traduire professionnellement

[zoohayr]

Bonjour,

je cherche à traduire professionnellement des dates affichées des articles passées depuis l'anglais. et voici la phrase :

" exemple 6 month ago " dois-je traduire par " 6 mois déjà " ou " depuis 6 mois " et merci

https://www.lartiste.ma

[lesoutier]

Re : traduire profesionnellement

Ça serait plutot "Il y a six mois".

[zoohayr]

Re : traduire profesionnellement

merci énormement

[manu93fr]

Re : traduire profesionnellement

@Zoohayr
C'est pas que je ne veuille pas t'aider mais y a des outils très pointus et accessibles pour ça .. non ?

https://translate.google.fr/?hl=fr#en/fr/6%20month%20ago

http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=anglais-francais

[zoohayr]

Re : traduire profesionnellement

Certe manu93fr, mais pas professionnelle ! enfin, peut être oui dans mon exemple mais sûrement non dans d'autres....

for exemple : "just now" ça se traduit par google "juste maintenant" or par une traduction professionnelle c'est "En ce moment" !

[manu93fr]

Re : traduire profesionnellement

Oui mais si tout le monde commence a nous demander des traductions ... on va vite etre débordé ... non ?

Sinon, mon deuxième lien, t'as essayé ? Tu vas être surpris ...

[PhilJ]

Re : traduire profesionnellement

C'est pas que je ne veuille pas t'aider mais y a des outils très pointus et accessibles pour ça .. non ? [...]

Utile aussi : http://www.linguee.fr/francais-anglais

[lomart]

Re : traduire profesionnellement

+1 avec Manu et PhilJ
Tout ces outils proposent plusieurs traduction possible.
Ensuite, c'est à une personne comprenant le contexte de la phrase et le public visé de choisir la plus adaptée.

[PhilJ]

Re : traduire profesionnellement

"just now" ça se traduit par google "juste maintenant" or par une traduction professionnelle c'est "En ce moment" !

Oui et non : pour l'expression "just now", https://translate.google.fr/#en/fr/just%20now suggère en effet "juste maintenant", mais si vous regardez bien, à droite, on voit aussi "en ce moment".

=> Si vous n'avez qu'une notion approximative des expressions anglaises, vous choisirez (bêtement) "juste maintenant", ce qui vous exposera au ridicule aux yeux des francophones. Si en revanche vous avez des bases, vous choisirez "en ce moment", laquelle expression est également proposée tout aussi clairement sur cette même page.

Quant à la traduction de contenus rédactionnels longs (comme des articles), ne comptez pas trop sur ces outils en ligne. Même avec des bases. Faites plutôt appel à un traducteur professionnel ou à un locuteur vraiment bilingue.



Amicalement,

[zoohayr]

Re : traduire profesionnellement

Oui et non : pour l'expression "just now", https://translate.google.fr/#en/fr/just%20now suggère en effet "juste maintenant", mais si vous regardez bien, à droite, on voit aussi "en ce moment".

Il a fallu vraiment vérifier derrière moi.....je voulais juste me défendre !