Joomladay francophone 2018 à Paris 18 et 19 mai

Formulaire contact en allemand

Réduire
X
  • Filtrer
  • Heure
  • Afficher
Tout effacer
nouveaux messages

  • Formulaire contact en allemand

    Bonjour,

    Je suis en train de créer un site en français et allemand.
    Tout fonctionne correctement sauf le formulaire de contact (Flexicontact).

    Il s'affiche bien en allemand, mais les messages en cas d'erreur de saisie ou de champ obligatoire non rempli restent en français.
    J'ai remarqué que les messages sont ceux natifs de Joomla qui sont utilisés et pas ceux de Flexicontact, pourtant bien installés en allemand !

    Comment avoir ces messages d'erreur en allemand pour le formulaire allemand ?

    Merci.

  • #2
    Bonjour.

    Le site est bien multilingue avec le français et l'allemand publiés et confirmés en tant que langue de contenu ?
    Le formulaire allemand est bien publié sur la partie allemande du site avec éventuellement une association avec son homologue fr. ?
    Car si tu reçois les messages de joomla en fr., j'ai un doute sur un (ou plus) de ces points.

    Aussi, flexicontact ne propose-t-il pas une traduction du même formulaire dans les différentes langues du site (comme Breezing forms p.ex.) ? Ça pourrait faciliter la.mise en oeuvre.
    Cordialement.
    __
    Eddy !!!
    Tutoriels BreezingForms en Français : https://www.breezingforms.eddy-vh.com/

    Commentaire


    • #3
      Bonjour,

      Aussi, flexicontact ne propose-t-il pas une traduction du même formulaire dans les différentes langues du site (comme Breezing forms p.ex.) ?
      C'est disponible dans la version pro : http://www.lesarbresdesign.info/exte...exicontactplus
      J'ai remarqué que les messages sont ceux natifs de Joomla qui sont utilisés et pas ceux de Flexicontact,
      Il faudrait vérifier que les traductions pour les mots-clés concernés existent bien dans le fichier ini allemand
      Avec Ghazal et Manu93fr nous guiderons les Grands Débutants au https://www.joomladay.fr/ le 19 mai à Paris
      ---
      UP, un plugin "couteau suisse" à découvrir sur https//up.lomart.fr
      bgMax
      , AdminOrder, MetaData, Zoom, ArtPlug, Custom, Memo, Filter, ...
      plein de nouveaux modules et plugins sur http://lomart.fr/extensions

      Commentaire


      • #4
        rsform est multilangue
        sinon suivant la complexité du formulaire tu peus ajouter des champs custom de joomla dans les fiches contacts pour la traduction tu peus utilisé des string joomla
        Société : http://www.com3elles.com
        Bénévole : http://www.flexicontent.org

        Commentaire


        • #5
          Bonjour,

          Merci pour ces réponses.
          Tout est bien installé et configuré et je confirme que le formulaire s'affiche en allemand car Flexicontact est multilingue.

          Toutefois les messages d'erreur restent en français, malgré la présence de ces messages en allemand dans le site !

          J'ai essayé sur le site de Flexicontact avec leur page démo.
          Le problème est identique : les messages d'erreur sont en français bien que le formulaire soit en anglais.

          Je pense que Joomla affiche les messages d'erreur natifs (à la place de ceux des composants) en fonction de la langue du navigateur Internet et/ou de la langue de l'ordinateur ...
          Je effectuer des tests avec un PC qui fonctionne en allemand.

          Commentaire


          • #6
            Je pense que Joomla affiche les messages d'erreur natifs (à la place de ceux des composants) en fonction de la langue du navigateur Internet et/ou de la langue de l'ordinateur ...
            Non, je viens de regarder le code. Flexicontact à SON propre fichier de traduction : \components\com_flexicontactplus\language\de-DE\de-DE.com_flexicontactplus.ini
            C'est la version pro, mais ces fichiers existent dans la version free
            Avec Ghazal et Manu93fr nous guiderons les Grands Débutants au https://www.joomladay.fr/ le 19 mai à Paris
            ---
            UP, un plugin "couteau suisse" à découvrir sur https//up.lomart.fr
            bgMax
            , AdminOrder, MetaData, Zoom, ArtPlug, Custom, Memo, Filter, ...
            plein de nouveaux modules et plugins sur http://lomart.fr/extensions

            Commentaire


            • #7
              Meme si les messages d'erreur étaient natifs à joomla (bien que j'en doute), il n'y a pas de raison qu'il les affiche en français sur la partie allemande du site.

              Peut-on obtenir une url vers ce formulaire?
              Cordialement.
              __
              Eddy !!!
              Tutoriels BreezingForms en Français : https://www.breezingforms.eddy-vh.com/

              Commentaire


              • #8
                Et pourtant ! Je viens de tester la version free sur un site parfaitement multilingue et les messages d'erreur de ce composant sont bien en français "Veuillez compléter ce champ.", quelle que soit la langue du site, alors que les textes du formulaire sont bien dans la langue voulue. Il semble donc que ce soit la langue du navigateur qui soit utilisée par le composant : bug.
                Si on utilise le formulaire de contact standard, les alertes sont bien dans la langue choisie par le visiteur. Et je ne trouve nulle part dans Flexicontact ni dans Joomla! la chaîne "Veuillez compléter ce champ".

                Firefox me dit "Veuillez compléter ce champ", Chrome et Opera "Veuillez renseigner ce champ".
                Par contre, Safari pour PC met bien des messages en allemand "Pflichtfeld" et "Ungültige E-Mail Adresse"
                Dernière édition par RobertG à 10/01/2018, 09h55
                "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide). MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info hébergés chez PHPNET - +sites gérés chez 1and1 et OVH - Site pro : www.robertg-conseil.fr

                Commentaire


                • #9
                  Il semble alors que ce soit un avertissement issu du navigateur lui-même et non de joomla puisque les textes sont différents selon ce navigateur. Ce qui expliquerait l'utilisation de la langue de de dernier. Mais est-ce possible ?
                  Cordialement.
                  __
                  Eddy !!!
                  Tutoriels BreezingForms en Français : https://www.breezingforms.eddy-vh.com/

                  Commentaire


                  • #10
                    C'est bien ça ! La question est de savoir pourquoi ce n'est pas l'extension ou Joomla! qui signalent l'erreur...
                    "Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage..." (La Fontaine : Le Lion et le Rat) - "Il n'y a pas de problèmes; il n'y a que des solutions" (André Gide). MoovJla et LazyDbBackup sur www.joomxtensions.com - FaQ sur www.fontanil.info hébergés chez PHPNET - +sites gérés chez 1and1 et OVH - Site pro : www.robertg-conseil.fr

                    Commentaire


                    • #11
                      Peut-être une histoire de programmation dans le composant ? S'appuyant sur le fait que la langue du navigateur étant celle de l'utilisateur, il laisse la main à ce dernier et ses capacités à réagir selon le type de situation rencontré.
                      Cordialement.
                      __
                      Eddy !!!
                      Tutoriels BreezingForms en Français : https://www.breezingforms.eddy-vh.com/

                      Commentaire


                      • #12
                        Bonjour,

                        Merci pour toutes ces informations.
                        J'avais aussi noté que la chaîne de caractères "Veuillez compléter ce champ" était introuvable à la fois dans les fichiers Joomla et dans ceux de Flexicontact.

                        Du coup, j'ai installé Fox Contact : les messages d'erreur (ceux de Fox contact) s'affichent bien en allemand pour le formulaire en allemand et en français pour le formulaire français.

                        Donc, comme l'écrit Eddy, le message vient du navigateur.
                        J'en conclus qu'il y a un bug dans Flexicontact que je vais leur signaler.

                        Commentaire

                        Annonce

                        Réduire
                        1 sur 2 < >

                        C'est [Réglé] et on n'en parle plus ?

                        A quoi ça sert ?
                        La mention [Réglé] permet aux visiteurs d'identifier rapidement les messages qui ont trouvé une solution.

                        Merci donc d'utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d'informations de tous sur le forum.

                        Si vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place... mais seulement une fois
                        Comment ajouter la mention [Réglé] à votre discussion ?
                        1 - Aller sur votre discussion et éditer votre premier message :


                        2 - Cliquer sur la liste déroulante Préfixe.

                        3 - Choisir le préfixe [Réglé].


                        4 - Et voilà… votre discussion est désormais identifiée comme réglée.

                        2 sur 2 < >

                        Assistance au forum - Outil de publication d'infos de votre site

                        Compatibilité: PHP 4.1,PHP4, 5, 6DEV MySQL 3.2 - 5.5 MySQLi from 4.1 ( @ >=PHP 4.4.9)

                        Support Version de Joomla! : | J!3.0 | J!2.5.xx | J!1.7.xx | J!1.6.xx | J1.5.xx | J!1.0.xx |

                        Version française (FR) D'autres versions sont disponibles depuis la version originale de FPA

                        UTILISER À VOS PROPRES RISQUES :
                        L'exactitude et l'exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l'utilisation de ce script.

                        Problèmes connus :
                        FPA n'est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration.php déplacé en dehors du répertoire public_html.

                        Installation :

                        1. Téléchargez l'archive souhaitée : http://afuj.github.io/FPA/

                        Archive zip : https://github.com/AFUJ/FPA/zipball/master

                        2. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur (à l'aide de WinZip ou d'un outil de décompression natif).

                        3. Lisez le fichier LISEZMOI inclus pour toutes les notes de versions spécifiques.

                        4. LIRE le fichier de documentation inclus pour obtenir des instructions d'utilisation détaillées.

                        5. Téléchargez le script fpa-fr.php à la racine de votre site Joomla!. C'est l'endroit que vous avez installé Joomla et ce n'est pas la racine principale de votre serveur. Voir les exemples ci-dessous.

                        6. Exécutez le script via votre navigateur en tapant: http:// www. votresite .com/ fpa-fr.php
                        et remplacer www. votresite .com par votre nom de domaine


                        Exemples:
                        Joomla! est installé dans votre répertoire web et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                        Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/
                        Pour executer le script: http://www..com/fpa-fr.php

                        Joomla! est installé dans un sous-répertoire nommé "cms" et vous avez installé la version française du fichier FPA:
                        Télécharger le script fpa-fr.php dans: /public_html/cms/
                        Pour executer le script: http://www..com/cms/fpa-fr.php

                        En raison de la nature très sensible de l'information affichée par le script FPA, il doit être retiré immédiatement du serveur après son utilisation.

                        Pour supprimer le script de votre site, utilisez le lien de script de suppression fourni en haut de la page du script. Si le lien de suppression échoue pour supprimer le script, utilisez votre programme FTP pour le supprimer manuellement ou changer le nom une fois que le script a généré les données du site et le message publié sur le forum. Si le script est toujours présent sur le site, il peut être utilisé pour recueillir suffisamment d'informations pour pirater votre site. Le retrait du script empêche des étrangers de l'utiliser pour jeter un oeil à la façon dont votre site est structuré et de détecter les défauts qui peuvent être utilisé à vos dépends.
                        Voir plus
                        Voir moins
                        Travaille ...
                        X