[RÉGLÉ] Falang : Gestion des modules de menus

[fredjouan]

Bonjour,
Sur ce site en 4 langues pour une amie artiste peintre, avec Falang installé, je n'arrive pas à retrouver comment traduire les modules de menu dans la fenêtre de gauche en russe. Les 3 autres langues sont fonctionnelles dans ces menus.
Je vous mets le lien direct vers la page concernée :

https://www.pascale-mercier.com/ru/galereya

Il s'agit des titres de modules : Connexion, Menu vente (avec les liens) et Votre panier.
Ni dans les menus, ni dans les modules, je ne trouve la possibilité de traduire.
Une idée ?
Merci d'avance,
Fred

Cette image montre que dans la fenêtre de gauche, les titres de menus et le menu Hikashop ne sont pas traduits :
Je viens d'installer le plug-in "Extra–param" qui est censé gérer les menus, mais il n'y a aucune fenêtre de traduction qui apparaît dans les menus...

[fredjouan]

La solution a été trouvée dans le composant : il faut se rendre dans l'onglet "Traduction" et rechercher les modules et les menus concernés, dans la langue désirée.
Pour créer des allitérations latines, dans le cas du russe, il faut créer des liens de menus "factices" et récupérer l'allitération latine de l'alias de menu, puisque Joomla crée automatiquement les alias de menus en cyrillique dans ce format.

[daneel]

Bonjour,

C'est effectivement la bonne méthode méthode pour cette extension. C'était la même chose pour joomfish dont il est le digne successeur.
Cependant, Falang ne sert pratiquement aujourd'hui que pour conserver l'existant par rapport à une migration.

Avec le développement des pages builder, des addons comme GSD, cela devient compliqué d'avoir une extension alternative aux fonctionnalités natives de joomla. Il faudra envisager de refaire le site notamment pour joomla 4.

[fredjouan]

Bonjour Yann,
Falang est en fait très puissant et permet de gérer pour chaque langue la SEO. Voir l'image ci-dessous (création de l'alias avec les liens de menu joomla) :


Une fois l'alias en allitération latine créé, il suffit de copier/coller dans Falang (dans le cas présent, il s'agit d'un article d'une boutique Hikashop) :



Je viens d'écrire à Stéphane, le développeur de Falang, pour lui demander de récupérer cette fonctionnalité native de Joomla pour générer automatiquement l'alias.
Je ne vois pas trop l'intérêt de la case URL.. faut-il y renseigner l'URL de l'article ?

Donc un composant très abouti qui permet de gérer un site multilingue de façon avancée.

Par contre, tu me fais peur avec l'arrivée de joomla 4 et l'obligation de refaire le site ???????
Quels changements majeurs pour cette version ?

Merci de tes éclaircissements,
Fred

[daneel]

Hello,

Tu veux dire qu'hikashop n'utilise toujours pas le multilangue de joomla natif ?
J'ai beaucoup de difficulté à comprendre les différences quand tu évoque la "puissance" ?
Quelles différences justement avec le natif ?

J'aime beaucoup le travail de Stéphane Bouey et pas uniquement sur falang mais aussi sur ces autres extensions comme l'outil de traduction des addons de sppb.
Cependant, je n'ai pas d'intérêt personnel à utiliser falang pour un nouveau site.

J'exploite d'autres outils qui analysent le contenu du com_content et optimise les urls, falang gère différemment avec ses propres tables, ce qui bloque totalement toutes les développement autour du contenu natif. A savoir :
- champ spécifique blog sur helix ultimate (galerie photo, video)
- champs joomla utilisé comme filtre ou sur des mises en page complexe (les custom fields)
- analyse du contenu réalisé lors de l'édition en javascript dans le cadre de l'optimisation seo (les débutants sont guidés pour réussir leur rédactionnel),
- conversion vers googleamp, instant article... ( et bientôt apple news)
- connexion vers application smartphone (plugin Rest API connecté aux tables content de joomla, vm)
- interrogation depuis bot et assistant personnel (google assistant, skill pour alexa d'amazon)

En fait, c'est peut être plus convivial d'utiliser falang aujourd'hui (je n'ai pas le recul nécessaire sur les dernières versions) mais difficile de maintenir plusieurs sites autour de son extension alors que le multilangue natif me suffit largement. Sur l'avenir avec j4, je ne peux répondre à la place de l'auteur sur son extension.