[RÉGLÉ] Mixage "Changement de langue" et Gtranslate

[messinmaisoui]

Bonjour,
Je suis en train de créer un site multilingue Français - Allemand
Bon pas de soucis j'ai créé 2 menus un FR, l'autre DE et j'affiche l'un ou l'autre selon le choix de la langue ...
là où ça se complique c'est que j'ai créé pas mal d'articles en FR et que vu mes connaissances en Allemand,
je souhaitais ... dans un premier temps utiliser GTranslate pour me faire des traductions automatiques de ces
articles en FR

Voici mon PB : En page d'Accueil j'ai une Combobox "Changement de langues" avec FR et DE
Si je clique sur DE, mes menus en allemand sont appelés et lorsque je clique sur un lien de menu, celui ci ouvre
un article rédigé (pour l'instant) en FR et c'est là que j'ai placé mon module GTranslate avec comme libellé :
"Confirmez la langue - Bitte bestätigen Sie Ihre Sprache"

Un germanophone verra donc le site avec une partie Menu en Allemand et un article en Français avant de tomber sur le module
GTranslate où il va cliquer pour voir tout en allemand (Hum !)

Bon sans rentrer dans les débats et les autres désagréments de cette solution
J'aurais voulu savoir comment "forcer" ce bouton GTranslate en FR ou DE pour le mettre
en adéquation avec le changement de langue ...
En clair
Changement langue FR vers DE => Basculement GTranslate DE
Changement langue DE vers FR => Basculement GTranslate FR

Ci-dessous le code GTranslate pour info ...

<aside>
<div class="moduletable confirm-lang">
        <h3 class="moduleTitle ">
            Confirmez votre choix de langue - Bitte bestätigen…
        </h3>
        <noscript></noscript>
        <script type="text/javascript"></script>
        <div id="google_translate_element2"></div>
        <script type="text/javascript"></script>
        <script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit2" type="text/javascript"></script>
        <a class="flag nturl" style="background-position:-200px -100px;" title="French" onclick="doGTranslate('fr|fr');return false;" href="#"></a>
        <a class="flag nturl" style="background-position:-300px -100px;" title="German" onclick="doGTranslate('fr|de');return false;" href="#"></a>
    </div>
</aside>

Merci pour votre aide ou remarque

[messinmaisoui]

Re : Mixage "Changement de langue" et Gtranslate

ça apparait comme une usine à gaz !
Je ferme la discussion ...