site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

[herve]

Bonsoir,

Je cherche a créer un site avec CB, hwdMedaiShare un peu d'envergure qui devrait évoluer dans les 2 ans en version mulilangue.
J'avai déjà galéré sur un ancien site j!1.5 pour lui mettre après le multilangue.

Je me demande si je peux démarrer avec Joomla 3 sans faire la configuration au préalable et passer en multilangue plus tard. Probablement en version 3.5 ou + (éventuellement avec Falang si celà ajoute un plus)
Ou alors me conseillez-vous quand même de faire la configuration dès maintenant (même si cela demande + de boulot !)

Bon maintenant parlons de Josetta, pour ceux qui l'utiliserait
-est-ce que l'on peut paramétrer la publication d'une version traduite. Exemple:
il y a une proposition proposée, elle n'est publié que s'il y a eu de validations, ..
- quels sont les retours, expếriences
- quels sites l'utilisent ?

est-ce que l'on peut traduire des chaines de langues de composant, avec ce composant ou avez-vous une autre méthode simple ?
@+

[SimonG]

Re : site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

Bonjour,

si tes contenus, éléments de menu, modules... sont bien organisés, tu pourras sans problème rendre ce site multilingue plus tard.
Après, si le site est de taille assez importante, tu peux également tout penser dès maintenant.
A chaque fois que tu crées un nouvel élément (catégorie, article, élément de menu, menu, module...) tu le dupliques dans les futurs langues que contiendra le site (sans le publier). Il ne restera ensuite qu'a traduire et publier

est-ce que l'on peut traduire des chaines de langues de composant, avec ce composant ou avez-vous une autre méthode simple ?

Pour traduire les chaines de langue des composants, il existe :

http://extensions.joomla.org/extensions/languages/language-edition/13775

[herve]

Re : site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

Bonjour,
J'ai le choix quoi
On peut bien sûr déplacer des pans entiers d'articles, menus, c'est surtout sur les effets de bord (qui m'inquiétaient) par ex. sur le maintien de la structure d'url. Mais bon cela me rassure, car cela fait du boulot en plus, alors que les choses peuvent évoluer.

J'étais d'ailleurs sur ton excellent site que je trouve très pédagogique surtout sur des sujets pointus (je vais notamment regarder les ACL ... et le mulitlingue que tu proposes

POur les chaines, j'ai l'impression qu'il n'est plus maintenu et pas sûr qu'il passe J!3. Bon il est tjs possible de le faire à la main, mais c'est vrai qu'il serait intéressant d'avoir un outil (comme il existe poedit avec WP) car de nombreuses ext. ne sont pas sur des sites de partage

[SimonG]

Re : site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

On peut bien sûr déplacer des pans entiers d'articles, menus, c'est surtout sur les effets de bord (qui m'inquiétaient) par ex. sur le maintien de la structure d'url. Mais bon cela me rassure, car cela fait du boulot en plus, alors que les choses peuvent évoluer.

Tout ça ne devrais pas poser de problème, à partir du moment ou tout les éléments sont bien organisés

J'étais d'ailleurs sur ton excellent site que je trouve très pédagogique surtout sur des sujets pointus (je vais notamment regarder les ACL ... et le mulitlingue que tu proposes

Merci pour l'appréciation

POur les chaines, j'ai l'impression qu'il n'est plus maintenu et pas sûr qu'il passe J!3.

Effetcivement, cette extension n'est pas compatible avec Joomla 3, et en se rendant sur le site de l'auteur, le projet semble à l'arrêt, à suivre.

[herve]

Re : site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

Effetcivement, cette extension n'est pas compatible avec Joomla 3, et en se rendant sur le site de l'auteur, le projet semble à l'arrêt, à suivre.

Pour info, j'ai quand même tester et cela ne fonctionne pas.
J'ai vu un autre composant qui le ferait

http://extensions.joomla.org/extensions/languages/language-edition/17755

Malheureusement il ne se charge pas sur mon J!3.03 en local (sans msg d'erreur)
a suivre donc

[SimonG]

Re : site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

J'ai vu un autre composant qui le ferait

http://extensions.joomla.org/extensi...-edition/17755

Malheureusement il ne se charge pas sur mon J!3.03 en local (sans msg d'erreur)
a suivre donc

Je ne connaissais pas cette extension. Par contre, je viens de l'installer sur un Joomla 3.0.3 (en local), l'install se passe bien et tout semble fonctionner correctement

[RobertG]

Re : site complexe avec multilangue et traduction josetta plus tard

Pour la traduction des chaînes, tu as "Localise" qui est compatible 3.0 : http://extensions.joomla.org/extensi...-edition/17755