Après vérifications, j'ai dit une bêtise ! Déjà en version 3.2.4 de Virtuemart, j'ai ce message de translation missing si la boutique a initialement été installée en anglais avec des exemples et/ou que des données supplémentaires ont été ajoutées, lorsqu'on ajoute une nouvelle langue dans la boutique, ces données ne sont pas copiées dans les tables de la nouvelle langue.
Seules solution : si on n'en est qu'au tout début avec les exemples par défaut, activer les outils et réinstaller les exemples ; si on est plus avancé, copier via phpMyAdmin le contenu de toutes les tables en_gb vers celles de la nouvelle langue (à faire aussi lorsqu'on veut partir des exemples d'un quickstart de template).
Seules solution : si on n'en est qu'au tout début avec les exemples par défaut, activer les outils et réinstaller les exemples ; si on est plus avancé, copier via phpMyAdmin le contenu de toutes les tables en_gb vers celles de la nouvelle langue (à faire aussi lorsqu'on veut partir des exemples d'un quickstart de template).
Commentaire