[Problème] Language français subtitutions

[npk60480]

Bonjour
J'utilise le composant easy discuss, mais une partie est en anglais, j'ai tenté de faire des subtitutions, mais rien ne change sur mon site aux emplacements ou j'ai modifié les quelques mots anglais à français ?

	COM_EASYDISCUSS_FORUMS_VIEW_ALL_POST	Voir tous les messages de cette catégorie	fr-FR	Site
	COM_EASYDISCUSS_INVALID_USER_TYPE	Type d'utilisateur non valide.	fr-FR	Site
	COM_EASYDISCUSS_NO_BADGES_YET	Aucun badge obtenu pour le moment.	fr-FR	Site
	COM_EASYDISCUSS_PICKED_ANSWER_BY	Répondu par	fr-FR	Site
	COM_EASYDISCUSS_REPLY_MINIMIZE	La réponse est minimisée car elle est mal notée.	fr-FR	Site
	COM_EASYDISCUSS_RESOLVED_BY	Résolu par	fr-FR	Site
	COM_ED_NO_USERS_FOUND_BASED_ON_SEARCH	Aucun utilisateur trouvé sur la base de votre mot-clé de recherche <b>%1$s</b>	fr-FR	Site
	COM_TAGS_DEFAULT_PAGE_TITLE	Mots clés	fr-FR	Site
	JTAG	Mots clés	fr-FR	Site
	MOD_SI_TOOLBAR_AVATAR_SHOW_ONLINE_STATE_SETTINGS_D ESC	Cette option détermine si l'état en ligne de l'utilisateur doit être visible pour la barre d'outils.<br /><br /><b>REMARQUE</b> : l'état en ligne n'est applicable que si vous avez installé EasySocial ou EasyDiscuss sur le site.	fr-FR	Site
	MOD_SI_TOOLBAR_ED_SEARCH_OPT	Recherche EasyDiscuss	fr-FR	Site
	MOD_SI_TOOLBAR_ED_TOOLBAR	Barre d'outils EasyDiscuss	fr-FR	Site
	MOD_SI_TOOLBAR_MENU_SELECT_ED_MENU_DESC	Déterminez quel type de menu le module doit utiliser sur les pages EasyDiscuss.	fr-FR	Site
	MOD_SI_TOOLBAR_TAGS	Mots clés	fr-FR	Site
	MOD_SI_TOOLBAR_USERS	Utilisateurs	fr-FR	Site

On peut m'expliquer ou bien mettre le langage Français pour tous les visiteurs de mon site ?

Merci à vous.

[RobertG]

Bonjour,

Active le débogage de langue pour savoir si des erreurs dans un fichier sont signalées.
Logiquement pourtant, à partir d'un fichier de substitutions, tu devrais avoir la prise en compte de tes modifications.

[npk60480]

En chaine non traduite j'ai cela :

# JROOT/libraries/src/Language/Text.php FOLLOW="follow" NOFOLLOW="nofollow" ="***************" 21="21" 25="25" 8080="8080" COM_CREATIVECONTACTFORM="creativecontactform" COM_CREATIVECONTACTFORM_MENU="CREATIVECONTACTFORM MENU" COM_CREATIVECONTACTFORM_MENU_FIELDS="CREATIVECONTA CTFORM MENU FIELDS" COM_CREATIVECONTACTFORM_MENU_FORMS="CREATIVECONTAC TFORM MENU FORMS" COM_CREATIVECONTACTFORM_MENU_OVERVIEW="CREATIVECON TACTFORM MENU OVERVIEW" COM_CREATIVECONTACTFORM_MENU_SUBMISSIONS="CREATIVE CONTACTFORM MENU SUBMISSIONS" COM_CREATIVECONTACTFORM_MENU_TEMPLATES="CREATIVECO NTACTFORM MENU TEMPLATES" COM_EASYDISCUSS_ADMIN_MENU_DASHBOARD="EASYDISCUSS ADMIN MENU DASHBOARD" COM_EASYDISCUSS_ADMIN_MENU_MODULES="EASYDISCUSS ADMIN MENU MODULES" COM_EASYDISCUSS_ADMIN_MENU_POST_LABELS="EASYDISCUS S ADMIN MENU POST LABELS" COM_EASYDISCUSS_ADMIN_MENU_POST_PRIORITIES="EASYDI SCUSS ADMIN MENU POST PRIORITIES" COM_EASYDISCUSS_ADMIN_MENU_POST_TYPES="EASYDISCUSS ADMIN MENU POST TYPES" INDEX="index" INDEX_FOLLOW="follow" INDEX_NOFOLLOW="nofollow" MAXIMENU_CK="CK" MENU_PRINCIPAL="principal" MENU_UTILISATEUR="utilisateur" NOINDEX="noindex" NOINDEX_FOLLOW="follow" NOINDEX_NOFOLLOW="nofollow"

Fichiers de langue chargées

**Message**

Configuration enregistrée.

• **Système**
• **Configuration**
• **Composant**
• **Articles**
• **Associations multilingues**
• **Bannières**
• **Cache**
• **CoalaWeb Traffic**
• ??com_creativecontactform??
• **Confidentialité**
• **Déverrouillage**
• **EasyDiscuss**
• **Extensions**
• **Fiches de contact**
• **Fils d'actualité**
• **Journal des actions des utilisateurs**
• **Langues**
• **Maximenu CK**
• **Médias**
• **Menus**
• **Messagerie privée**
• **Messages de post-installation**
• **Mise à jour de Joomla!**
• **Modules**
• **Plug-ins**
• **Recherche avancée**
• **Recherche**
• **Redirections**
• **Tags**
• **Templates**
• **Utilisateurs**

• **Site**
• **Système**
• **Serveur**
• **Filtres de texte**
• **Droits**

**Paramètres système****Dossier 'logs'** *

**Paramètres de débogage****Débogage système**

**Débogage de langue**

**Affichage de langue**

**Paramètres du cache**
**Gestion du cache**

**Chemin du répertoire de cache**

**Durée du cache**

**Mise en cache spécifique selon la plate-forme**

**Cache système**

**Configuration des sessions**
**Méthode**

**Durée**

**Sessions partagées**

Joomla! 3.10.11 — © 2023 Forger votre Empire ouvert aux guildes du jeu FOE, avec partie privée et public.

**Voir le site**
1**Utilisateur connecté**
1**Administrateur**
0**Messages**
**Déconnexion**


**Console de débogage Joomla!**

**Erreurs d'analyse dans les fichiers de langue**


**Aucun**

**Fichiers de langue chargés**

• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.lib_joomla.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_cwgears.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_cwgears.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/plg_system_cwgears.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_cwtrafficcount.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_cwtrafficcount.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/plg_system_cwtrafficcount.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.com_coalawebtraffic.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_coalawebtraffic.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/com_coalawebtraffic.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_cwtrafficclean.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_cwtrafficclean.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/plg_system_cwtrafficclean.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_cwtrafficonline.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_cwtrafficonline.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/plg_system_cwtrafficonline.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_creativecontactform.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/plg_system_creativecontactform.ini
• **Non chargé** : JROOT/plugins/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_creativecontactform.ini
• **Non chargé** : JROOT/plugins/language/fr-FR/plg_system_creativecontactform.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_updatenotification.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_fields.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_actionlogs.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_actionlog_joomla.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_logrotation.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_logout.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.tpl_isis.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_config.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_actionlogs.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_associations.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_banners.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_cache.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_checkin.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_coalawebtraffic.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/com_coalawebtraffic.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/components/com_coalawebtraffic/language/fr-FR/fr-FR.com_coalawebtraffic.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/components/com_coalawebtraffic/language/fr-FR/com_coalawebtraffic.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_contact.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_content.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_creativecontactform.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/com_creativecontactform.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/components/com_creativecontactform/language/fr-FR/fr-FR.com_creativecontactform.sys.ini
• **Non chargé** : JROOT/administrator/components/com_creativecontactform/language/fr-FR/com_creativecontactform.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_easydiscuss.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_finder.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_installer.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_joomlaupdate.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_languages.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_maximenuck.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_media.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_menus.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_messages.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_modules.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_newsfeeds.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_plugins.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_postinstall.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_privacy.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_redirect.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_search.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_tags.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_templates.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_users.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.mod_submenu.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_editors_codemirror.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_editors_none.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_editors_tinymce.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_captcha_recaptcha.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_captcha_recaptcha_invisible.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.mod_status.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.mod_version.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.mod_toolbar.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.mod_title.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.mod_menu.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_cpanel.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_config.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_admin.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_fields.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_categories.sys.ini
• **Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.plg_system_debug.ini

[RobertG]

Ce qui est bizarre, c'est que tu n'aies que des fichiers d'administration et seulement le sys.ini (**Chargé** : JROOT/administrator/language/fr-FR/fr-FR.com_easydiscuss.sys.ini).
Mais tu as placé tes substitutions dans un fichier côté site : peut-être est-ce là l'erreur ? Essaie de les copier/coller du fichier fr-FR.override.ini côté site vers celui de l'administration.

[npk60480]

Bonjour Robert

Mon ignorance sur le copier/coller que tu veux me faire faire, tu veux dire via le FTP ? ou une autre méthode ?

Pour info j'ai des substitutions (autres) coté admin aussi car l'administration n'est pas complétement traduite non plus.

[RobertG]

Ce serait par le ftp. Si tu crains, tu peux rouvrir ces modifications depuis la gestion des substitutions, puis cocher la case d'enregistrement dans les deux parties du site et valider. Chaque substitution que tu traiteras ainsi sera recopiée côté administration.

[npk60480]

Ah oui la petite case j'ai hésiter de le faire, je m'y attèle et je reviens ici.

[npk60480]

Voila c'est fait via la petite case à cocher.

J'utilise cette méthode de substitutions de langue, car j'ai lu quelque part que si l'on ne pratique de la sorte l'on perd toutes les modifications au mise à jour de Joomla.

C'est bien ici que l'on spécifie la langue du site ?

[npk60480]

Robert, je viens de m'apercevoir que sur mon téléphone et sur chrome certaines choses que j'ai modifié son bien en français mais pas sur firefox, je n'y comprend plus rien.

[RobertG]

Si l'extension utilisée ne comporte pas ses propres fichiers de langue (française ici), tu peux créer toi-même par copie des fichiers originaux et en les renommant, tes propres fichiers, ils ne seront pas écrasés par les mises à jour, sauf bien sûr si l'auteur de l'extension se mettait à intégrer ceux-ci dans son pack.

Donc oui, s'il s'agit de remplacer des traductions existantes mais qui ne te conviennent pas, c'est en utilisant la page de substitutions et en cherchant dans la langue et le lieu ce qui existe, puis en changeant le texte que tu auras, côté site ou côté administration, le texte souhaité.

Pour Firefox, il se peut que ce soit un effet de cache sur le navigateur : rafraîchis en utilisant CTRL+F5 ou Maj+VTRL+R

[npk60480]

Ok donc c'est bien dans ces fichiers que je dois traduire les chaines, je les gardes sur mon pc, et le jour des MAJ joomla ou du modules je peux les remettre sur ce dossier language -fr-FR, c'est bien cela


Pour Firefox, j'avais déjà fait ces manipulations mais toujours pareil

[RobertG]

Tu n'as intérêt à faire ça que si l'extension ne propose pas de fichiers de langue française.

Bizarre pour Firefox.

[npk60480]

Il propose ceci à modifier pour mettre en français ce qui ne l'est pas >>> fr-FR.com_easydiscuss.ini

[RobertG]

Si c'est à créer, oui, car ça voudrait dire qu'il n'y a pas de fichiers de langue française dans le pack d'installation/mise à jour, et que donc il n'y aurait pas de risque d'écrasement