Customiser Gtranslate

[Ditter]

J'ai installé le module Gtranslate sur mon site avec Joomla! 3.6.4 et il fonctionne parfaitement.
J'utilise la traduction en grec et j'aimerais modifier les paramètres d’affichage qui ne sont pas esthétiques.
Auriez vous une idée pour y parvenir ?

[lefabdu51]

Re : Customiser Gtranslate

un lien vers le site ?
tu souhaites modifier les textes ou l apparence de ceux ci ?

[Ditter]

Re : Customiser Gtranslate

Le site est http://www.pension-babis-pitsidia.com/ et est encore en dév, soyez indulgent.
C'est la police et sa taille que je voudrais changer quand on est en grec.

[pmleconte]

Re : Customiser Gtranslate

Bonjour,

GTranslate ne fait que traduire votre page, sans formattage (c'est souvent du mot à mot avec les contre-sens habituels).

Ce dont vous avez besoin, c'est un site multilingue avec format d'affichage différent en fonction de la langue (https://cinnk.com/joomla/3/le-livre-...te-multilingue) et je ne pense pas que gtranslate vous le propose en version gratuite.

J'ai vu qu'en version business (https://gtranslate.io/) il propose la réécriture d'URL. Est-ce le /FR, /EN, ... ajouté en fin d'URL ? je n'en suis pas sûr.

Personnellement, j'ai laissé tomber gtranslate à cause de ses approximations, mais aussi parce que je souhaitais justement pouvoir modifier mon affichage et le contenu en fonction du langage.

Pascal

[Ditter]

Re : Customiser Gtranslate

Merci pour les infos Pascal, je vais regarder ton lien pour voir si je peux adapter mon site.

Par contre, ça oblige à avoir les traductions de chaque page dans chaque langue ?si tel est le cas, je n'ai pas tous ces contenus.

[lomart]

Re : Customiser Gtranslate

Pour info, sur mon site (http://lomart.fr) j'utilise Multitrans en version pro (10€) qui se personnalise pas top mal. Le developpeur est très réactif.
La traduction est celle de Google ou Bing. Ce n'est pas parfait mais mieux que rien !

[chabi01]

Re : Customiser Gtranslate

Dans le module, tu as le fichier default.php que tu peux modifier si nécessaire : l'auteur a inclus le css à la fin du fichier.
Cordialement,