[RÉGLÉ] traduction des champs supplémentaires

[zoohayr]

Bonjour,

J'ai un site bilingue (Français-arabe) et je viens de rajouter un champ supplémentaire à la page d'enregistrement de joomla mais j'ignore comment la traduire ? car le même champ s'affiche en français dans la version arabe du site !

[RobertG]

Bonjour,

Essaie de donner à ce champ un label de type "field_mon_titre_de_label", puis dans la gestion des substitutions de langues, crée pour chaque langue une entrée avec ce nom comme chaîne et le texte voulu comme texte à afficher, ça devrait faire l'affaire.

[woluweb]

Tout à fait @roland
Déjà mis en pratique sur un site. Facile et pratique...

[zoohayr]

Bonjour

Merci pour votre réponse RobertG, changement réussi, mais que dois-je faire pour les valeurs radio créer dans ce champs ! ils se traduisent pas ? pas de champs label aussi pour eux si on veut suivre le même chemin

http://zupimages.net/viewer.php?id=19/36/7ljr.jpg

[RobertG]

Il faut faire la traduction du contenu du champ dans chaque langue.

[zoohayr]

Genre, mettre les termes dans le dossier fr-FR.ini et l'équivalent en arabe dans le dossier aa-AA.ini ?

[RobertG]

Non, surtout pas dans ces fichiers qui seront remplacés à la prochaine mise à jour des packs de langue.
Les changements ou ajouts doivent se faire dans les fichiers de substitution, depuis la gestion des extensions - langues - substitutions.
Si tu utilises un seul champ supplémentaire pour les deux langues, il faut tenter le même principe que pour l'étiquette du champ. Je n'ai jamais essayé, mais je pense que ça doit fonctionner.

[zoohayr]

Bonjour,

remplacement réussi.merci encore RobertG