos.com/extension...curite-du-site

Ce serait intéressant de comparer entre les deux versions du pack fr ainsi que la dernière version d'admin tools.

[RobertG]

J'ai entretemps récupéré la version de Sarki et vérifié avec Localise : il y a pas mal de chaînes obsolètes et de nouvelles. Je n'ai pas vérifié le résultat dans Admin Tools. Il y a une fonction de traduction automatique dans Localise, mais elle ne fonctionne pas sur ce site de tests.

[RobertG]

Bonjour,

Impossible de comparer com_admintools.ini (administration) de Joomlatranslate avec la version de Sarki ou l'original anglais, la structure et l'ordre des chaînes sont hors-normes !
Autre souci, le site crée un pack à la date où on demande le téléchargement, ce qui date tous les fichiers de cet instant, y compris la date de création du XML dans le fichier, et ne permet pas de savoir de quand date exactement cette traduction.

Je pense que le plus simple serait de repartir du pack de Mihàli.
Comparé à la version anglaise actuelle, il y a plus de 200 lignes supplémentaires dans la version actuelle, certainement d'autres ont été supprimées.
Après un test avec Deepl sur une quinzaine de lignes, il y a du bon et du moins bon. Reste à savoir s'il vaut mieux corriger ces traductions Deepl ou traduire soi-même.

[RobertG]

Bonjour,

Avec l'aide de Deepl qui a bien voulu ne pas bloquer aujourd'hui pour dépassement des traductions gratuites permises, comme ça m'est déjà arrivé, j'ai terminé la traduction des nouvelles chaînes. J'ai dû en oublier volontairement un tout petit nombre à cause de subtilités de traduction que je ne trouvais pas spontanément et où Deepl ne pouvait pas m'aider.

Il me reste deux choses à faire : vérifier la traduction précédente au cas où il y aurait eu des coquilles, et surtout prendre une licence Pro pour vérifier mes propres traductions...