Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

[Téophile]

Bonsoir

Un truc bizarre sur un de mes site que je passe en multilingue anglais et français :

J'ai été surpris que:
- lors de la création d'un lien de menu avec sélection de la langue Français il me propose une association avec l'English;
- et lors de la création d'un lien de menu avec sélection de la langue English il me propose une association avec le Français.

Est ce que quelqu'un a déjà eu ce problème ???

Merci de votre aide car depuis plusieurs heures je cherche et je ne comprend pas l'énigme.

Bonne journée

[SimonG]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour,

sauf incompréhension de ma part, le comportement rencontré est tout à fait normal, non ?

[Téophile]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour,

sauf incompréhension de ma part, le comportement rencontré est tout à fait normal, non ?

Voici en images
Menu en français avec proposition d'association en English :

Résultat :


Menu en english avec proposition d'association en Français :

Résultat:


Que faire, je ne comprend pas.

Grand merci de votre aide

[RobertG]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Je crois qu'il faut que tu revoies sérieusement comment fonctionne le multilingue natif de Joomla!
Tout ceci est tout à fait normal comme l'a déjà dit SimonG.

[SimonG]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Pour comprendre le système multilingue de Joomla!, tu regarder ce tutoriel :

http://cinnk.com/joomla/3/le-livre-pour-tous/site-multilingue

[manu93fr]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour,
tout est normal , on est d'accord
Je pense que notre ami Téophile est perturber par le terme "associations" ... a ne pas confondre avec catégorie

Regarde bien le tuto de Simon ... tout y est très bien expliqué

[ced1870]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

salut

Je pense que notre ami Téophile est perturber par le terme "associations"

Je pense aussi. L'association permet de lier 2 ou plusieurs liens de menu de langues différentes, ce qui te permet lorsque tu es sur la page en front et que tu cliques sur le drapeau de l'autre langue, d'être redirigé sur la bonne page

Exemple
Lien Menu 1 en FR >> association : je veux que son homologue EN soir le lien Lien Menu 1 en EN

normalement si tu as 2 langues, tous les liens de menu auront leur version FR et leur version EN

CEd

[Téophile]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Merci de vos réponses

Je commence à faire vraiment un premier site multilingue et j'utilise le tutoriel de Simon Grange que bien-sur je recommande.

Si non je ne pense pas que je m'en serai sorti.

Pour moi je pense que le terme association veut dire :

- Pour la langue Français par exemple association avec le contenu de langue Français (FR)
- Pour la langue English par exemple association avec le contenu de langue English (En)
.../...

Alors qu'il semblerai que :

- Pour la langue Français par exemple association avec le(s) contenu(s) de langue English (EN) + .../... En un mot toutes les langues correspondante à un lien de menu créé.

Merci de me préciser si suis en bonne voie pour sortir de ma perturbation ...

Bonne journée à tous

[SimonG]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Je commence à faire vraiment un premier site multilingue et j'utilise le tutoriel de Simon Grange que bien-sur je recommande.

merci


Pour les associations (cela concerne, entre autre, les articles, les catégories, les éléments de menu, etc), cela permet d'associer des éléments avec leurs équivalents dans d'autres langues.
L'article "à propos de nous" sera donc associé avec l'article "about us".
L'élément de menu "Accueil" sera donc associé avec l'élément de menu "Home".

Suis-je assez clair ?

[Téophile]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour et merci beaucoup de votre aide :

C'est vrai que j'étais perturbé, alors d'après vos précisions :

Pour les associations (cela concerne, entre autre, les articles, les catégories, les éléments de menu, etc), cela permet d'associer des éléments avec leurs équivalents dans d'autres langues.
L'article "à propos de nous" sera donc associé avec l'article "about us".
L'élément de menu "Accueil" sera donc associé avec l'élément de menu "Home".

Je pense aussi. L'association permet de lier 2 ou plusieurs liens de menu de langues différentes, ce qui te permet lorsque tu es sur la page en front et que tu cliques sur le drapeau de l'autre langue, d'être redirigé sur la bonne page

Exemple
Lien Menu 1 en FR >> association : je veux que son homologue EN soit le lien Lien Menu 1 en EN

normalement si tu as 2 langues, tous les liens de menu auront leur version FR et leur version EN

Alors à partir de ma compréhension de la règle d'association suivante :

Pour la langue Français par exemple association avec le(s) contenu(s) de langue English (EN) + .../... En un mot toutes les langues correspondante à un lien de menu créé.

Il faut que je la complète par les règles en gras dans vos posts.

Merci Merci Merci
Il y avait longtemps que je voulais comprendre ces règles multilingues et bien je crois que c'est en bonne voie.

J'ai encore une autre interrogation :
Par exemple Falang permet d'écrire un article dans sa "langue maternelle" et ensuite en fonction du code langue associé puis choisi dans le module, le texte de l’article ou la commande du menu sont traduits automatiquement à partir des originaux en "langue maternelle" ?

[SimonG]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Par exemple Falang permet d'écrire un article dans sa "langue maternelle" et ensuite en fonction du code langue associé puis choisi dans le module, le texte de l’article ou la commande du menu sont traduits automatiquement à partir des originaux en "langue maternelle" ?

Désolé, je ne comprends pas la question
En tous cas, Falang comme Joomla! ne permet pas de traduction automatique. Il est nécessaire de traduire manuellement les contenus.
Cela est certes plus long mais beaucoup plus qualitatif.

[Téophile]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour à tous,

Merci pour vos réponses qui m'ont permis de comprendre le fonctionnement multilingues "un peu complexe" sur Joomla.

Je croyais naîvement que Falang permettait la traduction automatique un peu comme google>Traduction.

Peut-être existe-t-il une extension qui permet ce genre de prouesse !!!

Bonne journée

Téophile

[SimonG]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour,

Merci pour vos réponses qui m'ont permis de comprendre le fonctionnement multilingues "un peu complexe" sur Joomla.

Ce système va grandement être simplifié avec la version 3.7 de Joomla! qui devrait sortir dans les prochaines semaines.

Peut-être existe-t-il une extension qui permet ce genre de prouesse !!!

Oui, il en existe plusieurs comme par exemple :

https://extensions.joomla.org/extension/gtranslate/

Attention tout de même, les traductions proposées par ces extensions ne sont pas d'une grande qualité.

[manu93fr]

Re : Création Lien de menu en français avec proposition d'association English

Bonjour,

Peut-être existe-t-il une extension qui permet ce genre de prouesse !!!

Il ne faut pas rêver ... une traduction "auto" est toujours très approximative, voir complètement a coté de la plaque
Le mieux s'est qu'un humain fasse ces traductions ... c'est beaucoup plus "pro" et tu mets de la valeur ajoutée sur ton site