[Problème] formulaire multilingue tétu

[nickg]

bonjour
j'ai un site multilingue FR/EN. Le serveur dans joomla est sur "Sendmail" Dans chacune des langues j'ai donc un formulaire. Ces formulaire envoi un mel a une adresse du domaine du site exemple : contact@monsite.fr.
Dans mon compte messagerie : contact@monsite.fr. chez mon hébergeur , j'ai fait une redirection vers une autre adresse exemple toto@domaine.com
- lorsque j'envoie un mel avec le formulaire FR , le mel est bien envoyé à contact@monsite.fr. et une copie est envoyée à toto@domaine.com Donc tout va bien !
- lorsque j'envoie un mel avec le formulaire EN, le mel est bien envoyé à contact@monsite.fr mais est transféré directement à toto@domaine.com sans faire de copie dans mon compte messagerie : contact@monsite.fr.

C'est quand même bizarre si ça marche avec le formulaire FR çà doit fonctionner avec le formulaire EN. Mes formulaires sont appelés via un lien menu de type fiche formulaire. Une fiche de contact est créé pour chaque langue.
J'ai vérifié tout ce qui est possible de vérifier, j'y perd mon latin depuis des heures
Une Idée???

[RobertG]

Il semblerait que ce soit ta boîte de messagerie qui envoie la copie pour le FR et qui fasse une redirection simple quand ça vient du EN, pas le site lui-même.
Essaie d'utiliser une deuxième adresse "contact-en[at]monsite.tld" pour vérifier.